對黎明殺機(jī)桌游開發(fā)者日志的翻譯計(jì)劃至此宣告完成！
對規(guī)則書的翻譯重制也已經(jīng)全部完成！
如果讀者能夠借此對黎明殺機(jī)桌游產(chǎn)生興趣 將是譯者莫大的榮幸
（本次重啟翻譯暫時(shí)只發(fā)布于B站 如有轉(zhuǎn)載請注明出處及譯者）

本篇專欄內(nèi)容為黎明殺機(jī)桌游開發(fā)組（注：和殺雞zzz無關(guān) 請勿誤傷）日志節(jié)選翻譯
原文發(fā)布日期：2022.4.22
原文地址：https://www.kickstarter.com/projects/level99games/dead-by-daylight-the-board-game/posts/3486832

譯注：對于一些于黎明殺機(jī)電子版游戲中已有的固定詞匯翻譯，譯者將基本沿用
對于部分語句為求通順，譯者將適當(dāng)意譯??

逃生者介紹：李允珍

僅典藏版可用

難度：簡單

李允珍是一名注重自我的音樂制作人，能夠在動(dòng)蕩時(shí)代實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。

?

李允珍是位與眾不同的逃生者，她有著一套聚焦于殺手對其他人攻擊行為的技能。如果你還對之前大衛(wèi)那篇日志有印象，你會在兩者間找到些許相似之處。當(dāng)殺手盯上其他逃生者時(shí)，李允珍擁有的技能將使她能夠推進(jìn)逃生者的目標(biāo)。

反過來說，這也使得李允珍經(jīng)常被殺手優(yōu)先選為目標(biāo)。她在面對女獵手、枯萎者這類看重時(shí)機(jī)的殺手時(shí)很強(qiáng)，但面對小丑、死亡槍手這類能有效針對自己的殺手時(shí)會很吃力。

?

【招牌技能】成功捷徑（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在一個(gè)有另一名逃生者受傷或被獻(xiàn)祭的回合結(jié)束時(shí)，與你所在區(qū)域內(nèi)的一臺發(fā)電機(jī)交互。

李允珍的招牌技能著實(shí)可以打破游戲常規(guī)。殺手攻擊其他逃生者的行為會賦予她額外機(jī)會來修理發(fā)電機(jī)。利用此技能與德懷特的證明自己或亞當(dāng)?shù)?span id="s0sssss00s" class="color-green-04">自學(xué)成才之間的配合，逃生者能夠超乎想象地火速修好發(fā)電機(jī)。

?

【可傳授技能】轟動(dòng)演出（費(fèi)用0血點(diǎn)）——在殺手摧毀一塊木板/突破可破壞墻壁/破壞發(fā)電機(jī)后，獲得1點(diǎn)血點(diǎn)。

此技能對標(biāo)鳳敏的警戒。但比起從這些狀況中獲得額外移動(dòng)機(jī)會的鳳敏，李允珍獲得的是更多血點(diǎn)。這并不能像鳳敏的警戒一樣有效保障自身安全，但能幫助維持她另兩個(gè)技能的使用。此技能使殺手難以無視李允珍或干等著她花光血點(diǎn)。

?

【可傳授技能】自我保護(hù)（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在一個(gè)有另一名逃生者受傷或被獻(xiàn)祭的回合結(jié)束時(shí)，與你所在區(qū)域內(nèi)的一個(gè)儲物柜交互。

自我保護(hù)和成功捷徑搭配在一起可使李允珍既能修理發(fā)電機(jī)又能躲進(jìn)儲物柜。這也給她提供了兩份為其他逃生者遭難作出應(yīng)對的機(jī)會。

雖然此技能沒有成功捷徑那么泛用，但它能幫助李允珍不被擁有輔助移動(dòng)能力的殺手抓住，譬如農(nóng)場主、軍團(tuán)和瘟疫。

?

?

?

?

?

殺手介紹：騙術(shù)師（別名：giegie）

僅典藏版可用

難度：困難

騙術(shù)師是一名遠(yuǎn)程殺手，能利用其力量精彩表演迅速投擲出一系列飛刀。

只要能扔出至少三把飛刀，就應(yīng)當(dāng)優(yōu)先使用精彩表演。只要有機(jī)會就應(yīng)使用無路可逃。你借此爭取的額外時(shí)間便提供了更多達(dá)成擊傷和獻(xiàn)祭進(jìn)度的機(jī)會。

?

騙術(shù)師是一位獨(dú)特的封鎖能力類殺手，且適合打擊聚堆抱團(tuán)合作的逃生者。

首先他的殺手力量——精彩表演可以削減逃生者的血點(diǎn)。在此之后，他可以使用無路可逃打擊血點(diǎn)不足的逃生者，或者利用群體控制迫使其交出僅剩的那一小點(diǎn)。最后，當(dāng)一名逃生者變?yōu)槭軅麪顟B(tài)時(shí)，他可以使用追星狂威懾任何離前者太近的家伙。

?

殺手力量：精彩表演——你所在區(qū)域內(nèi)和相鄰區(qū)域內(nèi)的每名逃生者獲得一把飛刀。

騙術(shù)師向射程內(nèi)每位逃生者投擲飛刀——要注意這個(gè)操作是無視木板、可破壞墻壁和單向路徑的！

?

被動(dòng)效果：逃生者每持有一把飛刀，其可擁有的血點(diǎn)數(shù)量上限便減少兩點(diǎn)。逃生者需棄掉超出自身數(shù)量上限的血點(diǎn)。在逃生者與儲物柜交互后，其移除自身持有的全部飛刀。當(dāng)逃生者獲得第三把飛刀時(shí)，其變?yōu)槭軅麪顟B(tài)。若逃生者將獲得第四把飛刀，則改為獲得1點(diǎn)獻(xiàn)祭進(jìn)度。持有三把飛刀的逃生者不能變?yōu)榻】禒顟B(tài)。

飛刀對手握很多血點(diǎn)的逃生者尤為奏效，第二、第三把飛刀通常將導(dǎo)致血點(diǎn)流失。由于精彩表演每一輪次只能使用一次，且通常需要兩到三個(gè)輪次才開始發(fā)揮價(jià)值（一局游戲往往將持續(xù)8-12個(gè)輪次），這通常意味著騙術(shù)師是一位節(jié)奏較慢的殺手，他達(dá)成自己計(jì)劃的時(shí)間會更長。

騙術(shù)師也是幾位擁有額外獻(xiàn)祭進(jìn)度獲取機(jī)制的殺手之一。被第四把飛刀命中的后果很嚴(yán)重，逃生者無法在此狀況下支撐太久。

?

【招牌技能】無路可逃（費(fèi)用1血點(diǎn)）——當(dāng)一名持有血點(diǎn)少于你的逃生者將與發(fā)電機(jī)或出口大門交互時(shí)，阻止此次交互。

屈指可數(shù)的幾個(gè)能阻止逃生者使用出口大門的技能之一。此技能應(yīng)當(dāng)盡可能頻繁地使用來拖慢游戲節(jié)奏并為騙術(shù)師爭取更多為逃生者堆積飛刀的時(shí)間。

此技能也迫使逃生者合作，使騙術(shù)師更容易使用精彩表演。在正常的游戲中，逃生者會派出一人去完成一臺發(fā)電機(jī)的修理，且對此相當(dāng)放心。但無路可逃出現(xiàn)在游戲中時(shí)，確保每項(xiàng)任務(wù)達(dá)成都至少需要兩名逃生者通力合作。

?

【可傳授技能】群體控制（費(fèi)用1血點(diǎn)）——在計(jì)劃階段開始時(shí)，選擇一名逃生者。逃生者可以合伙湊出并花費(fèi)2點(diǎn)血點(diǎn)。否則，由你從被選擇的逃生者手中挑選其通?；睾系囊苿?dòng)牌。

一個(gè)迫使逃生者合作并榨干其資源的可怕技能。對陣一個(gè)沒有防備的團(tuán)隊(duì)時(shí)，群體控制能夠?qū)⑵渲腥我庖蝗怂蜕辖^路。騙術(shù)師甚至可以將它用在受傷逃生者身上并配合追星狂立即達(dá)成獻(xiàn)祭！

?

【可傳授技能】追星狂（費(fèi)用2血點(diǎn)）——當(dāng)你將撿起一名逃生者時(shí)，改為沿任意路徑移動(dòng)并撿起另一名逃生者。（后者不需處于受傷狀態(tài)。）

游戲中最精巧的殺手技能之一。此技能允許騙術(shù)師利用受傷逃生者并通過其隊(duì)友達(dá)成獻(xiàn)祭。騙術(shù)師可以略過追捕梅格、妮婭這些逃生者的困難過程，而是在后者健康時(shí)利用此技能突襲并將其逮住。

?

?