譯自CinemaCafe的相關(guān)訪談。

　　真人版《亞人》于2017年9月30日在日本上映，本文對在動畫版《亞人》中為永井圭配音的聲優(yōu)——宮野真守，和在在真人版《亞人》中飾演永井圭的演員——佐藤健，進行了采訪。

　　「在真人版開篇出現(xiàn)的，給永井圭實施的人體實驗場景深深地吸引了我。那是一個我在給動畫版永井圭配音的時候，也非常吃力的場景。出演亞人，要說什么是最艱辛的，那就是該如何理解，“生命的反復(fù)”也就是“很難死”……實際上誰都無法理解這個吧。我在看到佐藤先生肉身出演的樣子后，非常感動。」

　　在動畫版《亞人》中為主人公永井圭配音的聲優(yōu)，宮野真守如上說道。在他旁邊，坐著在真人版《亞人》中同樣飾演永井圭的演員，佐藤健。兩人在這一天這個時刻，才是第一次見面，通過出演“亞人”這種未知的存在和“永井圭”這個獨特的個性，兩人各自引導(dǎo)出的東西，卻殊途同歸——

■ 我想完全消除 “佐藤健” ，復(fù)制動畫版的表演

　　再說，在這次真人版《亞人》中飾演“永井圭”，佐藤健先生參考了“很多”宮野先生在動畫版中的表演。佐藤先生表示「我還是第一次，這么想接近動畫聲優(yōu)」。很大的一個原因是佐藤先生覺得「我想變成永井圭這個人」，他傾心于宮野先生的“堪稱真人版水平的演技”。

佐藤　首先，我覺得動畫本身就是用的接近寫實的作畫方式。此外宮野先生的表演，也是比起所謂的“聲優(yōu)的表演”，更接近寫實。然后……我在飾演永井圭的時候，只是在表現(xiàn)自己內(nèi)心中流露出來的東西，無論如何都只是“一個佐藤健在飾演的人”的效果。可是我，想變成其他人。就在我想完全消除佐藤健，變成永井圭這個角色的時候，只靠我自己內(nèi)心中流露出來的東西，是有極限的。然后，就在我尋找有什么辦法的時候，我看到了宮野先生的圭，就想復(fù)制這個。

宮野　估計臺詞的節(jié)奏，是不同的吧。

佐藤　是的是的。我覺得節(jié)奏和強弱是“我內(nèi)心中沒有的精華”。所以我想復(fù)制這個，接近角色，就能變成別人了吧。在這種意義上，我看了很多動畫呢。我在拍攝現(xiàn)場也在看動畫，有些地方的說話方式能模仿動畫版，我都是很注意模仿動畫的。

宮野　《亞人》這種作品的質(zhì)感本身就很不錯，但我比較喜歡挑戰(zhàn)那種表演，只要允許，我在現(xiàn)場就會率先挑戰(zhàn)。尤其動畫版《亞人》，還是先錄音，然后再配上畫面的“預(yù)先錄音”這種形式……

佐藤　啊，是這樣的?。?/p>

宮野　這是一部“自己把握節(jié)奏”說臺詞自由度比較大的作品呢。所以，我也有嘗試過表現(xiàn)《亞人》世界觀的自然氣氛，想表演出自然存在的效果。

■動作戲中“真實感的程度和平衡”

　　就如同號稱的“新感覺動作超大作”那樣，真人版《亞人》的看點之一就是戰(zhàn)斗動作戲。不斷重復(fù)生命的亞人之間，無窮無盡的戰(zhàn)斗會逐漸白熱化，走向高潮，激烈的戰(zhàn)斗戲會接二連三上演。

宮野　我覺得他是一個性質(zhì)特殊，很有難度的角色，所以我很好奇佐藤先生會用自己的身軀，怎么來演繹永井圭呢。然后……當(dāng)然我猜佐藤先生是費了不少心神的，但看上去演得不錯，蠻帥氣的。重點是，永井圭超強的（笑）。尤其是后半段，動作戲越來越激烈，真人版的永井圭不僅聰慧，又力量強大，超級帥氣的呢。

佐藤　謝謝夸獎。這是一部娛樂作品，果然一味地追求真實感是不行的呢。我是通過漫畫和動畫來把握永井圭這個角色，比起追求真實感來樹立角色形象，我更想把這做成一部動作娛樂片。所以，要說的話……算是「哎呀啊你，為什么動作那么少??！」（笑）。

宮野　呵呵呵。說得是呢（笑）。

佐藤　可是……這樣電影就會有很多我想演繹的動作戲。所以，平衡點很難把握哦。一直是戰(zhàn)斗戲，觀眾是會離場的吧。要探索觀眾不會離場，又有興趣的中間點，而且還很帥氣的動作戲，可能還是比較困難的呢。

宮野　好厲害啊。肉身出演，真實感會有多強呢……追求每一個動作的真實感，實在是太有趣了。「真實感」并不是「現(xiàn)實」……確實，忽然增加格斗感，是有點奇怪的吧。

佐藤　是的啊。我啊，具體來說，從來沒有出拳或是腳踢的動作哦。

宮野　原來如此—！

佐藤　可是，有槍戰(zhàn)戲。還有奔跑、跳躍、飛翔的戲?？吹竭@些動作，觀眾是會心想「你是誰?。俊?，幾乎就要越過邊緣線了吧。要說真實感，那樣奔跑，跳上那么高的地方，是不能還能開槍的，但作為一部電影而言，有一定程度的夸張還是比較有樂趣的，所以就適當(dāng)?shù)赜辛诉@些鏡頭。

宮野　所以電影可能會沒什么不自然的地方。就這種意義而言，動畫簡直就是亂來。被槍打中了，還能奔跑（笑）?？癖紨[脫追兵，也是令人大跌眼鏡。想到這些，感覺這次的真人版，是建立在“亞人世界觀中真實感”上的。

■「能做出正確選擇的」永井圭的「合理正義」

　　《亞人》的主人公永井圭，頭腦清晰，是一個徹頭徹尾的合理主義者。那么關(guān)于給人「利己冰冷」印象的主人公個性，作為出演者，兩人分析和表現(xiàn)的話語幾乎有著相同的意思。

佐藤　他看似冰冷，這是結(jié)果論呢。我在飾演的時候，完全沒有注意他的「冰冷」。他的聰慧，他做事的合理性，客觀看待自己，控制自己的情緒波動……其中我最看重的就是，「他是一個能做出正確選擇的人」這個部分。聰慧，能控制情緒，找出那時自己的最佳策略，并實行策略的人。我覺得是這些的結(jié)果導(dǎo)致了冰冷，所以我飾演的時候，總是在考慮我心中做什么事情，才是最佳的。

宮野　動畫系列開始的時候，我說過和佐藤先生剛剛一樣的話（笑），我很驚訝，也非常開心。就是這個道理。我在動畫版配音的時候，就是在想永井圭的那種性質(zhì)，某種意義上就是現(xiàn)在的新英雄像吧。動畫版中也有角色是高舉毫無根據(jù)的正義旗幟，叫喊著「因為，不做是不行的吧！」，但永井圭是覺得會達成結(jié)果，才會展開行動的呢。我覺得這是非常有合理性的正義。

佐藤　嗯，是的呢。

宮野　因此，出演永井圭非常有趣，從他身上感受到了人類的本質(zhì)?！缸约菏紫葹榱烁玫鼗钕氯ィ撛趺崔k」這一點是根本。深究下去，大家一定都是這樣的，但常常會說「為了正義」。可是永井圭不是那樣的，而是非常聰明地直面問題本質(zhì)，就某種意義而言他算是正確的吧。因此他看上去會顯得很冰冷……動畫的他經(jīng)常被人說「人渣」（笑），我很理解他，我覺得他一點都不人渣。

佐藤　我也是從看漫畫和動畫的時候起，就對永井圭產(chǎn)生了很大的共鳴，完全不覺得他是一個跟自己相差很大的角色，就這層意義而言，飾演他還算是比較容易的吧。

　　這次，宮野先生是在真人版《亞人》中為永井圭的IBM（黑色幽靈）配音。宮野先生說在后期錄音中錄制了各種模板。取材的時候他也有開場說道「我還不知道，會采用哪個模板哦（笑）」

宮野　說起動畫版，IBM的聲音，是放出IBM的本人在說話。永井圭的IBM不會聽命令，而是自己有獨立思維地在說話，此外還有像是他的感情一樣的東西會流出來……給人的印象是永井圭的聲音自己在說話似的。所以這次的真人版，首先是錄制了模范佐藤先生說話的模板。因為是永井圭的IBM，所以模板是我仿照佐藤先生的表演。

佐藤　我看過了，宮野先生的IBM非常老練。

宮野　是哪個模板?。ㄐΓ?/p>

佐藤　我不知道用的是哪個模板，但非常老練，配音非常自然。

宮野　太好了（笑）！

佐藤　哎呀，在真人版《亞人》決定要拍后，我就一直想跟宮野先生正式打一次招呼。像這樣一起參與到真人版電影中來，我真的是非常開心呢。

宮野　我也很開心。剛剛打招呼的時候，我都有在想「是佐藤健先生真人—！」（笑）。

　　希望觀眾朋友不僅是能關(guān)注到永井圭和佐藤（綾野剛）的壯烈殊死戰(zhàn)斗，還能關(guān)注到吸取宮野真守的精華，融入身體，變成“永井圭這另外一個人”的佐藤健的全部表現(xiàn)。