? ?1916年8月24日夜晚，德國(guó)海軍飛艇師出動(dòng)了13艘齊柏林飛艇，計(jì)劃對(duì)倫敦實(shí)施大規(guī)模夜間轟炸。這是當(dāng)時(shí)德軍飛艇出動(dòng)規(guī)模最大的一次。然而，由于天氣情況不佳，外加惱人的機(jī)械故障，L.16號(hào)飛艇和L.21號(hào)飛艇分別改變目標(biāo)，對(duì)索?？伺c埃塞克斯實(shí)施了轟炸，但造成的破壞很有限。而屬于新式的“超級(jí)齊柏林”系列的L.32號(hào)飛艇（能夠攜帶4噸炸彈）是當(dāng)天最特別的空襲參與者，因?yàn)榈聡?guó)海軍飛艇師總司令【彼得.施特拉瑟上?！烤妥厦?，但是當(dāng)天令人苦惱的高空強(qiáng)風(fēng)讓L.32號(hào)飛艇很晚才飛越海岸線，抵達(dá)肯特郡上空。艇長(zhǎng)彼得森上尉意識(shí)到已經(jīng)無(wú)法完成空襲倫敦的任務(wù)，于是沿著海岸線從福爾克斯通飛到迪爾，在把炸彈投入海中后，就返航了。

? ?除了上述三艘外，還有九艘飛艇也因?yàn)樘鞖夂蜋C(jī)械故障，放棄了空襲倫敦的任務(wù)。最終，只有【海因里希.馬蒂上尉】指揮的L.31號(hào)飛艇成功來(lái)到了倫敦上空。

? ?當(dāng)天晚上23：30，馬蒂上尉指揮L.31號(hào)飛艇飛抵馬爾蓋特上空，23：55，飛艇來(lái)到了赫恩彎上空并在那里盤旋了20分鐘。8月25日凌晨00：45，L.31號(hào)飛艇駛向埃塞克斯海岸，向內(nèi)陸轉(zhuǎn)向萬(wàn)格，然后向西朝倫敦飛去。給其它德軍飛艇帶來(lái)麻煩的天氣，卻幫了馬蒂上尉的大忙。當(dāng)時(shí)空中的濕度很大，云層也很低，因此盡管地面上能夠聽(tīng)到飛艇引擎的噪音，但只有飛艇偶爾穿過(guò)云層時(shí)才能看到它的身影。L.31號(hào)飛艇沿著泰晤士河飛行，在北伍爾威治和戴克敦之間轉(zhuǎn)向西南，飛過(guò)布萊克沃爾，最終成功抵達(dá)了倫敦。

? ?8月25日凌晨1:30，馬蒂上尉按動(dòng)電鈕，向倫敦投擲了第一枚炸彈，炸彈打中了威斯特.費(fèi)瑞路，造成約80棟房屋受損，并導(dǎo)致米爾沃爾碼頭附近的一家工程公司的工程車間被毀，造成了價(jià)值55000英鎊的損失。飛艇隨后穿過(guò)泰晤士河以南，向德普福特（Deptford）投下炸彈，造成牲畜交易市場(chǎng)內(nèi)的陸軍勤務(wù)部隊(duì)第一儲(chǔ)備倉(cāng)庫(kù)被毀。德普福特干船塢（一人受傷）和倫敦電力供應(yīng)公司（一人死亡）的房屋受損，經(jīng)濟(jì)損失共計(jì)43695英鎊。

? ?投擲炸彈后，L.31號(hào)飛艇沿著泰晤士河南岸向東飛去。在格林威治的挪威街上空，飛艇轉(zhuǎn)向南，向鐵路東站投擲了炸彈?；疖囌鹃L(zhǎng)和一輛馬拉貨車的司機(jī)被炸傷，倒霉的貨車司機(jī)的兩匹馬也被炸死了。車站對(duì)面旅館的墻壁被炸了一個(gè)洞，附近救濟(jì)院的一排房子也遭到了破壞。

? ?飛過(guò)格林威治后，飛艇靠近布萊克希思，并在那里投擲了炸彈。一枚高爆炸彈摧毀了一家商店，另外三枚高爆彈和一枚燃燒彈在陸軍勤務(wù)部隊(duì)的預(yù)備役馬場(chǎng)，造成14名士兵受傷。還有一枚炸彈落在Southvale路，炸死一名70歲的婦女。

? ?做完這一切后，L.31號(hào)飛艇在布萊克希思上空再次轉(zhuǎn)向東面，一路到達(dá)埃爾薩姆上空并向這里投下了五枚高爆炸彈。其中一枚炸毀了威爾.霍爾路（Well Hall）210號(hào)民居，在這里居住的29歲兵工廠工人【弗雷德里克.阿倫】與他的妻子安妮，11歲的女兒格拉蒂絲，以及租住在此的房客【安尼.圖內(nèi)爾】全部喪生。

? ?8月25日凌晨1：40，馬蒂上尉將飛艇最后的36枚高爆彈和8枚燃燒彈全部投向了位于埃爾薩姆東北處的普魯姆斯蒂德大街，對(duì)那里造成了嚴(yán)重破壞。其中一枚高爆炸彈摧毀了波斯托爾.希爾街3號(hào)民居，殺害了居住在此的一家三口，其它落在這里的炸彈重創(chuàng)了當(dāng)?shù)亟ㄖ?，并?dǎo)致8人受傷。

? ?由于轟炸行動(dòng)始終位于云層密布的低空，所以英軍防空部隊(duì)很難捕捉到L.31號(hào)飛艇。事實(shí)上，英軍探照燈在8月25日凌晨1：35才發(fā)現(xiàn)L.31號(hào)飛艇，當(dāng)時(shí)它正在飛越埃爾薩姆。兩分鐘后，當(dāng)飛艇抵達(dá)倫敦東南部時(shí)，英國(guó)防空炮才開(kāi)始射擊，但總共也只發(fā)射了約120發(fā)炮彈。馬蒂上尉很快指揮L.31號(hào)飛艇抵達(dá)泰晤士河對(duì)岸，在凌晨2：15飛越Shoeburynes并出海之前，他在雷納（Rainham）投下了最后一顆高爆炸彈，摧毀了那里房屋的幾扇窗戶。?

? ?1916年8月25日這場(chǎng)針對(duì)倫敦的空襲，馬蒂上尉沒(méi)能突入倫敦中心區(qū)域，大部分炸彈都落到了倫敦的東南部外圍區(qū)和貧民區(qū)，導(dǎo)致9人死亡、40人受傷，不過(guò)爆炸造成的經(jīng)濟(jì)損失比較大，為130203英鎊。但是這些成果與被英國(guó)媒體稱作“齊柏林謀殺”的1915年9月8日空襲相比，實(shí)在是太低。9月8日這場(chǎng)空襲是馬蒂上尉第一次轟炸倫敦，但卻造成22死87傷，經(jīng)濟(jì)損失更是高達(dá)530787英鎊。

? ?這場(chǎng)破壞有限的空襲就這樣結(jié)束了。不斷增強(qiáng)的防空炮火確實(shí)令倫敦市民稍感心安，但他們真正向看到的，是那些該死的空中殺手在他們眼前被擊落。工業(yè)家和媒體為在英國(guó)上空擊落第一艘飛艇而開(kāi)出了高額懸賞，但無(wú)人知道這個(gè)愿望何時(shí)才能實(shí)現(xiàn)。