CATTI和MTI每日一譯Day599

原文

'Life has no smooth road for any of us; and in the bracing atmosphere of a high aim the very roughness stimulates the climber to steadier steps 'til the legend, "over steep ways to the stars," fulfills self.'

- W. C. Doane

昨日翻譯譯文參考：

原文

'When we see ourselves in a situation which must be endured and gone through, it is best to meet it with firmness, and accommodate everything to it in the best way practicable. This lessens the evil, while fretting and fuming only increase your own torments.'

- Thomas Jefferson

吳杰參考譯文：

“眼見自己陷入必須忍受和經(jīng)歷的境地，最好的方法莫過于心堅志定，坦然面對，一切都按它的要求來，盡己所能。若能做到這個份上，定能戾氣大減/心魔大消；可若是悶躁難耐，只會徒增痛楚?！?/p>

——托馬斯·杰斐遜

作者簡介

托馬斯·杰斐遜（英文名：Thomas Jefferson，1743年4月13日－1826年7月4日），美利堅合眾國第三任總統(tǒng)（1801年─1809年），同時也是《美國獨立宣言》主要起草人，美國開國元勛之一，與喬治·華盛頓、本杰明·富蘭克林并稱為美利堅開國三杰。

1760年，托馬斯·杰斐遜進(jìn)入威廉與瑪麗學(xué)院哲學(xué)系學(xué)習(xí)。1766年，取得弗吉尼亞州的律師資格。1769年3月，當(dāng)選為弗吉尼亞州議員。1776年6月，當(dāng)選為《獨立宣言》起草委員會委員，并提交了《獨立宣言》草案。1779年6月，當(dāng)選為弗吉尼亞州州長。1783年6月，當(dāng)選為國會議員。1785年5月，被國會任命為美國駐法公使。1790年4月21日，出任美國第一任國務(wù)卿。1797年3月4日，就任美國副總統(tǒng)。1801年2月，當(dāng)選為美國第三任總統(tǒng)。1804年12月，再次當(dāng)選為美國總統(tǒng)。1809年3月，托馬斯·杰斐遜隱退。1815年1月，托馬斯·杰斐遜提出弗吉尼亞大學(xué)綱要。1819年3月，當(dāng)選為弗吉尼亞大學(xué)校長。

1826年7月4日，托馬斯·杰斐遜于蒙蒂塞洛去世，享年83歲。

托馬斯·杰斐遜在任期間保護(hù)農(nóng)業(yè)，發(fā)展民族資本主義工業(yè)。從法國手中購買路易斯安那，使當(dāng)時的美國領(lǐng)土近乎增加了一倍。此外，杰斐遜還發(fā)起創(chuàng)辦了弗吉尼亞大學(xué)，并擔(dān)任第一任校長。