花爸說：

“哪里不會點哪里！”，N多年前，點讀筆廣告?zhèn)鞅榇蠼中∠铩?/p>

現(xiàn)今的點讀筆已經(jīng)“進化”成了詞典筆/翻譯筆，還能教孩子聽說讀寫，簡直就是學英語神器！

學生詞典筆的價位從兩三百到上千元不等，便宜的不敢隨便買，買貴的又怕并不好用。

花爸把市場上11個主流品牌的熱銷款買回來，給大家推薦好用的產(chǎn)品。

這篇測評，不算圖片有4100多字，實屬嘔心瀝血之作，請 大家“點贊” 、“在看” 支持！

文中還 “埋伏” 了一道古詩文理解題，有興趣的朋友可以在評論區(qū)發(fā)表意見。

目錄?

· 測評樣品

·?測評指標

·?外觀&參數(shù)

·?中英翻譯

· 古詩詞識別

·?其他功能

測評樣品

本次樣品根據(jù)品牌知名度及各電商平臺銷量選出，均購自旗艦店。

測評指標

外觀&參數(shù)

外觀?

除了銳Z最寬大之外，其他10款詞典筆看上去大同小異，呈上寬下窄。

同時，銳Z也是最重的，年紀小的小朋友用起來可能不方便。

按鍵方面，大部分詞典筆的開關(guān)機鍵位于側(cè)面，阿E法D的開關(guān)機鍵在正面。

外Y通的正面有中、英兩個快捷按鍵，按一下就可以快速進入語音翻譯界面。

屏幕大小?

由于小B王顯示屏比較小，功能圖標又比較大，每一頁只顯示2個圖標，而且要滑動查看文字，還只能一頁一頁翻看，給人的感覺就像是一臺“老人機”，整體的使用感受不是很好。

電池容量?

11款詞典筆都是type C充電口，用安卓手機的數(shù)據(jù)線就能充電。

阿E法D的電池容量最小，連著WiFi用一下午就沒多少電了，好在它可以不聯(lián)網(wǎng)使用。

剩下的詞典筆，電池容量基本夠用，其中只有小B王必須聯(lián)網(wǎng)使用，也就是說只能在家里用。

不過花爸認為問題不大，因為詞典筆本身只是起到輔助的作用，就算它詞匯量再大，也不如一位熟悉考試知識點的老師的詳細指點。

中英翻譯

大部分家長選擇詞典筆，就是看中它能夠識別、翻譯英文單詞與長句，免得自己輔導出錯。

接下來，花爸就選取了一些中英的文段、例句，比較11款詞典筆在識別、翻譯、拓展3個方面的表現(xiàn)。

① 識別?

考慮到實際翻譯時，會有長句折行的情況，花爸特意選擇了一段由2個長句組成的文段，共折成3行。

除了外Y通，其他詞典筆的識別速度都很快；

作Y幫識別不了太長的文段，到第3行的后半句話開始無法識別。

識別準確度方面，只有外Y通、作Y幫，分別錯了2個、3個單詞，其他都識別無誤。

② 翻譯?

除了識別要快速、準確，翻譯更是應該精準。

花爸特意從網(wǎng)上找了一些長文段、中英文例句，比較一下11款詞典筆的翻譯水平。

• 長文段翻譯

  最差的當屬作Y幫，因為它掃描不完整，所以文段的意思也不完整。

  所有詞典筆對文段前半部分的翻譯幾乎一致，但是對“99% by number of particles below 20 nm”這一句，只有訊F的翻譯是準確的，即“99%的顆粒都在20nm以下”；

  其他詞典筆都將“99% by number”進行了直譯，變成了“99%的顆粒數(shù)量都在20nm以下”；

  網(wǎng)Y有D甚至還翻譯了個病句出來，即“顆粒數(shù)量在20nm以下的占99%”。

• 中英例句翻譯

  當句子是簡單句、不需要意譯時，所有詞典筆的翻譯都很準確，只是個別句子的表達不夠好。

當句子需要意譯時，只有網(wǎng)Y有D的翻譯，稍微貼近正確答案。

中譯英時，各大詞典筆都有直譯的毛病，而且某些連時態(tài)都沒譯對（句2“我不是一個專業(yè)的導游...”后面應該用過去式）。

體驗下來，花爸認為訊F的翻譯相對更好，但是它始終還是做不到，讓翻譯答案貼近考試知識點。

就拿中譯英的句2（“我不是一個專業(yè)的導游...”）來說，出題人想考察“介詞+關(guān)系代詞”的知識點（即用“for which”引導），而沒有一個詞典筆能按照上述句式翻譯。

所以家長應教導孩子不要完全依賴詞典筆的中英翻譯，否則，表面上看這道難題是寫完了，但是該復習的知識點并沒有復習到。

久而久之，孩子越來越習慣直譯，表達冗余、作文拿不了高分不說，甚至還會超出字數(shù)限制，倒扣分......

③ 拓展?

詞典筆識別到單個詞語，都可以跳轉(zhuǎn)到單詞的詳情頁，查看具體的發(fā)音、中文翻譯、詞性等等。

花爸認為，詞典筆單純地搬運字典、顯示中文，意義不大，更重要的是教導孩子如何拼讀、有哪些衍生詞/同義詞/反義詞等等。

花爸讓11款詞典筆分別掃描3個常見單詞：that、learnt、think，比較它們展示內(nèi)容的豐富程度。

除了外Y通、作Y幫之外，其他詞典筆都有自然拼讀法教學，可以教會小朋友在沒有音標注釋的情況下，正確發(fā)音。

所有詞典筆都有發(fā)音評測、釋義、例句、短語等展示，但內(nèi)容最豐富的是網(wǎng)Y有D、阿E法D、訊F，花爸給大家詳細講一下。

• 網(wǎng)Y有D：

  它的特色是《高中生詞典》，會展示單詞考察的頻率，還會給出考試真題中的例子。

點擊“更多”，可以看到常見的一些短語考法、寫作高分表達。

• 訊F、阿E法D：

  它們的系統(tǒng)非常相似，短語、同根詞列舉都一樣豐富，還會有同義詞辨析、情景表達的環(huán)節(jié)，可以幫助孩子進一步了解單詞的用法。

  例如：

  同樣可以表達“認為、以為”的單詞，有“think”、“believe”、“feel”、“reckon”，它們各自適用于什么樣的場景？
  

讓花爸眼前一亮的是，在解釋用法時，它們都是先英后中，避免孩子一味地依賴母語去理解另一門語言，更有助于英語的學習。

整體體驗下來，花爸認為訊F、阿E法D在翻譯、輔助學習方面做得更好。

古詩詞識別

花爸在常見古詩、詞、古文中各選了一句，比較一下它們是否能準確識別，并展示原文。

不管是古詩詞還是古文，外Y通會直接翻譯成英文，而且還是非常不通順的英文......

作Y幫是必須進入“古詩詞”的界面之后，才能識別到是詩詞、古文，但部分詩詞無法找到原文。

其他詞典筆都可以順利識別到原文，并且可以展示釋義、賞析、作者簡介等。

在識別古詩的環(huán)節(jié)，花爸還發(fā)現(xiàn)一件有意思的事，那就是《迢迢牽牛星》中 “盈盈一水間，脈脈不得語” 的 “間” 字，不同的詞典筆發(fā)音也不同。

例如：

網(wǎng)Y有D讀作jiān，解釋為 “在中間” ；而作Y幫則讀作jiàn，解釋為 “間隔” 。

花爸帶著疑惑咨詢了兩位語文老師，第1位老師的意見是讀第四聲，但是不解釋為“間隔”，而是通“澗”；

第2位老師表示，讀四聲時確實應該是通“澗”，但這樣一來，就顯得河很窄了（只是一條小澗），那可是阻隔牛郎和織女的銀河啊，所以讀第一聲、解釋為“在......之間”更加合適。

想不到一個字到目前為止已經(jīng)有了4種解釋（第1、4種類似），花爸畢業(yè)多年，到底讀jiān還是jiàn已經(jīng)記不清了，大家如果有別的看法，歡迎在評論區(qū)留言~

其他功能

花爸認為詞典筆的主要功能就是翻譯，其他功能屬于有則錦上添花，沒有也問題不大。

同樣的，花爸挑幾個比較有特色的給大家講一下。

• 全科輔導?

好J星、銳Z、艾X幫、讀S郎的內(nèi)置系統(tǒng)應該出自同一廠家，但是讀S郎應該是第一代，因為它缺少全科輔導的項目；

其他3個的系統(tǒng)一模一樣，有全科輔導，其實也就是有不同年級、不同教材的教學視頻可供下載，并可以投屏到電視觀看，相當于幫你省了一點學習機的錢。

• 報聽寫?

這個功能還是很實用的，畢竟很多家長上學的時候就是“啞巴英語”——會寫不會說，有了報聽寫的功能，孩子在家背單詞、默寫就方便多了。

只有阿E法D有跟著教材報聽寫的功能，其他詞典筆需要自行找資源。

• 課文掃讀

訊F、讀S郎、好J星、步B高掃一下課文標題，就可以朗讀課文內(nèi)容。

網(wǎng)Y有D在點擊教材同步并付款之后，也可以掃讀或者直接播放，不過25元一年，居然還不是永久的，有點不劃算......

• 家長管控?

好J星、銳Z、艾X幫可以通過公眾號查看孩子今日學習情況、翻譯了哪些文字、管控應用、答案開放等。

阿E法D可以通過公眾號、APP查看生詞本、管理具體功能。

訊F可以通過APP查看生詞本、本周學習情況、管控具體功能。

• 其他?

11款詞典筆的其他功能統(tǒng)計如下：

總結(jié)

現(xiàn)今的詞典筆功能繁多，但花爸的觀點是，只要做好翻譯、正確引導學習就可以了，其他的功能都不是剛需。

綜合以上測評，花爸最終推薦訊F、阿E法D，它們在單詞解釋方面非常一致，不僅釋義、舉例豐富，而且引導也特別好。

它們最主要的區(qū)別是：

1、訊F電量更大一些，而阿E法D聯(lián)網(wǎng)使用，掉電會比較快；

2、翻譯方面，訊F做得更好一些，基本不會有時態(tài)錯誤；

3、具體功能方面，訊F有免費的課本掃讀、圖書聽讀資源，而阿E法D可以報中文、英文的詞語聽寫。

總體來看，還是訊F會更好一些，當然它價格也更貴一些。

花爸建議，如果孩子需要深度使用詞典筆，最好加幾百塊買訊F；如果孩子本身基礎(chǔ)挺好，只是需要詞典筆查查生詞，那選擇阿E法D更加劃算。

最貴的讀S郎?智能掃讀筆D1X，系統(tǒng)老舊，整體表現(xiàn)還不如300塊不到的阿E法D，建議有錢也別買這款。

訊F?翻譯筆 S10

599元

推薦理由：

不聯(lián)網(wǎng)也可以掃描、翻譯單詞；

中英翻譯到位，基本不會有時態(tài)錯誤；

詞典解釋豐富，會先英后中解釋，引導很好；

有課本掃讀、圖書聽讀功能，免去家長親自輔導的麻煩；

電量有1000mAh，聯(lián)網(wǎng)使用也不會電量焦慮。

阿E法D?AI詞典筆 D1

279元

推薦理由：

不聯(lián)網(wǎng)也可以掃描、翻譯單詞；

中英翻譯基本到位，偶有時態(tài)錯誤；

詞典解釋豐富，會先英后中解釋，引導很好；

有中英報聽寫功能，免去家長親自輔導的麻煩。

缺點：電量小，僅有500mAh，聯(lián)網(wǎng)使用會很快沒電。