在這種結構中，名詞和后面的分詞有以下幾種邏輯關系：一、邏輯上的動賓關系；

二、邏輯上的主謂關系；三、名詞是后面分詞動作發(fā)生的地點。

6.1 動 賓 關 系

在下面這種結構中，它們構成一種邏輯上的動賓關系。

1. The company is most active NFC technology promoter in the Chinese market,

allowing people to use?NFC-enabled phones?to take a bus or buy things in

supermarkets and convenience stores.

這家公司是中國市場上最積極的 NFC 技術倡導者，它讓擁有 NFC 技術的手機用

戶能夠使用其手機支付方式乘坐公交車以及在超市和便利店內購物。

“使 NFC 技術成為可能”“ NFC”與“enabled”構成邏輯上動賓關系。

2. lily-embroidered curtains. 繡上百合花的窗簾。

3. embroider one's initials on a handkerchief. 把個人姓名的首字母繡在手帕上。

可以轉換成“initials embroidered handkerchief”。

4. student-centered. 以學生為中心的。

5. value-added services. 增值業(yè)務。

6.The offensive has provoked an?al-Qaida-linked?self-proclaimed commander of the

Pakistani Taliban to suspend peace talks with the government.

這次冒犯激怒了一位自稱與基地組織有聯(lián)系的巴基斯坦境內塔利班指揮官，從而

推遲了與政府的和平談判。

“al-Qaida”是“l(fā)ink with”的邏輯賓語，“with”在這里省略了。

7. As protection from all that contact, players wear protective gear, including?face-

guarded helmets, thick gloves and shoulder pads.

為了防止因接觸帶來的傷害，長曲棍球隊員們都穿戴防護服，包括臉部防護頭盔、

厚手套及護肩。

8. Post-industrial societies have workforces which are moving from manufacturing to

service oriented?work.

在后工業(yè)社會中，勞動力正在實現(xiàn)從生產(chǎn)制造向以服務業(yè)為導向的工作轉移。

9. achievement-oriented leader. 成就取向型領導。

10. Is America the product of the earnest, reverent,?family-values-oriented?Pilgrims

of 1620 or the adventures, castoffs, and profiteers of Jamestown, Va., who set foot in

the New World 13 years before the Mayflower landed at Plymouth Rock?

是誰建立了美國？是 1620 年乘坐“五月花”號在普利茅斯海岸巨礫登陸的那些認真、

虔誠、注重家庭的清教徒，還是比他們早 13 年就已經(jīng)來到這塊新大陸的弗吉尼亞

詹姆斯敦的冒險家、被社會遺棄者以及投機商人？

11. export-oriented infrastructure. 以出口為導向的基礎設施。

12. its grass-grown yard. 長滿草的院子。

She has grown her hair long.

13.?calorie-restricted?diets. 限制卡路里的飲食方法

14. All cheerleading squads must be supervised by a?safety-certified?coach or

adviser.

所有的拉拉隊都必須由持有安全證書的教練或顧問監(jiān)督。

15. A passionate flamenco dance and?matador-themed?fashion show along with

wine, food and perfume from the Mediterranean.

充滿激情的弗拉明戈舞蹈和斗牛士為主題的時裝表演，還有來自地中海的美酒、

食物及香水。

16. The idea for producing an?Olympic-themed?computer came in the middle of the

torch design process. Lenovo marketers suggested it, and Yao and his team jumped

at the chance.

生產(chǎn)奧運主題電腦的想法是在設計奧運火炬的過程中產(chǎn)生的。聯(lián)想的銷售人員提出

了這個建議，姚和他的工作組立即抓住了這個機會。

17. The U.S. Department of Education and the Ministry of Education in Beijing have

cooperated to create Chengo, an online?games-based?program for beginning

Chinese.

美國教育部和北京的中國的教育部合作開發(fā)了“乘風”，一套基于在線游戲的初級

漢語教學課件。

18. In fact, with the help of modafinil,?sleep-deprived?people can perform even better

than their well-rested, unmedicated selves.

事實上，失眠的人們在莫達菲尼的幫助下甚至比他們充分休息而不用藥時的表現(xiàn)

還要好。

19. task-based activities. 任務型活動。

20. a family value-based social order. 家庭價值取向型的社會秩序。