《大獨(dú)裁者》卓別林演講
抱歉,我并不想成為什么帝王,那不是我該做的事情,我也不想統(tǒng)治或者征服任何人。我想盡可能地幫助所有人......猶太人、非猶太人,黑人、白人。①
我們都要彼此幫助,人類本該如此。我們要在彼此的幸福而非痛苦中生活,我們不要彼此憎恨,互相鄙視。這個(gè)世界容得下所有人生存,而且大地豐饒,足以供養(yǎng)我們每一個(gè)人。
生活的道路本可以是自由和美好的,但是我們迷失了方向。貪婪毒害了人們的靈魂,并用憎恨阻隔了世界,讓我們一步步掉進(jìn)同類相殘的血腥苦難深淵。我們在快速地發(fā)展,但同時(shí)又自我封閉。本來是創(chuàng)造富足的機(jī)器工業(yè)卻讓我們陷入?yún)T乏。我們的知識讓我們變得乖戾,我們的聰明讓我們冷酷無情,我們野心太大卻缺乏感受。我們需要機(jī)器,但更需要人性;我們需要才智,但更需要仁慈和善良。沒有這些品質(zhì),生活將變得充滿暴力,一切都將蕩然無存。
飛機(jī)和無線電拉近了我們的距離,這些發(fā)明的本意就是喚起人類的善良,喚起全世界人民的手足之情,讓我們團(tuán)結(jié)在一起。就是現(xiàn)在,我的聲音正被全世界的千百萬人聽到,千百萬絕望中的男人、女人和孩子,他們是那個(gè)肆意折磨和監(jiān)禁無辜人民的殘暴制度的受難者。對那些聽到我講話的人,我要說,不要絕望,現(xiàn)在壓在我們頭上的痛苦是那些懼怕人類進(jìn)步之路的人的貪婪所種下的苦果。但是,人與人之間的仇恨終將消散,獨(dú)裁者終將滅亡,而他們從人民手中攫奪的權(quán)力終將返歸人民。只要人類尚存,自由就將不滅。
士兵們,不要為那些衣冠禽獸賣命了。他們輕視你們、奴役你們、操縱你們的生死、規(guī)定你們做什么、想什么、感受什么;他們整天操練你們,給你們洗腦,對待你們?nèi)缤螅涯銈儺?dāng)成炮灰。不要聽命于那些鐵石心腸的戰(zhàn)爭機(jī)器,他們都是有著機(jī)器思想、長著機(jī)器心臟的機(jī)器人!你們不是機(jī)器!你們不是牲畜!你們是人!你們心中有著人類的愛。你們不要憎恨,只有無愛的人才會憎恨,那些無愛的人和瘋子變態(tài)!
士兵們,不要為奴役而戰(zhàn),要為自由而戰(zhàn)!《路加福音》第十七章是這樣寫的:“上帝的國就在人們心里”,不是一個(gè)人,也不是一些人,而是所有人—就是你們?、?br>
你們,人民,有這種力量—?jiǎng)?chuàng)造機(jī)器的力量,創(chuàng)造幸福的力量。你們,人民,有力量讓生活變得自由和美好,讓生命成為一場精彩的歷程。
那么,以民主的名義,讓我們運(yùn)用這種力量!讓我們聯(lián)合起來!讓我們?yōu)榱诵碌氖澜缍鴳?zhàn),一個(gè)正派而美好的世界。在那里,人們都有工作的機(jī)會,年輕人有前途,老年人能安度晚年。
當(dāng)初,那些衣冠禽獸曾做出了這些承諾,并且就是借此掌握了權(quán)力。但是,他們謊話連篇,他們沒有履行諾言,他們永遠(yuǎn)不會!獨(dú)裁者們使自己獲得了自由,但他們奴役了所有的人民。
現(xiàn)在,就讓我們自己為了實(shí)現(xiàn)那個(gè)諾言而戰(zhàn)!讓我們?yōu)榱巳澜绲淖杂啥鴳?zhàn),去消除國家之間的隔閡,消除貪婪、憎恨和狹隘!讓我們?yōu)橐粋€(gè)合理的世界而戰(zhàn),一個(gè)科學(xué)進(jìn)步將使所有人獲得幸福的世界。
士兵們,以民主的名義,讓我們所有人聯(lián)合起來!