You flew off from oak tree branches

你從橡樹枝上飛下來

embellished in gold with eyes as pearls

羽毛如同點(diǎn)綴黃金、眼眸如同黑耀珍珠

Jumping up and down after dozens of whirl

盤旋幾圈后，你在我肩上歡樂地上下跳躍

don't you afraid my negative sorrow

你不怕我嗎？你不怕我悲傷嗎？

Then started to sing

然后你開始唱起歌謠

so beautiful was the sound

那聲音如此美妙

You are my friend

你是我的好朋友！

I cried it out aloud

我大聲喊出，如同哭訴

Gone with the spring

春天去了

embrace summer's arrive

夏天來了

Open fields filled with copses of pine

開闊的田野上到處都是郁郁蔥蔥的松樹

Flora fragrant

花草芳香

fauna lush

生靈安康

Wings fluttered

你開始振翅

wind blew

風(fēng)托起你的雙翼，讓你飛翔

Everything was wonderful when asking What's new

當(dāng)噓寒問暖的時(shí)候你總回答“一切安好”

Stream gurgling as we play in the flow

我們在溪水里玩耍的時(shí)候，溪水在偷偷地笑

The pace lively no doubt never be slow

我們玩耍的步伐無疑活躍輕佻

Fireflies no more

螢火蟲不再有了

leaves turned into yellow

樹葉變黃了

Autumn was here

秋天到來了

but where was your shadow

你去哪里了？

Dried flowers with bunch of sparrows

干枯的花朵，聚集在此的眾多麻雀

Shrill discordant notes grate in brains so narrow

它們狹小的腦殼促使它們發(fā)出嘔啞嘲哳的鳴叫（麻雀們欺負(fù)James）

How many times of endless fights and quarrels

多少無窮無盡的打斗爭吵

Innocent as I was to let souls turn frail

可當(dāng)時(shí)我天真無邪，任由靈魂破碎（小奧當(dāng)時(shí)不知道麻雀欺負(fù)James）

Snowflakes dropped

雪花開始落下

so was your tears

你的眼淚也是

Feathers shone no longer

羽毛光澤不再

nor melodies grasped my ears

美妙的歌聲也消失了（James病了，設(shè)定是金翅雀如果不遷徙，是熬不過寒冬的）

Lingered around so melancholy

在我周圍憂郁的打著轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)

How I wish to give you more care

我真希望能夠給你更多關(guān)懷（小奧不知道如何照顧金翅雀，他對于James病了愛莫能助）

Vanished forever in the late November

在寒冬臘月，永遠(yuǎn)地消失了（James死了）

Buried in the bushes where that oak tree is near

你被我埋在當(dāng)初見面的那棵橡樹旁的灌木叢中

Flora fragrant

花草芳香？（小奧開始質(zhì)問命運(yùn)）

fauna lush

生靈安康？

Wings fluttered

你的翅膀展開，

wind blew

風(fēng)就會助你起航？

No

呵（自問自答，此后小奧開始逐漸情緒失控）

flora fragile

你看！花草樹木都死了！

fauna hush

冬天里見不到半點(diǎn)生命！

Wings shuttered

我的摯友翅膀再也不會打開了！

wind rue

再也沒有幫助它的風(fēng)了！

I walked through those bushes year after year

年復(fù)一年，我走過那些灌木叢緬懷摯友（小奧內(nèi)心獨(dú)白）

Firmament never brightened

天空不再明朗

while siskins never rare

而金翅雀也開始多了起來

Yet to no one can my stories ever been share

但是我的故事再也無人聽?。ㄖ灰狫ames，誰都不能替代?。?/span>

Eyes been wounded

我的眼睛受傷了（設(shè)定是被人欺負(fù)，打傷的）

my heart as well

我的心破碎了（至此，小奧終于堅(jiān)持不住了）

Pray for your life

我祈禱你能復(fù)活（開始期望奇跡的到來）

How sincere was I

我多么真誠??！

Confess to mighty god night after night

夜復(fù)一夜，我在向萬能的神明懺悔（茶飯不思，整夜禱告）

Name the price

出價(jià)吧！

Name the price

神??！出個(gè)價(jià)吧！

Whatever the cost and lost be like

不論代價(jià)如何，不論我失去了什么，我都愿意啊?。]有什么可以失去的了！）

That day I looked straight up into the sky

那一天我抬頭望向天空

might be completely out of my mind:

也許是我的幻覺吧（死前的幻覺）

Among the clouds

在云朵與云朵之中

and rainbows of shrine

由彩虹搭建而成的神殿之間

you are soaring freely

你在無憂無慮的飛翔！

and so am I

我也一樣?。ㄖ链耍W進(jìn)入了天堂，長出了翅膀，成為了天使）

Flora fragrant

花草芳香

fauna lush

生靈安康

Winds fluttered

你在翱翔

wind blew

隨風(fēng)飄揚(yáng)（為小奧看見的天上的極樂凈土）

Yearn for you

又見面了，摯友，我為你哭泣

so strong my mewl

我的抽噎是多么的強(qiáng)烈

Finally met again

我們又見面了

when buds in dew

在嫩芽被露珠包裹的時(shí)候（也就是春天，小奧初次見到James的時(shí)候也是一個(gè)春天）