“Elneny”被叫作“埃爾內(nèi)尼”，似乎很順理成章。

但真的是這樣嗎？

Mohamed Elneny，出生于埃及大邁哈萊，母語為阿拉伯語，會說德語與英語。

“Mohamed”譯作“穆罕默德”應(yīng)該沒有什么爭議（《世界人名翻譯大辭典》第2013頁）。但“Elneny”在《辭典》正文無詞條。

我們參考一下阿拉伯漢譯音表，你會得到一個奇怪的翻譯：

“埃勒奈尼”？“奈尼”可以說是選字偏向，翻譯成“埃勒”我是真的有些懵。

說實話，我自己都開始質(zhì)疑這張表的權(quán)威性。但我向來不喜歡用一張表解決問題，論證要有依據(jù)。

我們對這個名字做個音節(jié)劃分，很容易得到這個：

El/ne/ny

很明顯，比較核心的問題是“El”該翻譯成“埃爾”還是“埃勒”。

有了上次翻譯“Tchouaméni”的經(jīng)驗，我嘗試用相似的思路去解決問題：

找“El/輔音+元音”結(jié)構(gòu)的阿拉伯語詞條，看他們是怎么做翻譯的。

目前只找到這些?？梢赃@么說，依據(jù)這幾個類似的例子，我們可以給“El”做單獨音節(jié)時的翻譯下判斷了，同時也證明了一件事：至少阿拉伯漢譯音表是可以用的。

那到底“埃爾內(nèi)尼”這個翻譯是怎么來的呢？

你試著按照英語的讀法讀一下？

——————

寫到這里，你會覺得我想著糾正“埃爾內(nèi)尼”這個“錯誤”的翻譯嗎？

其實在我看來，Elneny已經(jīng)奔30了，在英超打拼也有個五六年的樣子，國內(nèi)目前對于這個人名字的譯法是相對統(tǒng)一的，在“宣傳統(tǒng)一”這個目標達成的情況下，我個人認為沒有必要改。

但為什么我還要發(fā)帖子把這事兒拿出來說呢？

Elneny是埃及人，出生在埃及，青訓也是在埃及，標準的埃及人，就算一開始只拿到了英文、德文的相關(guān)報道，但有了這個名字，用阿拉伯語做個標準化的翻譯很難？

我們沒有工具嗎？我們?nèi)倍⒗Z的人嗎？

非得等這個“英譯版”成為主流了、被“約定俗成”了，才不得不接受這個結(jié)果？

然后再等個20年，一批懂阿拉伯語的人跟你說“他不叫‘埃爾內(nèi)尼’”，然后又像我這樣發(fā)帖子吐槽？

“埃爾內(nèi)尼”這個譯名被定下來，體現(xiàn)出來的問題絕不僅僅是一個“當年做翻譯的人不細心”的問題。

我希望以后給外國人做翻譯的小編們，不要總是重復(fù)著這樣的循環(huán)。

當然了，你也可以不這么看，因為我說的話算個屁啊