『BRODY』2019年7月號? ―? A&G Request Hour阿澄佳奈的你們！乃木坂46佐佐木琴子的Top Gear：佐佐木琴子專訪翻譯

[圖源：GTA_XI（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

新的野心是守住二壘和游擊之間

問：過去以來佐佐木琴子曾說過好多次「我想做廣播節(jié)目」，終於從4月起有了常規(guī)節(jié)目。妳原本就很喜歡收聽廣播節(jié)目嗎？

答：是的，時(shí)常收聽《石原夏織的Carry Up!?》、《唯夏織的真實(shí)?》等節(jié)目。廣播節(jié)目不必全神貫注，只要一邊聽一邊做其他的事，就有各種不同的樂趣，真是棒極了。光靠著聲音來理解，也有使用想像力的樂趣。

?

問：從今年4月起，妳在《A&G Request Hour阿澄佳奈的你們！》節(jié)目（文化放送）其中一個(gè)單元環(huán)節(jié)《乃木坂46佐佐木琴子的Top Gear》擔(dān)任主持。這個(gè)節(jié)目名稱是佐佐木自己取的，基於什麼樣的考量而決定的呢？

答：車子以手動(dòng)排檔行駛時(shí)，爬坡時(shí)扭力強(qiáng)勁但速度出不來，必須排入低速檔或者掛第二檔才衝得上去。我期盼自己在乃木坂46中的活動(dòng)，以強(qiáng)勁有力的檔位爬上坡道而努力。在這個(gè)廣播節(jié)目中，為了漫談我最喜歡的動(dòng)漫，總之先切入可以榨出速度的最高檔位，所以在這層意義上才取了這個(gè)節(jié)目名稱。

?

問：在播放第一集時(shí)妳曾說過「不瞭解我的聽眾見過乃木坂46裡的我，發(fā)現(xiàn)了我在這個(gè)節(jié)目中情緒的差別，我想你們會(huì)很開心的?！怪?，也有飯迷驚訝地發(fā)現(xiàn)「琴子在廣播節(jié)目上話匣子一開就講個(gè)不停」，那種高漲情緒的差別自己也有感受到吧？

答：我自己也有察覺到。廣播只有傳送聲音，所以我意識到非說話不可。也常有跟我關(guān)係親密的成員一起來上節(jié)目，自然而然話就變多了。

?

問：請告訴我們第一集錄音結(jié)束時(shí)的感想？

答：6年來的夢想終於成真，真的很高興。首先，能夠聊一些動(dòng)漫的話題我就很開心，不過卻重新感受到獨(dú)自1人講話的困難，以及與其他人一起聊天的樂趣。以前在《乃木坂的「NO」》、《Recomen！》等節(jié)目，跟主持人與另一位在場，感覺打擾到了他們?，F(xiàn)在全部都要自己一個(gè)人來，雖然很辛苦，但可以自由地做節(jié)目感覺很開心。

?

問：妳曾在節(jié)目中表示要「以聽眾來信為中心構(gòu)成整個(gè)節(jié)目」，工作人員也說「只要決定開頭和結(jié)尾之後，其他的都交給妳」，這樣做節(jié)目不是很難嗎？

答：比起困難，閱讀大量的聽眾來信倒還比較新鮮。能得知來信者所看過的動(dòng)漫及經(jīng)驗(yàn)談，再以那個(gè)為基礎(chǔ)而發(fā)表言論，實(shí)在很開心。

?

問：妳也在「琴子名作劇場」這個(gè)單元環(huán)節(jié)介紹妳的推薦作品。

答：無論是喜歡乃木坂46的人，或者是開始看動(dòng)漫而收聽節(jié)目的人，我是以希望他們能喜歡上新動(dòng)漫的心情來做介紹的。

?

問：下功夫的要點(diǎn)是什麼？

答：盡可能針對從未接觸過動(dòng)漫的人，介紹能夠引發(fā)他們共鳴的東西。比方說《來自繽紛世界的明日》的影像色彩非常美麗，希望大家只看作為背景舞臺的長崎縣的描寫也無妨。另外比如《機(jī)動(dòng)警察》中的「泉野明」這個(gè)角色，北海道出身、養(yǎng)了一隻小狗、短髮、個(gè)性開朗陽光，跟乃木坂46成員北野日奈子非常相似。像這樣以乃木坂46成員作為例子，聽眾不就會(huì)產(chǎn)生興趣了嗎？喜歡偶像的飯迷，我也希望他們可以增加動(dòng)漫這項(xiàng)興趣。

?

問：身為動(dòng)漫歌曲DJ，每回按照聽眾的來信選出3首歌曲，妳總是能馬上想到是哪些歌嗎？

答：每回都要絞盡腦汁，從自己的歌單中搜腸刮肚地找出「到底哪首歌適合呢？」。

?

問：妳曾在節(jié)目當(dāng)中曾提過，以喜歡的動(dòng)漫作品為契機(jī)，自己曾經(jīng)去過棒球打擊中心和溜冰場挑戰(zhàn)；其他曾以動(dòng)漫為契機(jī)而嘗試過的事情有什麼？

答：看到《鑽石王牌》及《王牌投手 振臂高揮》好像很好玩，於是想嘗試參加棒球比賽看看（笑）。

?

問：想站在哪個(gè)守備位置？

答：游擊手或二壘手吧?！惰嵤跖啤分鹘撬鶎俚那蜿?duì)裡，倉持洋一（游擊手）和小湊春市（二壘手）的互動(dòng)關(guān)係很棒呢。

?

問：在此其中，挑戰(zhàn)看看職業(yè)棒球的開球式怎麼樣？

答：我的運(yùn)動(dòng)神經(jīng)很差，無法丟那麼遠(yuǎn)….，不先鍛練身體是不行的。