碧藍(lán)航線國服與外服的文案差異(七)
資料來源:Azur Lane Wiki.
爭取能趕上大活動的進(jìn)度吧(小活動后面慢慢更,畢竟挨著看一遍能把我眼看廢)
這一篇是永夜幻光。
在最后會有一點(diǎn)從日服wiki和別的地方找到的一點(diǎn)東西。美服那邊的storyline的頁面還是不存在的狀態(tài),只能再等等了。
關(guān)于后文中提到的“第十一節(jié)”可以去看一下我以前發(fā)的一篇分析與猜想永夜幻光劇情的專欄,那篇專欄里有對這一名詞的信息補(bǔ)充。當(dāng)然直接搜“斯卡帕灣自沉事件”也可以。

#8 標(biāo)題
[幻光]行動
Operation Nordlicht 北方行動
#11 歐根和Z2的對話
重要的不是結(jié)果,而是出現(xiàn)在過程之中的“要素”。反正狼群還準(zhǔn)備了一套自己的襲擊計(jì)劃吧,如果護(hù)衛(wèi)艦隊(duì)沒被騙就隨她們?nèi)ゴ蚝每﹡
The submarines are the "wedges" that will fracture the Reenactment. What matters is that "They" will appear there, not whether we can actually draw away the escort fleet.(那些潛艇是會破壞“再現(xiàn)”的楔子。重要的是“她們”會出現(xiàn)在那里,而不是由我們?nèi)ヌ幚淼糇o(hù)航艦隊(duì))
實(shí)際上“Reenactment”一詞在#2里也出現(xiàn)過,是謝菲爾德的一句話:
(And finally, our secret mission to collect information about the Northern Union, and about the "Reenactments.")(最后,我們的秘密任務(wù)是收集關(guān)于北方聯(lián)合和“再現(xiàn)”的信息)
(日服文案里面這個詞是“再現(xiàn)”,所以就這么翻了)
#22 U522的想法
面對這種規(guī)模的護(hù)航艦隊(duì),我們能取得的戰(zhàn)果恐怕會很有限吧...
"(The convoy is carrying supplies to combat the Sirens, so if possible, we should try to leave it intact.)"(護(hù)航艦隊(duì)運(yùn)送的補(bǔ)給是為了對抗塞壬的,所以如果可能,我們應(yīng)該努力把它們完好的放過去)
#25 鐵血潛艇襲擊結(jié)束后
還是損失了10%么…可惡!
Good. From this engagement, it is clear that the Iron Blood at least does not want to sabotage the war effort against the Sirens.(很好。從這次戰(zhàn)斗中,可以明確鐵血至少不想破壞對抗塞壬的戰(zhàn)爭成果)
大家先去救助需要幫助的運(yùn)輸船,然后整頓編隊(duì)繼續(xù)出發(fā)吧。
(It doesn't seem like the communication device is malfunctioning though... Are the messages somehow not getting relayed properly...?)(看起來通訊裝置不像是出了機(jī)械性故障...這些消息是以某種方式被不正確地延遲了嗎?)
#27 關(guān)于設(shè)備和計(jì)劃
呵呵呵呵,果然很震驚啊~!最開始見到的時候我也被嚇了一跳哦。
啊,等等,之前的消息是故意放過去的,接下來也該讓你們體會一下通信受阻的感覺了~
失敗了么...算啦~腓特烈只是讓我做這件事,又不是讓我做成這件事。我的任務(wù)已經(jīng)完成,剩下的隨狼群她們打吧~
So that's how this device works. It doesn't just listen in on transmissions, it actually "catches" them. Unbelievable.(那就是這設(shè)備的工作原理。它不只是監(jiān)聽信號傳輸,實(shí)際上還能“捕捉”它們。難以置信。)
But, there are limitations to its usage. If we expand the frequency too much, it'll start interfering with our own fleets as well.(不過,這玩意的用途也有限制。如果我們把頻率擴(kuò)展的太多,它也會開始干擾我們自己的艦隊(duì)。)
So be it. Just doing that is sufficient to disrupt the "Reenactment," isn't it? In that sense, it more than does its job.(所以就這樣吧。只做那些就足以打斷“再現(xiàn)”了,不是嗎?那樣的話,“做”比“做到”意味的更多。)
#29 關(guān)于計(jì)劃
......計(jì)劃里可沒有這些哦
There's no way I'd do that~ Wouldn't we be playing right into the Sirens' "Reenactment" if we tried to use them?(我可不會做那些。如果我們試著去用他們,那我們不就是在塞壬的“再現(xiàn)”里嗎)
#33 清除者的稱呼
在愛丁堡的報(bào)告里,清除者的名字是“Obsructor”,但是在原頁面左邊的banner上,清除者的名字是Omittor。
#37 北方聯(lián)合戰(zhàn)線
呵呵,這次的難度好像稍微有些高呢,不過指揮官的話一定沒有問題吧~
這樣,讓我們一起揍扁它們吧,同志醬!
我們不光是為了生存而戰(zhàn),也是為了未來而戰(zhàn)。指揮官,不論陷入何種險境,希望的曙光永遠(yuǎn)存在。
指揮官同志,現(xiàn)在位于王冠附近的所有北方聯(lián)合艦隊(duì)都聽從您的指揮。
Soyuz's personal desires aside, haven't we kept the commander for a bit too long? One of their escort fleets will probably come knocking on our doors soon.(先把蘇維埃同盟個人的想法放在一邊,我們是不是把指揮官留在這太久了?她們的一支護(hù)航艦隊(duì)肯定很快會到我們這的)
Is that so? I don't really care either way... Well, maybe a little...(是嗎?我不太關(guān)心...好吧,可能是有點(diǎn))
That would be rather inopportune for us. After all, we've managed closer to the "Crown" thanks to the commander.(那對我們來說也有點(diǎn)不湊巧。畢竟,得感謝指揮官讓我們成功接近了“王冠”。)
Indeed. If we don't crush the Siren bases one by one, we are the ones who will be destroyed in the end. What we need is total war, not just holding the line.(確實(shí)。如果我們不一個接一個的摧毀塞壬基地,我們就會在最后被摧毀。我們需要的是全面戰(zhàn)爭,而非只是保持戰(zhàn)線)
#38 在斯卡帕灣錨地
早在心智魔方出現(xiàn)之前,腓特烈大帝號的船體就已經(jīng)隨著與塞壬對抗的“第十一節(jié)”行動,伴隨著無數(shù)鐵血軍艦和皇家軍艦一起沉沒在斯卡帕灣水底了才對。
真是出乎意料的驚喜!你們用斯卡帕灣封鎖了鐵血這么久,今天終于被我們抓到機(jī)會了吧!
(She shouldn't exist in that form. Her hull, her fate... should've ended here at Scapa Flow, along with all those other Iron Blood and Royal Navy ships.)(她不應(yīng)該以那種形式存在。她的船體,她的命運(yùn)...應(yīng)該在此,在斯卡帕灣就已經(jīng)與其他的鐵血和皇家海軍的船一起結(jié)束了)
At long last, we're here! The truth that you've hidden from the Iron Blood for so long... shall now be ours!(最后,我們到了這里。你對鐵血隱瞞了如此之久的真相...現(xiàn)在會是我們的了)
#40 戰(zhàn)斗結(jié)束后的北方聯(lián)合
可是路上還是受到了將近十分之一的損失,這算是設(shè)計(jì)鐵血所付出的必要代價么...真是可惡。
As expected, the Iron Blood would not dare sabotage the supplies needed to fight the Sirens.(正如同預(yù)料的那樣,鐵血并不敢對用來對抗塞壬的物資出手。)

這次補(bǔ)充的東西是這些(碧藍(lán)的周年畫集,這是關(guān)于世界觀的一些東西):




大概說一下我能看懂的部分:
第一張圖:“艦船”的正式名稱和構(gòu)成,順便提一下,在日服的wiki上,如果找劇情的話,很多時候“艦船”用的都是“KAN-SEN”的寫法。
第二張圖:心智魔方的來源(與塞壬的作戰(zhàn)中偶然入手的),一些特性(比如除了特殊方法以外無法破壞,包含著人類情感投射的具現(xiàn),因人類集合的無意識和心智魔方自身的邏輯而導(dǎo)致艦船外表通常為女性等等)
我想到了兩個地方:明日的淑女#2和#3里面,明石和夕張用從與塞壬作戰(zhàn)的戰(zhàn)場撿到的“集束光線發(fā)射裝置”照心智魔方,反射的光照到了貝爾法斯特身上,然后出現(xiàn)了小貝法。
然后是大型作戰(zhàn)的檔案收集,微光計(jì)劃II里面也提到了對心智魔方進(jìn)行的照射實(shí)驗(yàn)。這兩者之間應(yīng)該有什么關(guān)系。
第三張圖:在幾個活動中提到過的某場戰(zhàn)爭,這場戰(zhàn)爭刻在了艦船的記憶之中,而且是在一個沒有塞壬的時間線中發(fā)生的世界性戰(zhàn)爭。這場戰(zhàn)爭中出現(xiàn)了“來自天上的光”,而最后的結(jié)局是個悲劇——迎來了全人類永遠(yuǎn)受難的終末。
“來自天上的光”讓我想到了微層混合#34里企業(yè)看到的流星。
第四張圖:關(guān)于鏡面海域的一些東西,包括其中可能出現(xiàn)的異?,F(xiàn)象和特征。值得注意的是后面,從鏡面海域獲得的塞壬殘骸都在碧藍(lán)同盟高層手中,處置方法不明。

這一篇就到這吧,大活動的劇情還差四個就能趕上了。而這四個大活動里面有一個是聯(lián)動,還有一個偏日常向的polaris,少摸點(diǎn)魚的話這兩天應(yīng)該就能做出來。
下次大活動是北聯(lián),按照前面的劇情,指揮官應(yīng)該要見到北方聯(lián)合在冰海里發(fā)現(xiàn)的東西了。按照大型作戰(zhàn)的檔案來看的話,很大的可能是當(dāng)時的隕石碎片,當(dāng)然,也可能是阿芙樂爾所說的“能儲存人類情感的立方體”——某個特殊的心智魔方。