個(gè)人翻譯:鈦'恩家門(mén)世界

事先聲明:本人翻譯能力有限,如有錯(cuò)誤還請(qǐng)多見(jiàn)諒,歡迎指正與和平討論。此篇文章為本人整理英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)戰(zhàn)錘wiki和其他資料,加上個(gè)人理解所編寫(xiě)。內(nèi)容實(shí)質(zhì)為中文翻譯,如遇權(quán)益問(wèn)題請(qǐng)與本人立刻聯(lián)系。

(注:在3版到7版的軍書(shū)中,這個(gè)家門(mén)的相關(guān)名稱(chēng)被寫(xiě)做“Tau'n”,但在第8版,它被更名為T(mén)'au'n。但就增加一個(gè)點(diǎn)這個(gè)操作就讓人很迷,如果嚴(yán)格按照這個(gè)斷句的話(huà),就會(huì)翻譯成特'奧'恩這樣的情況,索性沿用鈦'恩的發(fā)音。)
? “我收到了你的消息,你告訴我這些世界屬于你的帝皇和你的上級(jí)。作為回復(fù),我必須告訴你,上述世界的定居權(quán)是屬于我的上級(jí),超凡的安'歐'博克'安'維拉爾(Aun'o Bork'an Vral)閣下的。當(dāng)你們作為鈦帝國(guó)的一員服從他的智慧時(shí),你也會(huì)得到同樣的權(quán)利?!?/span>
——波爾'伊'鈦'恩'尤克奧斯(por 'el t 'au'n ukos)水氏族談判代表
? 鈦恩家門(mén)是鈦帝國(guó)建立的第一個(gè)家門(mén)世界,就在鈦星的最大的一顆衛(wèi)星盧瓦爾(Lu'val)被殖民僅僅數(shù)十年后,于756.M37被以太宣布建立。鈦恩周?chē)闹趁竦丶娂姳凰諝w管理,成為該家門(mén)的初始星球和資產(chǎn)。
? 鈦恩也是一個(gè)所有氏族都有平等代表的家門(mén)。它擁有一系列巨大的軌道碼頭,并控制著鈦帝國(guó)最大的氣氏族空間站。盡管每個(gè)家門(mén)都有自己所屬的鈦?zhàn)迮炾?duì)(kor'vattra),但沒(méi)有一個(gè)家門(mén)能像鈦恩這樣擁有如此多的艦船。這也是為什么鈦恩的許多指揮官都會(huì)接受在零重力條件下進(jìn)行作戰(zhàn)訓(xùn)練的原因。

? 這個(gè)世界上的鈦星人被認(rèn)為是先驅(qū)者,是專(zhuān)業(yè)的太空探險(xiǎn)者和偵察員,他們不會(huì)放棄任何機(jī)會(huì)去探索附近的太空,因而經(jīng)常領(lǐng)導(dǎo)太空探索任務(wù)。
? 而鈦帝國(guó)第一次遭遇獸人也是由這個(gè)家門(mén)發(fā)現(xiàn)的。在接下來(lái)的另一場(chǎng)沖突中,為了爭(zhēng)奪法爾'什葉(Fal'shia)家門(mén)的控制權(quán),鈦恩和維奧拉以及薩'卡(Sa'cea)家門(mén)一起面對(duì)獸人的大規(guī)模入侵,而鈦帝國(guó)的其他世界則匆忙準(zhǔn)備增援部隊(duì),一起抗擊獸人。
? 而鈦恩還參與了鈦帝國(guó)的諸多重大事件,例如歐'舒瓦“遠(yuǎn)見(jiàn)”指揮官領(lǐng)導(dǎo)的達(dá)摩克里斯灣遠(yuǎn)征,燃燒之月戰(zhàn)爭(zhēng)(burning moon war),進(jìn)行第四次擴(kuò)張的艦隊(duì)消失后,在歐'瓦什(o'vash)指揮官的領(lǐng)導(dǎo)下,抗擊自鈦帝國(guó)西部進(jìn)犯的索泰克(sautekh)王朝太空死靈的入侵。

? 戰(zhàn)斗理論學(xué)說(shuō)
? 鈦恩的火戰(zhàn)士比大多數(shù)人都更老練,這一點(diǎn)在他們的戰(zhàn)術(shù)中表現(xiàn)得很明顯。鈦恩的危機(jī)戰(zhàn)斗服小隊(duì)結(jié)合了薩卡(Sa'cea)和維奧拉(Vior'la)家門(mén)的作戰(zhàn)方法,每個(gè)小隊(duì)成員都可以使用各種不同的武器裝備接受預(yù)期任務(wù)的訓(xùn)練,但在這些裝備中,整合的配置是固定下來(lái)的。
? 鈦恩的戰(zhàn)斗服小隊(duì)在莫納特(Monat)和塔羅查(Ta'ro'cha)(注:莫納特為鈦星語(yǔ)的“孤獨(dú)戰(zhàn)士”之意,也就是單臺(tái)機(jī)甲作戰(zhàn)。塔羅查的字面意思為“三心合一”,專(zhuān)指三臺(tái)戰(zhàn)斗服組成的小隊(duì)。)兩種配置下都能進(jìn)行戰(zhàn)斗,但鈦恩的戰(zhàn)斗服卻是唯一一個(gè)能夠附加兩種裝備的。這可以令戰(zhàn)斗服更好地利用掩體,同時(shí)仍然有足夠的火力在攻擊時(shí)造成嚴(yán)重破壞。

? 鈦恩的莫納特傾向于專(zhuān)門(mén)摧毀敵方車(chē)輛。減少在火線(xiàn)上的戰(zhàn)斗服不會(huì)從根本上改變一場(chǎng)偉大戰(zhàn)役的結(jié)果,但如果能在大部分的軍隊(duì)行動(dòng)之前,定位和摧毀那些敵軍有價(jià)值的車(chē)輛是非常有意義的。莫納特并不遵循標(biāo)準(zhǔn)的武器配置,而是根據(jù)駕駛員的喜好和環(huán)境進(jìn)行裝備。
? 而塔羅查作為鈦恩訓(xùn)練有素的部隊(duì),主要基于兩種配置:
明風(fēng)(Brightwind):
? 一名‘維’級(jí)的火氏(shas'vre)所駕馭的戰(zhàn)斗服裝備有脈沖速射炮(Burst Cannon),等離子步槍(Plasma Rifle),多重追蹤器(Multi-tracker),以及硬連線(xiàn)機(jī)蜂控制器(Hard-wired Drone Controller)和2架MV1槍蜂。
? 另外兩名‘烏’級(jí)(shas 'ui)火氏的戰(zhàn)斗服則分別裝備有:目標(biāo)鎖定系統(tǒng)(Target Lock)、熱熔爆能炮(Fusion Blaster)和導(dǎo)彈莢(Missile Pod)。另一名則裝備有導(dǎo)彈莢、等離子步槍和多重追蹤器。
? 這種配置是復(fù)雜的,但非常靈活,既能抵御任何目標(biāo)的侵襲,也能單獨(dú)打擊最重要的目標(biāo)。然而,它的抵抗能力很弱,而且必須機(jī)動(dòng)以避免敵人的重火力。兵蜂能夠提供了一些防護(hù),但它們通常不會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間。
暗落(Darkfall):
? 領(lǐng)頭的‘維’級(jí)火氏戰(zhàn)斗服裝備著二連裝導(dǎo)彈莢(twin-linked?Missile?Pods)、機(jī)蜂控制器及兩臺(tái)MV1槍蜂和硬連線(xiàn)黑陽(yáng)過(guò)濾器(hard-wired?Blacksun?Filter)。
? 另外兩名‘烏’級(jí)的戰(zhàn)斗服分別裝備有:護(hù)盾發(fā)生器(?Shield Generator),火焰噴射器(Flamer)和兵蜂控制器及兩臺(tái)MV1兵蜂。另一名則裝備火焰噴射器,熱熔爆能炮和兵蜂控制器及兩臺(tái)MV4盾蜂。
? 這種配置專(zhuān)門(mén)用于夜戰(zhàn)。隊(duì)長(zhǎng)機(jī)攜帶唯一的遠(yuǎn)程武器,但擁有一個(gè)黑陽(yáng)過(guò)濾器以確保其實(shí)用性。該裝備還具有很強(qiáng)的彈性,這對(duì)于可能涉及到的近距離射擊是至關(guān)重要的。
? 在法爾'什葉(fal 'shia)家門(mén)與獸人作戰(zhàn)時(shí),鈦恩的軍團(tuán)就是采用這種配置,在夜間對(duì)綠皮的營(yíng)地和補(bǔ)給線(xiàn)的展開(kāi)了致命的攻擊。首先,他們先行消滅了綠皮的運(yùn)輸車(chē)輛,然后在綠皮試圖尋找攻擊者時(shí)伏擊他們。火焰噴射器與兵蜂脈沖卡賓槍和光子榴彈發(fā)射器的結(jié)合,使得很少有敵人還有能力還手。由于無(wú)法在他們的運(yùn)輸車(chē)輛中避難,綠皮往往會(huì)傾向于分散開(kāi),這時(shí)危機(jī)戰(zhàn)斗服小隊(duì)就會(huì)隨意追捕它們。

家門(mén)顏色
? 鈦恩的火戰(zhàn)士和軍隊(duì)以他們的灰色涂裝而聞名。



配色沖突
在《戰(zhàn)錘40k:戰(zhàn)爭(zhēng)黎明》的兩部資料片(黑暗圣戰(zhàn)和靈魂風(fēng)暴)中,鈦恩的配色都是白色與黃色。但在第6版的鈦帝國(guó)軍書(shū)中,灰色被正式確立為鈦恩的家門(mén)顏色。




