【音樂(lè)劇譯配】寶塚-波之一族《時(shí)光之輪》時(shí)の輪 粵語(yǔ)中文版
答應(yīng)網(wǎng)友寫的《時(shí)の輪》,但網(wǎng)上找不到最后合唱的歌詞,卡拉OK里只有主唱的和開頭的字幕,也找不到熟肉,所以只以暫時(shí)略去。如果你有,請(qǐng)告訴我,我補(bǔ)上!
我らは一族 永遠(yuǎn)に生き続ける
我們的氏族 生生不息
(萬(wàn)古氏族 不死永生 鮮血承傳 恒長(zhǎng)年月春秋)
?
僕らは旅する?時(shí)を越えて
我們一起旅行 穿越時(shí)空
(同來(lái)伴我 千載不老,年月光陰永久)
永遠(yuǎn)に
永遠(yuǎn)
(越百萬(wàn)年)
?
通り過(guò)ぎる時(shí)と時(shí)の間に
在流逝的時(shí)間之間
(韶光快逝似風(fēng),幻變的歲月內(nèi)誤了年華)
?
囁き笑い眼差しを送り交わし
竊竊私語(yǔ)、大笑和交換眼神
(傲慢低語(yǔ)冷冰冰,笑里帶刀鋒,眼中充滿恨意)
?
夢(mèng)を織る人々の間を
編織夢(mèng)想的人之間
(何必再盼望,夢(mèng)想虛無(wú)沒(méi)對(duì)岸)
?
走り走り
奔跑吧,奔跑吧,
(投入永恒萬(wàn)世)
?
この時(shí)の流れの果てに
在這時(shí)間流逝的盡頭
(浮華若夢(mèng)化虛有 荏苒無(wú)盡了)
?
何かあるのなら
如果有什么的話
(天地間,將世代循環(huán))
?
時(shí)の輪よ巡り巡れ
時(shí)光之輪
(時(shí)光里運(yùn)轉(zhuǎn),舊終結(jié),新開始)
?
命よ、再び生まれるまでに
生命,直到你重生
(又一次/無(wú)限次?
度過(guò)一生/再過(guò)一生
輪回不止 千百次)
?
時(shí)の風(fēng)よ?吐息よ(吐息よ)夢(mèng)よ
時(shí)間的風(fēng)啊,嘆息(嘆息),夢(mèng)想
(時(shí)光不息的風(fēng),詠嘆昨日 與舊夢(mèng)/錯(cuò)過(guò)昨天 與舊夢(mèng))
?
走り走れ
奔跑,奔跑
(來(lái)吧奔向遠(yuǎn)方)
?
輝きの未だ見(jiàn)えぬ
走向尚未看見(jiàn)的輝煌
(耀眼光線將會(huì)燃亮現(xiàn)曙光)
?
地平へ
地平線
(奔向天邊)