散文網(wǎng) » 動畫 »動漫資訊 » [雙語翻譯]50個問題了解種田梨沙

[雙語翻譯]50個問題了解種田梨沙

2019-07-02 16:53 作者:精神掃蕩種田琴葉 0人讀過 | 我要投稿

鑒于很多硬核粉都不知道禾中有狗這件事，作了這個信息量巨大的翻譯。原文來自2014年種田梨沙さんに50の質問「聲優(yōu)の輪」【第22回】https://ddnavi.com/interview/199971/a/

旬の聲優(yōu)さんに、お仕事からプライベートまで50の質問で迫るリレー連載「聲優(yōu)の輪」。第21回の內(nèi)山夕実さん編も大変な反響を頂きました。?

這里是對于當紅的聲優(yōu)，從工作到個人，50個問題采訪連載的《聲優(yōu)之輪》（這里的輪應該是要表達接力，連載的意思，因為上一個采訪的聲優(yōu)要對下一個聲優(yōu)提出一些問題，而且下一位被采訪的聲優(yōu)是上一位推薦的，而且問的問題是相同的）。第21回對內(nèi)山夕實小姐的采訪也引起了很高的反響。

第22回となる今回は內(nèi)山さんからのご紹介で、『極黒のブリュンヒルデ』の黒羽寧子、『ご注文はうさぎですか？』のリゼ、『グラスリップ』の永宮幸を演じる種田梨沙さんです！

本次是第22回，我們有幸請到了玉米醬推薦的種醬，種醬曾出演過《極黑的布倫希爾德》中的黑羽寧子，《點兔》中的理世，玻璃之唇中的永宮幸。

では、さっそくどうぞ！?

那么，馬上有請

01.聲優(yōu)になったきっかけを教えてください。?

01.? 成為聲優(yōu)的契機是什么。

絵を描くことが大好きだったので、元々は美術系の道を目指していました。中學生のころに聞いた聲優(yōu)さんのラジオで吹き替えという仕事を知り、演じるという表現(xiàn)方法にも興味を持つようになったのが大きなきっかけでした。?
ちょうどそのころにハマっていたファンタジー作品に「出演してみたい！」と思っていたのも、目指すきっかけのひとつになっていましたね。

因為很喜歡畫畫，所以本來就以美術系為目標，中學時代從聲優(yōu)的廣播劇中知道了聲優(yōu)這個工作，對這種演繹方法也產(chǎn)生了興趣，那時候我正入迷的幻想作品（哈利波特），我想也是成為目標的契機之一。

02.アニメでのデビュー作は？

02，動畫中的出道作品是?。

『桜の溫度』という短編アニメーション作品の、劇中のテレビから聞こえてくるナレーションです。?

櫻花的溫度，這是一部短篇動畫作品，我在里面擔任旁白。

03.これまで演じた作品で、特に印象に殘っているキャラクターはいますか？?

03.迄今為止，有沒有印象特別深刻的角色？

『新世界より』で演じた渡辺早季です。初主演作品ということもあり、特に思い入れが深いキャラクターです。彼女とともに乗り越えて、成長してきたことがたくさんありました。今観ても目頭が熱くなる作品です。?

是我在來自新世界中飾演的渡邊早季，她也是我首次主役的角色，早季是一個特別具有深意的角色，和她一起跨越時間，我自己也成長了許多，回頭再看來，也會熱淚盈眶。

04.現(xiàn)在演じているキャラクターと、自分が似ている部分を教えてください。?

04.請說說現(xiàn)在演的角色和自己相似的部分

どこか落ち著きがない、という點が演じているキャラクターに似ているとたまに言われます。?

偶爾會有人說，這個角色有點兒不穩(wěn)重，可能我跟這個角色很像吧。

05.これまで演技した中で、印象的なシーンをひとつ教えてください。

05.請說說到目前為止的表演，印象最為深刻的一個場景?

作品の終盤や、別れのシーンなどのシーンは、毎回涙を流してしまいそうになるのを堪えながら演じているので、とても印象的です。?

在作品的結尾，或者分別的場景中，每次都是忍著淚水演的，印象十分深刻。

06.アフレコ現(xiàn)場での失敗談や印象的な話を教えてください。?

06.請告訴我們在錄音現(xiàn)場的失敗經(jīng)歷或者印象深刻的話題

『境界の彼方』の栗山未來ちゃんというキャラクターがお腹を空かせているシーンで私のお腹も鳴ってしまい、「効果音はいらないよ！」と笑いながら注意されてしまいました。その後も色んな現(xiàn)場でお腹の音を響かせてしまっているので、そろそろ胃腸を叱りつけてやろうと思っています……。?

在《境界的彼方》中栗山未來醬這個角色餓著肚子的場景中，我的肚子也叫了，“不需要效果音哦！”一邊笑一邊被這樣提醒了。此后在各種各樣的現(xiàn)場肚子的聲音一響，就想要斥責腸胃……。

07.ライバルや目標にしている聲優(yōu)さんはいますか？

07.有作為目標或者對手的聲優(yōu)嗎？

業(yè)界の先輩方は人としても役者としても本當に尊敬できる方ばかりです！先輩方の芝居にかける熱い想いを感じるたびに、「自分ももっと頑張らねば！」と前向きな気持ちになります。?

業(yè)界的前輩們，無論是在演出還是做人上，都十分值得尊敬，每當看到前輩們在演繹中的熱情時，我都會被感染，自己也有種要更加努力的心情

08.聲優(yōu)をしていなかったら何をしていたと思いますか？?

08.沒有做聲優(yōu)的話會做什么呢

美術系の職についているか、普通にOLとして働いていそうです。?

應該會從事美術相關的工作吧，作為一個普通的職員

09.聲優(yōu)をしていて一番苦労したことは何ですか？?

09.做聲優(yōu)最辛苦的是什么

風邪の予防と喉のケアです！つねに聲帯を使う仕事なので、健康でいられるように気をつけて生活しています。それでも風邪を引いてしまう時もあるので、流行っている時期は特にドキドキです……。?

是感冒的預防和喉嚨的護理！因為是經(jīng)常使用聲帶的工作，所以要注意身體健康地生活。盡管如此因為也有患了感冒的時候，流感的時期特別糟糕。

10.逆に聲優(yōu)をしていて一番うれしかったことは何ですか？?

10.相反做聲優(yōu)最開心的事是什么

自分の関わったお仕事についての感想や意見を頂けた時です！誰かの心に作品やキャラクターの想いを屆けることができるのが、一番の幸せです?！杆饯搜荬袱皮猡椁à皮瑜盲俊工趣いρ匀~を頂いた時には、聲優(yōu)になってよかったと心の底から感動しました。?

是在收到關于自己相關的工作的感想和意見的時候，能把作品中的角色的感情傳遞給別人，是莫大的幸福。當聽到“能請種醬出演知道呢是太好了”這句話的時候，從心里會很感動的對自己說：能成為聲優(yōu)真的太好了。

11.歌うのはお好きですか？ また今までで一番歌っていて印象に殘ったのは？?

11.喜歡唱歌嗎？至今為止唱的最多，印象最深的是？

人前で歌うのはあまり得意ではないのですが、歌うことは大好きです！一番印象的な歌のお仕事は、アフレコ現(xiàn)場で全員に見られながら鼻歌をアカペラで歌ったことですね。ハートがとても鍛えられました（笑）?

雖然不善于在人前唱歌，但是很喜歡唱歌，印象最深的歌的工作是，在后期錄音現(xiàn)場，當著現(xiàn)場全體人員的面清唱了鼻歌（哼唱）。心臟得到了很多的鍛煉（就是ドキドキ）。

12.自分が擔當したラジオで、印象的だった投稿はありますか？

12.自己負責的廣播中，有印象深刻的投稿么?

新種のものを発見して送ってきてもらうコーナーで、毎回ビックリさせられています！最近一番印象に殘った新種のものは、イチゴカレーです。?

在新投稿的收納角里，每次都會嚇一跳，最近影響深刻的是草莓咖喱。

13.演じる際のこだわりはありますか？?

13.演出時有什么講究嗎

ストーリーや會話の流れを意識しつつ、感情移入したキャラクターの想いを素直に表現(xiàn)するように心がけています。まさに「考えるな、感じろ！」って感じですかね。?

在熟悉故事情節(jié)和對話流程的情況下，將自己融入角色，去表達角色真實的感情與想法。就是這種忘我的感覺吧。

14.もっとも得意な役はどんな役ですか？?

14.你比較擅長的是什么角色

意志が強く、活発な女の子を演じることが多い気がします。元気な女の子は、自分でも演じていて楽しいです。?

感覺演繹意志堅強、活潑的女孩子比較多。演繹有精神的女孩子，自己也會快樂。

15.聲優(yōu)としての目標や夢を教えてください。?

15.請告訴我作為聲優(yōu)的目標和夢想。

つねに成長し続ける役者でありたいと思っています。演じるということに限界を感じず、いつまでも貪欲な姿勢で仕事に挑んでいきたいです。これからも、今以上にもっともっと気合いを入れて頑張ります！?

我想做一個不斷成長的演員，我覺得演繹沒有止境，一直都要以不滿足的姿態(tài)挑戰(zhàn)工作，從今以后，我也會以更加努力的姿態(tài)繼續(xù)加油的！

16.聲優(yōu)を目指している人に、ひと言アドバイスをお願いします。?

16.請給以聲優(yōu)為目標的人一些建議。

たくさん悩んでたくさん笑って思いっきり楽しんで、今の自分を全力でお芝居にぶつけちゃってください！一緒に頑張りましょう！?

或喜或憂，盡情享受吧，全力以赴演出現(xiàn)在的自己吧，一起加油吧

17.自分が出演した作品「以外」で、よく見ていたアニメはありますか？

17.自己出演的作品以外，有經(jīng)?？吹膭赢媶?？?

『Cosmic Baton Girl コメットさん☆』『テニスの王子様』『美少女戦士セーラームーン』シリーズが大好きでした！今でもたまに見返しています。?

『Cosmic Baton Girl コメットさん☆』『網(wǎng)球王子』『美少女戰(zhàn)士』系列非常喜歡，現(xiàn)在偶爾也會回頭看。

18.上の質問のアニメで、演じてみたかった、もしくは憧れた役は何でしょうか？

18.上面提到的動畫中，想要演繹或者憧憬的角色是?

少年マンガに出てくる男の子キャラは、今でも演じてみたいキャラクターのひとつです！?

少年漫畫中出現(xiàn)的男生的角色，是至今都想嘗試的角色之一

19.視聴者として見る場合、どんなアニメが好きですか？?

19.作為觀眾，你喜歡什么動畫

シリアスな展開の作品が特に好きです。SF要素があるとさらにテンション上がります。?

特別喜歡緊張展開的的作品，有SF要素的話會更有緊張感。

20.子供のころはどんな子でしたか？?

20.小時候是怎樣的孩子？

見た目も性格も男の子みたいな子供でした！今でも中身はあまり成長していない気がします（笑）?

外表和性格都像男孩子一樣的小孩！感覺身體都沒怎么成長

21.よく観るテレビ番組を教えてください。?

21.請告訴我經(jīng)?？吹碾娨暪?jié)目

旅番組やグルメ番組が好きです！世界各國の名所や人柄やエピソードを特集してる番組もよく観ますね。あとは醫(yī)療系や推理系のドラマが好きです。

我喜歡旅游節(jié)目和美食節(jié)目！經(jīng)?？词澜绺鲊拿麆?、人物志特輯的節(jié)目。還有就是喜歡醫(yī)療系和推理系的電視劇。?

22.人生で最も好きな本を教えてください。?

22.請告訴我人生中最喜歡的書

マンガが大好きなので、どれかひとつには絞れません……！最近一番ハマっていたのは『町でうわさの天狗の子』というマンガです。

因為非常喜歡漫畫，所以不能一概而論……！最近最熱衷的一部叫《町でうわさの天狗の子》的漫畫。

23.人生で最も好きなゲームを教えてください。

23.請告訴我人生中最喜歡的游戲?

『キングダムハーツ』。何度でもプレイしたくなるゲームです。

《王國之心》。這是一個無論玩幾次都想再玩的游戲。?

24.人生で最も好きな映畫を教えてください。

24.請告訴我人生中最喜歡的電影。?

『ハリーポッター』シリーズ。今までで一番夢中になった映畫でした。?

《哈利波特》系列。至今為止最入迷的電影。

25.人生で最も好きな音楽を教えてください。?

25.最喜歡的音樂是

中田ヤスタカさんの作られた楽曲はどれも大好きです。?

中田ヤスタカ的歌都喜歡。

26.座右の銘を教えてください。?

26.請告訴我座右銘。

「為せば成る」。ネガティブ思考になりやすいので、辛いことや悲しいことがあったときは、この言葉を思い出して自分を奮い立たせています。?

去做才會成功。因為容易產(chǎn)生消極的思考，所以當遇到痛苦或悲傷的事情時，就會想起這句話激勵自己。

27.これまでのスポーツ経験を教えてください。?

27.請告訴我們你至今為止的體育經(jīng)驗。

中高とダンス部に入っていました。が、體力はありません！

我加入了初高中和舞蹈部。但是，體力欠缺！?

28.カラオケに行くとよく歌う歌を教えてください。

28.請告訴我們?nèi)タɡ璒K時經(jīng)常唱的歌。?

坂本真綾さんの歌が好きで、よく歌わせて頂いています！あとは、中高生時代に好きだった曲をいまだに歌ったりしています。?

喜歡坂本真綾的歌，經(jīng)常會唱呢！還有，初高中時代喜歡的曲子現(xiàn)在還在唱。

29.好きな食べ物を教えてください。

29.請告訴我你喜歡的食物。?

梅干し、抹茶味のもの、マンゴー。?

梅干，抹茶味的東西，芒果。

30.嫌いな食べ物を教えて下さい。?

30.請告訴我討厭的食物。

パクチーなどのエスニック系の香草。

香菜一類有特殊氣味的香草?

31.よく行くお店を教えてください。?

31.請告訴我經(jīng)常去的店。

カフェが大好きで、色々なお店を開拓し続けています！定食屋も好きです。

非常喜歡咖啡，持續(xù)開拓各種各樣的店！我也喜歡套餐店。?

32.好きなお菓子はありますか？

32.有喜歡的點心嗎？

梅干しやシソの味のお菓子が好きです。?

我喜歡梅干紫蘇味的點心。

33.お酒は飲みますか？　飲むなら好きな種類は？

33.喝酒嗎？喝的話喜歡的種類是？?

梅酒と発泡日本酒が好きです！オススメは、男梅サワーと発泡日本酒の澪です。?

喜歡梅酒和發(fā)泡日本酒！推薦的是男梅酸味雞尾酒和發(fā)泡日本酒的澪。

34.一番最近の休日は何をしましたか？

34.最近的休息日做了什么？?

ずっと家で犬と戯れたりアニメ見たりしてゴロゴロしていました。寢るのが大好きなので、幸せな休日でした。?

一直在家里和狗玩耍，看動畫，打滾。因為很喜歡睡覺，是個幸福的假日。

35.1週間、完全な休日があれば何をしますか？?

35.有一周完整的休息日要做什么？

海外旅行に行きます!! イギリスかアメリカかスペインに行きたいです！?

去海外旅行！！想去英國或者美國或者西班牙！

36.最近ハマっている趣味はありますか？

36.最近有熱衷的興趣嗎？?

お茶にハマっています。最近は玄米茶とゴボウ茶が特に好きです。?

熱衷于茶。最近特別喜歡玄米茶和牛蒡茶。

37.持っている資格を教えてください。?

37.請告訴我你持有的資格。

中學校?高等學校教諭1種免許（美術）。?

我覺得應該就是有了這個證直接可以去教中學生美術？

38.これからの10年で挑戦してみたいことは？?

38.今后10年想挑戰(zhàn)什么？

まだ行ったことのない場所や國にもっとたくさん行きたい！短期の語學留學なんかもいつかしてみたいです。?

我還想去很多沒去過的地方或者國家！短期的語言學留學之類也想什么時候試著做。

39.異性の好みのタイプは？?

39.異性中喜歡的類型是？

やさしくて紳士的な人！眼鏡好きなので、眼鏡が似合う人もいいですね。?

溫柔紳士的人！因為喜歡眼鏡，所以適合戴眼鏡的人也很好。

40.一番気になる異性のパーツはどこですか？?

40.最在意的異性的部分是哪里？

男女問わず、手が綺麗な人は素敵だと思います。?

我想不論男女，手漂亮的人極好。

41.最近購入したなかで、一番高価なものを教えてください。

41.請告訴我最近買的最貴的東西。?

掃除機です。これからたくさん使います！

吸塵器。今后會用很多的！?

42.いま一番欲しい物はなんですか？

42.現(xiàn)在最想要的東西是什么?

本棚です。すぐいっぱいになっちゃうので……。?

是書架。因為書馬上變得滿了……。

43.無人島にひとつだけ持っていくなら何も持ち込みますか？?

44.在無人島只帶一個樣東西的話，會帶什么

火を起こせる物。食料は自力で狩ります！?

生火的東西吧，食物自己狩獵。

44.「100萬円を自由に使っていいよ」となったらどういう風に使いますか？?

44.如果“可以自由使用100萬日元”你會怎么使用

貯金する！貯金がダメなら、実家の部分リフォームとかに使います。?

存錢！存款不行的話，就用在老家的部分改造上。

45.毎日、習慣にしていることがあれば教えてください。

45.有什么日常的習慣嗎?

ラジオを聴くこと。ラジオ大好きっ子です。?

聽廣播，是個廣播迷

46.ファンの方に一言お願いします。?

46.請對粉絲說一句話。

ここまで見てくださって、ありがとうございます！みなさんからお手紙やラジオの投稿などで暖かいお言葉を頂くたびに、いつもとても勇気付けられています。役者として、人間として、成長し続けられるようまだまだ頑張りますので、これからもどうぞ宜しくお願いします！?

謝謝大家看到這里！每當收到諸位的來信、廣播投稿等溫暖的話語時，總是給予我莫大的勇氣。作為一個演員也好，作為一個普通人也好，為了能夠繼續(xù)成長，我會更加努力的，今后也請多多關照！

47.前回擔當の內(nèi)山夕実さんとの出會いを覚えていますか？?

47.還記得和上次接受采訪的的內(nèi)山夕實小姐的相遇嗎？

『好きっていいなよ?！护趣いψ髌筏违ⅴ榨欹超F(xiàn)場です。初めて會った時から夕実ちゃんはやさしくて面白くて、一緒にいるととても安心感がありました！出會えてよかった！?

“只要你說愛我”這個作品的后期錄音現(xiàn)場。從第一次見面開始，夕實就非常溫柔，很有趣，在一起的時候非常有安心感！與你相遇太好了?。ǚN醬飾演了及川麻美，玉米飾演了武藤愛子）

48.（內(nèi)山夕実さんからの質問です）私でも作れる簡単料理を教えてください（笑）?

48.（來自內(nèi)山夕實的提問）請告訴我也能做的簡單料理

塩キャベツ！生キャベツをざく切りにして、ごま油と塩をかけるだけ！超簡単なのでこれなら夕実ちゃんでも作れるはず?。ㄐΓ?

鹽卷心菜！把生卷心菜切成大塊，撒上芝麻油和鹽！因為非常簡單，這樣的話夕實應該也能做?。ㄐΓ?/span>

49.仲のいい聲優(yōu)さんを教えてください。?

請告訴我關系好的聲優(yōu)。

山岡ゆりちゃん、日高里菜ちゃん、藤堂真衣ちゃん、洲崎綾ちゃん、新田恵海ちゃん、Rhodanthe＊メンバー、『ストブラ』メンバー……などなど??

山岡百合、日高里菜、藤堂真衣、洲崎綾、新田惠海、Rhodanthe*成員、《ストブラ》成員（噬血狂襲）……等等?

50.次回の聲優(yōu)さんに聞いてみたいことをひとつ挙げてください。?

50.請舉一個想問下回的聲優(yōu)的事情。

（東山奈央さん）今一番食べたいもの、もしくはハマっている食べ物はなーに??(*?▽?*) 今度それを一緒に食べに行きましょう!!?

（東山奈央）現(xiàn)在最想吃的食物是什么？(*?▽?*)下次一起去吃那個吧！！

現(xiàn)在插播重要補充信息1

2014年，在聲優(yōu)五十問中，種醬被問：一個人被丟在荒島上，只能帶一件東西，你會帶什么，回答：生火的東西，食物自己狩獵。很多年后，種醬被問：丟在荒島上，只能帶三件東西，你會帶什么?；卮穑旱D化機，WIFI，iPad。我覺得對此的解釋是，在收看求生節(jié)目的過程中，種醬充分感受到了水比食物的重要性，同時，她充分的認識到，荒島求生最大的敵人不是饑餓，是寂寞。。。