◎江城子

2017年8月11日《新華每日電訊》第11版上有《不能忘記，73年前的8月8日》一文，里面寫道：“后來(lái)，方先覺(jué)與第十軍胞澤一再?gòu)?qiáng)調(diào)只是‘雙方停戰(zhàn)協(xié)議’，而日本人則稱為接受投降?！贝颂幍摹鞍麧伞币辉~有誤，應(yīng)是“袍澤”。

袍，從衣，包聲，指有夾層的長(zhǎng)衣、外衣。澤，指貼身穿的襯衣、內(nèi)衣?！芭邸薄皾伞倍际侵袊?guó)古代的傳統(tǒng)衣著。《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》：“豈曰無(wú)衣？與子同袍?！M曰無(wú)衣？與子同澤?！备桧灹顺稣髀飞宪娙碎g深厚的情誼。因?yàn)檫@首詩(shī)歌廣為流傳，軍隊(duì)中的同事就開始以“袍澤”來(lái)互相稱呼，延續(xù)至今。

胞，從肉，包聲，指哺乳類動(dòng)物的子宮內(nèi)包裹胎兒的膜囊。“胞”“澤”組詞不知所指何物。

（本文刊于《咬文嚼字》2017年第11期《一針見血》欄目?！兑会樢娧窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）