（筆者按：本文原寫(xiě)于2017年1月，現(xiàn)在趁B站視頻制作者Q-kun完成該原寫(xiě)作品全程實(shí)況完結(jié)的時(shí)候，將本文重發(fā)一遍，讓大家看一下當(dāng)初本人四處碰壁的漢化請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)，了解一下這游戲的來(lái)之不易的漢化。原始文章鏈接https://zhuanlan.zhihu.com/p/25016116

在此，本人特此致謝Q-kun對(duì)于本作的全程漢化實(shí)況，十分感謝這段時(shí)間的付出，無(wú)以為報(bào)。）

這事情本來(lái)已經(jīng)過(guò)去一段時(shí)間了，也不算是什么大事，但是一直堵在心里，像卡在喉嚨里的魚(yú)刺一樣，不吐不快。

主角是題圖里的游戲，估計(jì)知乎的絕大多數(shù)人不僅沒(méi)玩過(guò)，甚至連聽(tīng)說(shuō)都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。這是日本kemco公司于2015年推出，登錄安卓和ios雙平臺(tái)并且在前段時(shí)間推出psv版，以人狼大戰(zhàn)為基礎(chǔ)設(shè)定的文字冒險(xiǎn)游戲，

レイジングループ

國(guó)內(nèi)一般叫做“靈神宴席”或者“憤怒循環(huán)”。

不知道也沒(méi)有什么關(guān)系，這游戲在國(guó)內(nèi)完全沒(méi)有宣傳，國(guó)內(nèi)僅有少數(shù)應(yīng)用市場(chǎng)可以下載，kemco公司也只是一家老而不死的三流不知名RPG游戲制作廠，哪怕在日本，這游戲的下載量也不高，還多虧了有聲優(yōu)加成和蠻長(zhǎng)的免費(fèi)體驗(yàn)流程（整整一周目都是可以免費(fèi)玩的，與之對(duì)應(yīng)，這游戲的完整內(nèi)容大約需要五周目+五特典），下載量?jī)H僅一萬(wàn)出頭。

（來(lái)自某個(gè)不存在的應(yīng)用市場(chǎng)，我也不知道我是怎么登上去的）

我也是偶然間才發(fā)現(xiàn)這個(gè)游戲的，看完游戲簡(jiǎn)介之后當(dāng)時(shí)就從椅子上跳了起來(lái)，人狼村，殺人事件，投票裁決，推理游戲，我已經(jīng)太久沒(méi)在手機(jī)上玩過(guò)像樣的文字冒險(xiǎn)游戲了。kemco的兩部已經(jīng)漢化的前作也讓我十分驚喜，我一定要看看這部新作到底如何。

頂著巨慢的校園網(wǎng)，下了兩個(gè)小時(shí)的數(shù)據(jù)包，終于冷靜下來(lái)的我開(kāi)始意識(shí)到一個(gè)尷尬的事實(shí)......

我...并不會(huì)...日語(yǔ)啊......

（我慘淡的外語(yǔ)水平只能看懂第三個(gè)選項(xiàng)）

文字冒險(xiǎn)游戲看不懂文字還有什么意義！

然而我還是想玩，特別想玩，急切的想要玩到這款游戲，距離上次我在手機(jī)上玩到合格的adv游戲已經(jīng)過(guò)了太長(zhǎng)時(shí)間了，我不能，也不會(huì)再放過(guò)手上找到的這款游戲了。

給廠商寫(xiě)信估計(jì)是行不通的，kemco從來(lái)沒(méi)有出過(guò)官方中文的游戲，何況這種文本量巨大成本還低的文字冒險(xiǎn)游戲 。所以剩下的也沒(méi)有什么選擇了。

在之后的幾天時(shí)間里，我申請(qǐng)了不少手游論壇的帳號(hào)，憑借著我玩過(guò)多年手游的記憶，接連在手談漢化組，游樂(lè)園漢化組，撲家漢化組，口袋漢化組，18touch漢化組，蒹葭漢化組，3dm手游漢化組，拇指玩漢化組等相關(guān)論壇發(fā)表相關(guān)漢化請(qǐng)?jiān)傅奶樱Ｍ@些曾經(jīng)漢化過(guò)不少手游作品的漢化組能夠漢化該部游戲，讓更多的玩家能夠接觸到這部作品。

然后...就沒(méi)有然后了.......

絕大多數(shù)的帖子都跟向水里扔了塊石頭一樣，沒(méi)有回信，或者說(shuō)扔石頭都比這強(qiáng)，起碼還有水花與波瀾。

只有手談和撲家回復(fù)了我，回復(fù)的內(nèi)容也挺絕望的。

一句話概括，沒(méi)戲。

雖然是早就料到的結(jié)局，但現(xiàn)實(shí)擺在面前的時(shí)候，還是挺難受的。

所有的努力，最后化為了無(wú)謂的掙扎。

結(jié)局不難料到，當(dāng)我開(kāi)始上手試玩的時(shí)候，就已經(jīng)看出端倪了，

這游戲?qū)嵲谑翘L(zhǎng)了，整整五周目的長(zhǎng)度，還有五份特典和隱藏模式，全程快進(jìn)都快進(jìn)了兩個(gè)小時(shí)。

我個(gè)人解游戲的apk包提出來(lái)的文本文件，大小合計(jì)6m多。哪怕其中十分之八的文本都是代碼（實(shí)際上根本沒(méi)有這么多），單純游戲文本也要一兆半了。根據(jù)我一位在漢化組干活的朋友的說(shuō)法，她接的文本有63k，長(zhǎng)達(dá)500句......

這么多的文本，對(duì)于民間手游漢化組應(yīng)該是巨大的工作量，而與之很不相稱的，是這部游戲的知名度和針對(duì)游戲人群。

上兩張截圖，各位合計(jì)合計(jì)這部作品除了像我這種變態(tài)還能有幾個(gè)人會(huì)喜歡......

我沒(méi)有任何想要責(zé)怪各個(gè)手游漢化組的意思，何況作為純正的“伸手黨”來(lái)說(shuō)，我也沒(méi)有資格去肆意的評(píng)判。在我的內(nèi)心里，這些漢化組跟普羅米修斯一樣，將游戲的圣火傳給眾多難以接觸類型豐富的外國(guó)游戲的中國(guó)玩家。盡管行走在灰色地帶，我依然十分敬佩這些為傳播好玩的游戲而為之奮斗的人。

不接手這個(gè)游戲，自然有他們的考量。

只是，真的有日子在手機(jī)端沒(méi)有優(yōu)秀的中文文字冒險(xiǎn)游戲可玩了。

kemco一共出了5部殺人游戲的手游，除了《囚人的旋律》由口袋漢化組漢化，《黑之傳令》由撲家漢化組漢化以外，還有《郁金色的蝴蝶（鈍色のバタフライ）》和《戀愛(ài)喜劇生死戰(zhàn)（D.M.L.C）》無(wú)人問(wèn)津。

cutlass制作的免費(fèi)懸疑文字游戲——NOeSIS系列，只有系列作品的第一部《NOeSIS~訴說(shuō)謊言的記憶之物語(yǔ)》在2013年被百度用戶@daihikari漢化，第二部《NOeSIS02~羽化》至今未能漢化完成?？紤]到現(xiàn)在這兩部作品均已發(fā)布重制版，第二部的漢化已經(jīng)處于尷尬的境地。

LOOP THE LOOP系列已經(jīng)推出到第六部作品了，然而只有前兩作有漢化，宣布漢化第三作的個(gè)人已失聯(lián)，棄坑可能性極高。

目前手機(jī)端的中文文字冒險(xiǎn)游戲，已經(jīng)處于青黃不接的境地。

可能有人會(huì)舉“生命線”系列，“異次元通訊”，“犯人就是我”系列，gg社的“前女友”系列或者其他什么例子，但這些要么是小型作品只有幾個(gè)小時(shí)的容量，要么依靠通知欄推送等小動(dòng)作強(qiáng)行拉長(zhǎng)游戲時(shí)間，只能作為甜品級(jí)游戲玩玩。

也許，慢慢消亡，才是這類游戲的歸宿吧。

我還會(huì)時(shí)不時(shí)翻翻我的那些請(qǐng)?jiān)纲N，希望有一天我能看見(jiàn)這樣的話，

“這游戲挺不錯(cuò)的，我們漢化組接坑了?！?/p>

或者，kemco突然宣布游戲要出官方中文。

這話說(shuō)的挺曖昧的，說(shuō)不定哪天奇跡發(fā)生了呢？

人呢，還是要有希望的，對(duì)不？