聲明：本文為帝國(guó)時(shí)代官網(wǎng)公告的個(gè)人翻譯版，請(qǐng)勿無端濫用，以下為官網(wǎng)鏈接：

https://www.ageofempires.com/news/a-letter-to-all-age-fans/

帝國(guó)時(shí)代4發(fā)布會(huì)當(dāng)天的訪談（P2，已傳字幕）：

官方Y(jié)T后續(xù)放出的帝國(guó)時(shí)代4資訊（已傳字幕）：

香農(nóng)·洛夫蒂斯（Shannon Loftis）

2019年11月15日

Wololo，帝國(guó)時(shí)代玩家們！

這是我一封帶有很濃情感色彩的信，因?yàn)槲医?0年來一直想著要寫這么一封信。跟你們中的很多人一樣，我愛著最初的帝國(guó)時(shí)代，更愛著將帝國(guó)時(shí)代向前推進(jìn)的全效工作室（Ensemble Studio，已解散）。馬特·布蒂（Matt Booty），菲爾·斯賓塞（Phil Spencer）和我用了很長(zhǎng)時(shí)間追溯帝國(guó)時(shí)代的過去，繪制這這個(gè)系列無限的未來。與水雷工作室（Relic）、失落帝國(guó)工作室（Forgotten Empires）、坦塔羅斯工作室（Tantalus）這些合作伙伴一起，我們從兩方面重新審視帝國(guó)時(shí)代：予過去以榮耀，將游戲帶向未來。

今天（11月15日）對(duì)我們來說是個(gè)重要的日子，帝國(guó)時(shí)代的各個(gè)團(tuán)隊(duì)都為了今天努力，XO/*注：顏文字*/——今天我們不僅發(fā)行了帝國(guó)時(shí)代2決定版，同時(shí)也漫長(zhǎng)的揭曉帝國(guó)時(shí)代4內(nèi)容之旅的第一步。希望你們喜歡這次的實(shí)機(jī)演示，也希望你們跟我們一樣對(duì)帝國(guó)時(shí)代的未來感到興奮。

6月份，我們宣布我們建立了一個(gè)專門處理帝國(guó)時(shí)代事務(wù)的工作室是。昨天，我們宣布了它的名字：世界盡頭（World's Edge）。為什么叫“世界盡頭”呢，因?yàn)槲覀冇X得帝國(guó)時(shí)代系列是在無窮地探索著盡頭。人類歷史仍留有大量的物語值得傳頌，即時(shí)戰(zhàn)略（RTS）游戲還有更深的內(nèi)容等待我們挖掘，而你們——帝國(guó)時(shí)代玩家社區(qū)——對(duì)這游戲有著無盡的熱情。

最后，我們想要對(duì)你們表達(dá)深深的謝意。遍布全球、直言不諱的你們，為帝國(guó)時(shí)代系列貢獻(xiàn)著你們的時(shí)間、精力和熱情，能和你們一起投入游戲讓我們非常興奮。我的朋友亞當(dāng)·伊思格林（Adam Isgreen）總喜歡說帝國(guó)時(shí)代是富有人情味的、傳播全球的、擁有影響力的和給人以啟迪的。這些詞也適用于你們！非常感謝你們的支持和關(guān)注。

希望你們都喜歡我們最偉大游戲——帝國(guó)時(shí)代2決定版——的重生。希望能看到你們聯(lián)機(jī)打AI、對(duì)戰(zhàn)以及直播戰(zhàn)役和mod。

XO

香農(nóng)·洛夫蒂斯
世界末日盡頭工作室，首席

PS：沒有關(guān)于游戲內(nèi)容的關(guān)鍵信息，估計(jì)單純是香農(nóng)有感而發(fā)，想對(duì)玩家說些話。雖然應(yīng)該沒什么看，不過官網(wǎng)首頁(yè)上貼出來了，就翻譯了轉(zhuǎn)發(fā)到這里。

另外關(guān)于文中的一些工作室名字和人名的譯名，請(qǐng)不要太過在意我的翻譯，我本來就不太擅長(zhǎng)翻譯，更別說是名字了。