甄嬛傳中譯中第119期 別動(dòng)朕的錢——甄嬛傳第27集8：02

①甄嬛傳第27集8：02

【前情提要：皇上看望沈眉莊被冷落后去了碎玉軒看望甄嬛，并親手將梨花戴在甄嬛的耳朵上，甄嬛遺憾梨花色白不宜成妝，皇上一時(shí)興起便在甄嬛的額頭上化了個(gè)妝。】

【皇上（拿著鏡子，對甄嬛）：嬛嬛以為如何？】

（①）甄嬛傳第27集8：11&甄嬛傳第27集8：14

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：11）（——中譯中：？）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：14）（——中譯中：畫得很好，下次別畫了）

甄嬛（對皇上）：只是梨花色白（——中譯中：只是不僅顯黑），以胭脂勾勒卻不像真的了（——中譯中：連畫的是啥都看不出來了）。

（②）甄嬛傳第27集7：31&甄嬛傳第27集8：14&甄嬛傳第27集8：10&甄嬛傳第66集31：16&甄嬛傳第66集30：53&甄嬛傳第66集31：26

皇上（對甄嬛）：美麗就好【——中譯中：沒聽懂，你喜歡就好。甄嬛（對皇上）：在額間作梅花圖案妝飾，可稱為梅花妝（鏡頭&臺(tái)詞來源：甄嬛傳第27集7：31）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：14）（——中譯中：↓看來梅花妝能流行一千多年，是有道理的）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：10）（——中譯中：沒用芭比粉就是原因之一）】，擬態(tài)而非求真【——中譯中：我只要你像純元，但沒想真把你當(dāng)妻子。皇上內(nèi)心：（其實(shí)）你很像朕的妻子，但你只是嬛嬛（鏡頭來源：甄嬛傳第66集31：16），終究不是宛宛（鏡頭來源：甄嬛傳第66集30：53），朕的妻子很早就離開人世了（鏡頭來源：甄嬛傳第66集31：26）！】。這個(gè)妝，朕就叫它姣梨妝（——中譯中：這個(gè)妝，朕要讓所有人都知道）！

（③）甄嬛傳第27集8：31&甄嬛傳第27集8：14&甄嬛傳第27集8：42

甄嬛（對皇上）：四郎畫就，四郎取名（——中譯中：皇上親自推廣自己的美妝教程），很是風(fēng)雅（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：31）（——中譯中：畫得多差，都能火）！只怕有人會(huì)說四郎太偏心臣妾了【——中譯中：只怕姣梨妝火了后，我會(huì)被所有人罵“紅顏禍水”（時(shí)代糟粕）】（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：14）【——中譯中：要是真為我好，愛我即可，為啥要在新聞上秀恩愛（紫禁城熱搜：1 美妝博主胖橘 8543471 2姣梨妝教程 3746823 3 四嬛CP粉磕瘋了 2354533 4 四嬛是真的 1971076 5 甄嬛得罪造型師？1643168↙一會(huì)降熱度 6 果郡王旅游路人生圖 1343875）？你不是害我嗎？】。

皇上（對甄嬛）：朕擺明了只偏心你一人（——中譯中：朕搞大新聞，是為了給皇嗣造勢）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：42）（——中譯中：以后要是立他為太子，我在史書上會(huì)很專情），你還不高興（——中譯中：你還不為我高興？你被罵，只是小事）？

甄嬛（對皇上）：眉姐姐的病剛好，皇上也該去看看姐姐（——中譯中：眉姐姐心氣太高，我勸不動(dòng)眉姐姐，只能勸皇上主動(dòng)）。

（④）甄嬛傳第27集8：44&甄嬛傳第27集8：49&甄嬛傳第27集8：54&甄嬛傳第27集8：59

皇上（對甄嬛）：朕方才去看過她了，總覺得她待朕冷淡了許多（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：44）（——中譯中：我和以前一樣，她也應(yīng)該和以前一樣呀！哪里出了問題）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：49）（——中譯中：心知肚明）。

甄嬛（對皇上）：眉姐姐因?yàn)闀r(shí)疫病了這么久（——中譯中：眉姐姐厭惡了皇上這么久），總會(huì)有些悶（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：54）（——中譯中：果然不是我的問題）（鏡頭切到皇上和甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集8：59）（——中譯中：拋之腦后）。

皇上（對甄嬛）：說到時(shí)疫，朕想起一件惱人的事（——中譯中：嬛嬛，朕emo辣）！

甄嬛（對皇上）：不知可否說來與臣妾一聽（——中譯中：行了，快說吧）？

（⑤）甄嬛傳第63集24：43&電影《九品芝麻官》30：53&甄嬛傳第45集18：42&電影《九品芝麻官》29：15&甄嬛傳第76集22：10&甄嬛傳第70集18：53&甄嬛傳第24集38：33&甄嬛傳第70集22：51&甄嬛傳第26集8：56&甄嬛傳第26集7：53&甄嬛傳第67集33：53&甄嬛傳第27集9：23&甄嬛傳第10集29：01&甄嬛傳第10集27：07&甄嬛傳第10集27：11&甄嬛傳第63集24：44&甄嬛傳第24集9：36&甄嬛傳第24集8：11&甄嬛傳第23集28：36&甄嬛傳第25集3：10&甄嬛傳第41集26：01&甄嬛傳第23集28：54&甄嬛傳第23集28：36&甄嬛傳第76集13：23&甄嬛傳第76集9：57&甄嬛傳第27集9：39

皇上（對甄嬛）：朕日前聽敬妃說（——中譯中：朕之前覺得，華妃獨(dú)自協(xié)理六宮總出事，就逼著敬妃監(jiān)視華妃。朕的臥底敬妃傳來密報(bào)說），江誠，江慎治療時(shí)疫雖頗有見效，但私下里，收受了不少宮女太監(jiān)的賄賂【——中譯中：雍正一生最恨貪腐（鏡頭來源：甄嬛傳第63集24：43），認(rèn)為就是因?yàn)樨澑抛屗毟F的。反貪力度之大（鏡頭來源：《九品芝麻官》），堪稱清朝之最（鏡頭來源：電影《九品芝麻官》30：53）（考究自《清史稿》《雍正反腐啟示錄》），通過加強(qiáng)監(jiān)管，罷官罰款（鏡頭來源：甄嬛傳第45集18：42），高薪養(yǎng)廉等手段（鏡頭來源：電影《九品芝麻官》29：15），不僅彌補(bǔ)了父親康熙的虧空，還為兒子乾隆留下了巨額遺產(chǎn)（鏡頭來源：甄嬛傳第76集22：10）?！翱登⑹馈笨此剖强滴跚〉墓冢珜?shí)際上造就了“康乾盛世”的是雍正?。【村钪赫卸鄥拹贺澑ㄧR頭來源：甄嬛傳第70集18：53），所以敬妃在被華妃欺負(fù)得受不鳥后（鏡頭來源：甄嬛傳第24集38：33），就用貪腐為矛（鏡頭來源：甄嬛傳第70集22：51），給予華妃（鏡頭來源：甄嬛傳第26集8：56）痛擊（鏡頭來源：甄嬛傳第26集7：53）！敬妃妙?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第67集33：53）！】，有權(quán)勢者先治，地位卑下者不屑一顧，往往拖延醫(yī)藥，任其自生自滅（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集9：23）【——中譯中：皇上之所以生氣，并不是在可憐太監(jiān)宮女）（鏡頭來源：甄嬛傳第10集29：01）（——中譯中：皇上殺的太監(jiān)宮女可太多了）（鏡頭來源：甄嬛傳第10集27：07）（——中譯中：皇上生氣是因?yàn)椋ㄧR頭給到皇上特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第10集27：07）（——中譯中：“朕的太監(jiān)只有朕能殺”“賄賂的錢，居然沒朕的份”）（鏡頭來源：甄嬛傳第10集27：11）（——中譯中：“竟然有人偷走了朕的權(quán)力）（鏡頭來源：甄嬛傳第63集24：44）（——中譯中：朕的錢”）】｛（鏡頭切到江誠和江慎）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集9：36）（——中譯中：若是江誠江慎表示）（鏡頭切到江慎）（鏡頭來源：甄嬛傳第24集8：11）（——中譯中：“皇上，時(shí)疫救急丸實(shí)在有限”“救人總有先后”）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集28：36）【——中譯中：“有人著急就獻(xiàn)上了祖?zhèn)鲗毼铩薄拔⒊疾桓疑脤?，特來面稟（獻(xiàn)給）皇上”】（鏡頭來源：甄嬛傳第25集3：10）（——中譯中：如此即可順勢擺脫年家）（鏡頭來源：甄嬛傳第41集26：01）（——中譯中：年家覆滅后）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集28：54）（——中譯中：不僅能保住性命）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集28：36）（——中譯中：還能穩(wěn)坐太醫(yī)院之首）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集13：23）（——中譯中：畢竟雍正）（鏡頭來源：甄嬛傳第76集9：57）（——中譯中：最喜歡有人為他搞錢了）｝！

甄嬛（對皇上）：醫(yī)者父母心（——中譯中：好醫(yī)生是愛所有患者的），如此舉動(dòng)實(shí)在是有醫(yī)術(shù)而無醫(yī)品！而且臣妾想，宮中時(shí)疫一直未清，怕也是這個(gè)緣故（——中譯中：一定是他倆故意拖延治療，導(dǎo)致時(shí)疫總在擴(kuò)散）（鏡頭給到甄嬛特寫）（鏡頭來源：甄嬛傳第27集9：39）（——中譯中：好方便一波波地割韭菜，逼迫病人行賄）。

皇上（對甄嬛）：朕也是這么想的。

（⑥）甄嬛傳第23集32：48&甄嬛傳第23集33：28&甄嬛傳第23集35：46&甄嬛傳第23集36：19&甄嬛傳第15集12：07&甄嬛傳第23集32：30&甄嬛傳第15集12：08

甄嬛（對皇上）：皇上可還記得（——中譯中：沒有直接給答案，而是提問）昔日有人陷害惠貴人一事｛——中譯中：已知是華妃（鏡頭來源：甄嬛傳第23集32：48）【臺(tái)詞來源：甄嬛傳第23集32：48 劉畚（對皇上）：華妃！是華妃！】陷害惠貴人，又知華妃的親信是江誠江慎，問：而那些頭昏、嘔吐等癥狀（鏡頭&臺(tái)詞來源：甄嬛傳第23集33：28），乃是藥物所為（，并非喜脈）（——中譯中：問：↑是誰開的藥？｝（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集35：46）【臺(tái)詞來源：甄嬛傳第23集36：19 皇上（對蘇培盛）：去太醫(yī)院傳旨，江誠，江慎賜死！】（——中譯中：是江誠，江慎）。（鏡頭切到江誠）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集12：07）江慎（對皇上）：（數(shù)月前）惠貴人曾找臣要過一張推遲月信的方子（鏡頭切到劉畚）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集32：30），（——中譯中：劉畚一招供）（鏡頭切到江誠）（鏡頭來源：甄嬛傳第15集12：08）（——中譯中：江誠已經(jīng)實(shí)名說謊）｝？

皇上（對甄嬛）：朕沒有忘（——中譯中：朕只是不在意罷了），只是眼下時(shí)疫未清（——中譯中：只是還沒榨干他們的剩余價(jià)值），還殺不得他們。