好了，又到了不務(wù)正業(yè)的時(shí)候。

事情的起因是：在某個(gè)群里，筆者一個(gè)看完Zombie Land Saga（《佐賀偶像是傳奇》）第四集的朋友把尾聲出現(xiàn)的報(bào)道截圖發(fā)了上去，說文章有點(diǎn)意思。
雖然筆者已經(jīng)看過了動(dòng)畫，但當(dāng)時(shí)看的是低畫質(zhì)版本，根本沒留意文章內(nèi)容。
之后筆者就換了高清源，認(rèn)真研究了一下，就有了本文的題圖。

然后……

于是，筆者來兌現(xiàn)承諾了。

不過，單純轉(zhuǎn)發(fā)譯文就太沒意思了，當(dāng)然還得下點(diǎn)功夫。
東拉西扯一下吧。
以及，既然在B站專欄發(fā)文章，那視頻資料來源自然還是用B站的。

大家都知道，這部動(dòng)畫內(nèi)外都有一個(gè)核心目標(biāo)，那就是振興日本的佐賀縣。
所以，這一集的設(shè)定自然也基本源于現(xiàn)實(shí)。
動(dòng)畫里譯作“久永制藥”的公司其實(shí)對應(yīng)的就是“久光制藥”，貼劑其實(shí)就是參考撒隆巴斯。

順帶再提一句：片中用的是“久中制藥”，“中”和“永”的訓(xùn)讀讀音相似，羚邦又給弄錯(cuò)了。
再順帶提一句：發(fā)現(xiàn)問題之后筆者去確認(rèn)了，隔壁獨(dú)播的沒翻錯(cuò)。

遲早都會有人整理出詳細(xì)的地點(diǎn)供人“圣地巡禮”，筆者就不多贅述了。
回到報(bào)道的主要舞臺中，也就是“法蘭秀秀”一行人工作、住宿的溫泉旅館。

OP剛結(jié)束就給了旅館正門一個(gè)鏡頭。
雖然有模糊化處理，但還是能很清楚地看得出“華翠苑”三個(gè)字。
這其實(shí)是實(shí)際存在的溫泉旅館。

在粗略過了一遍報(bào)道內(nèi)容之后，筆者發(fā)現(xiàn)確實(shí)是有點(diǎn)意思，就做了一下動(dòng)畫內(nèi)容與報(bào)道的對比。
注意到華翠苑之后，筆者就到就到旅館的官方網(wǎng)站上仔細(xì)研究了一下。

這是官網(wǎng)上的示意圖。

演出時(shí)用的大廳也是實(shí)際存在的。

然而，要是以為還原度真的接近100%，那就想太多了。

其實(shí)OP后制作人就已經(jīng)揭露出動(dòng)畫和現(xiàn)實(shí)還是有一定的差異：根本就沒有606號房，只有656號房。

而比較過網(wǎng)上的各種圖片之后，也只能無奈地接受沒辦法確切還原路線圖的現(xiàn)實(shí)，這是本文最大的遺憾。

華翠苑提供的浴池有三類，公共性質(zhì)的占兩類。

按照劇中文章所說，露天浴池（露天風(fēng)呂）應(yīng)該對應(yīng)的是位于9樓的空中露天浴池（空中露天風(fēng)呂）。

然而，對比浴池邊的石塊、地面、圍墻以及墻外的樹，顯然不一致。

而地下1樓的女性大浴場旁邊還有一個(gè)僅供女性使用的庭園露天浴池（庭園露天風(fēng)呂）。
看上去似乎更接近動(dòng)畫的感覺，但還是存在規(guī)模等差異。

而且，最關(guān)鍵的是，浴池中都沒有足夠大的石塊來推動(dòng)劇情。

結(jié)論就是：動(dòng)畫中的浴池是虛構(gòu)的。

虛構(gòu)也不可能完全不依照現(xiàn)實(shí)，動(dòng)畫中的露天浴池很可能指的還是9樓那個(gè)。
理由：“法蘭秀秀”一行人住的6字頭的房間肯定是在6樓，如果事發(fā)地點(diǎn)是地下1樓那個(gè)浴池，要經(jīng)過她們就要從地下1樓的浴池逃走往上爬好幾層，那往上一層到大廳聯(lián)系工作人員或者直接逃出旅館都更為合理。
當(dāng)然，也不排除人被嚇到只會爬樓以及喪尸下樓很快的可能性。

另外，從示意圖中明顯可以看出單層的房間數(shù)并不多，走廊的分支和拐角數(shù)量十分有限，高層基本沒有足夠長的走廊供人長時(shí)間跑動(dòng)。
所以另一個(gè)事發(fā)地點(diǎn)基本上也可以確定屬于虛構(gòu)的樓層走廊。
當(dāng)然，也不排除爬樓梯換了樓層接著跑。

總之，原型現(xiàn)實(shí)中有，但動(dòng)畫里不見得就全都照著原型畫。

那么，鋪墊得也差不多了，正式開始分析雜志報(bào)道的內(nèi)容吧。

先貼一下友人的譯文：

當(dāng)你在聽到幽靈、怪談、怪奇現(xiàn)象這些單詞的時(shí)候，會聯(lián)想到什么地方呢？是垂柳兮兮，陰森的墓地？是無人的廢棄醫(yī)院？還是深夜的學(xué)校？想必有著各種不同的回答吧。而本次介紹的，是經(jīng)本雜志獨(dú)家調(diào)查，得到夜間竟有如此恐怖的怪奇現(xiàn)象的報(bào)導(dǎo)。事件的舞臺是現(xiàn)在經(jīng)營中的旅館，地點(diǎn)，嬉野。

嬉野是一個(gè)以溫泉聞名的觀光地，而此次的事件就發(fā)生在這里的一間旅館。（在此將不公布旅館的全名，以KS苑稱呼）KS苑是一間可以接受家族、個(gè)人、團(tuán)體住宿的溫泉旅店。其以公道的價(jià)格，可口的料理，舒適的溫泉，以及完善的娛樂設(shè)施著稱。而這里的熟客，更是絡(luò)繹不絕。

此次事件的當(dāng)事人是佐賀縣首屈一指的大型制藥公司HN制藥（在此將不公布公司的全名）的員工。每年，作為營銷部門的例行活動(dòng)，公司將組織員工旅行前往嬉野，觀光享受溫泉。然而，事件卻發(fā)生了。

遇難者是營銷科長A女士。我們沒有完整的得到A女士的證言，因此，我們對A女士身邊了解事件部分信息的員工進(jìn)行了取材，還原了事件的經(jīng)過。在觀光和宴會結(jié)束之后，A女士打算在最后以露天溫泉結(jié)束一天的行程。此時(shí)，溫泉也將臨近停業(yè)的時(shí)間，沒有其他的客人。A女士仿佛是一人獨(dú)占了溫泉一般，享用著溫泉為肌膚帶來的滋養(yǎng)。然而，可怕的事件發(fā)生了。A女士沒有詳細(xì)的告訴我們究竟發(fā)生了什么，只擠出了“在浴池中，一個(gè)長發(fā)的女人在盯著我”這句話。

在看到了“非此世存在之物”后，A女士倉惶的逃向更衣室。不出所料，更衣室內(nèi)空無一人。但A女士，卻明確的感覺到在浴池內(nèi)有著自己之外的“存在”。因此，她連衣服也沒穿，就這樣裹著一套浴巾，沖出了更衣室。

午夜零點(diǎn)前。通往女澡堂的走廊寂寥無人。A女士的內(nèi)心充滿了不安，一心想要回到房間，回到同事所在的房間而跑了起來。溫泉距離房間并不遠(yuǎn)。但在混亂之中，A女士卻背過了她的房間，跑向了反方向。前進(jìn)，前進(jìn)，卻遲遲不見自己房間的門牌。在轉(zhuǎn)過了不知多少個(gè)轉(zhuǎn)角后，第二聲慘叫響起了。

據(jù)A女士稱，當(dāng)時(shí)，一個(gè)女孩，正站在陰暗的走廊中。仿佛是在某些電影中的場景一般，A女士戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的走向了少女。突然，察覺到她的少女猛地抬起了頭來。露出了她非人的相貌。毫無血色的肌膚，消瘦的面頰，凹陷的眼窩布滿了陰影，而她紅色的眼瞳，則空虛的盯著她。

倉惶的A女士立刻沿著來的路逃了起來，然而緊接而來的卻是第三次的慘叫。在房內(nèi)聽到A女士慘叫的營銷部股長G先生稱“我和A女士打了這么久的交道，還是第一次聽到她這么像世界末日一樣的尖叫，嚇得我啤酒都掉了。”此時(shí)，走廊上，一名黑發(fā)女性在見到A女士的瞬間就張開了血盆大口，發(fā)出了非世間所有的驚聲尖叫。

背過惡魔般的尖叫，A女士第三次逃了出去，不分前后的沿著走廊沖了起來。誰都行，快來救救我啊。在心中如此祈禱的A女士跑向了一個(gè)讓人不禁回首的美人——不，是不禁回“首”的幽靈。在聽到A女士的求救聲后回過頭來的女性的面容，和她之前見到的少女和女性的肌膚一樣慘白，而她呆滯的目光則死死的盯著A女士。究竟還有多少人？為什么會有這么多的幽靈還是怪物在這種地方？這時(shí)，四處逃竄的A女士才沿著來時(shí)的路，想起了自己的房間的位置。

A女士撕下了不知何時(shí)黏在自己手上的濕布。然而，就在這時(shí)，響徹整件旅館的最后的慘叫響起了。面對我們的取材，A女士目光游離的只對我們說了一句“人頭保齡球”。這句話到底意味著什么，對此，我們只能依靠我們的想象去判斷了。而在這聲尖叫后，A女士倒下了。

之后，她同房的同事在聽到她的慘叫后就將她搬回了房間。之后的一周，A女士不但無法回想起當(dāng)時(shí)的事件，還因過度的恐懼而無法工作。

經(jīng)過整理，我們可以得出在溫泉內(nèi)有一名，而在走廊上有四名膚色慘白的幽靈的存在。以我們?nèi)〔暮蛨?zhí)筆的經(jīng)驗(yàn)來說……

需要聲明一下，對于內(nèi)頁以及下半的模糊或缺失部分，有個(gè)人加工的部分，具體研究的話還有討論的余地，但行文整體上沒有重大錯(cuò)誤，符合報(bào)道脈絡(luò)。
筆者未對譯文提出翻譯意見，基本上完全尊重友人的勞動(dòng)成果。

以下是片段分析：

經(jīng)過整理，我們可以得出在溫泉內(nèi)有一名，而在走廊上有四名膚色慘白的幽靈的存在。

這一句話的總結(jié)就說明了報(bào)道沒有反映實(shí)際情況。

1.溫泉幽靈①

A女士沒有詳細(xì)的告訴我們究竟發(fā)生了什么，只擠出了“在浴池中，一個(gè)長發(fā)的女人在盯著我”這句話。

在看到了“非此世存在之物”后，A女士倉惶的逃向更衣室。不出所料，更衣室內(nèi)空無一人。

根據(jù)引用內(nèi)容間的描述，報(bào)道幽靈計(jì)數(shù)：溫泉1。

然而，實(shí)際上，溫泉部分A女士看見了3個(gè)。

除了漂在水里的櫻，笑和純子也從水里站了起來。

但在回憶時(shí)只能記得起“一個(gè)長發(fā)的女人”。

2.走廊幽靈①

溫泉距離房間并不遠(yuǎn)。但在混亂之中，A女士卻背過了她的房間，跑向了反方向。

在轉(zhuǎn)過了不知多少個(gè)轉(zhuǎn)角后，第二聲慘叫響起了。

據(jù)A女士稱，當(dāng)時(shí)，一個(gè)女孩，正站在陰暗的走廊中。

突然，察覺到她的少女猛地抬起了頭來。露出了她非人的相貌。毫無血色的肌膚，消瘦的面頰，凹陷的眼窩布滿了陰影，而她紅色的眼瞳，則空虛的盯著她。

倉惶的A女士立刻沿著來的路逃了起來，然而緊接而來的卻是第三次的慘叫。

從接觸到逃跑，報(bào)道幽靈計(jì)數(shù)：走廊1。

實(shí)際上，此次遭遇中A女士看見了2個(gè)。

除了不知不覺就到了眼前的莉莉，還有個(gè)從上方掉下來的妙。

但在回憶時(shí)只能記得起“一個(gè)女孩”。

還原路線：T形右轉(zhuǎn)，掉頭，右轉(zhuǎn)。

3.走廊幽靈②

此時(shí)，走廊上，一名黑發(fā)女性在見到A女士的瞬間就張開了血盆大口，發(fā)出了非世間所有的驚聲尖叫。

背過惡魔般的尖叫，A女士第三次逃了出去，不分前后的沿著走廊沖了起來。

報(bào)道幽靈計(jì)數(shù)：走廊2。

此處與回憶一致，愛被嚇到A女士的尖叫嚇到之后跟著馬上叫了起來。

還原路線：T形直角左拐，掉頭，直走（存疑）。

4.走廊幽靈③

誰都行，快來救救我啊。在心中如此祈禱的A女士跑向了一個(gè)讓人不禁回首的美人——不，是不禁回“首”的幽靈。

這時(shí)，四處逃竄的A女士才沿著來時(shí)的路，想起了自己的房間的位置。

報(bào)道幽靈計(jì)數(shù)：走廊3。

此處與回憶一致，搭話之后回頭的夕霧。

還原路線：直走，掉頭，直走。

5.走廊幽靈④

A女士撕下了不知何時(shí)黏在自己手上的濕布。

面對我們的取材，A女士目光游離的只對我們說了一句“人頭保齡球”。

報(bào)道幽靈計(jì)數(shù)：走廊4。

實(shí)際上是“人頭保齡球”和拿著保齡球的2個(gè)。

同時(shí)這2個(gè)是溫泉中的2個(gè)，重復(fù)出現(xiàn)。

還原路線：無視岔口直走，被從側(cè)面岔口追上。

最終統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)：共有5個(gè)幽靈。
實(shí)際情況：共遭遇9人次幽靈。

結(jié)合現(xiàn)場情況來看，被遺忘及忽略的情況都是緊跟在另一次驚嚇之后。
對A女士沖擊效果或許也因此被并入了之前那一次中。
而其他人在未直接目擊的情況下很可能也沒辦法分辨兩次的差別。
因此，報(bào)道出現(xiàn)了偏差。

另外，拼合各逃跑路線的片段后可以發(fā)現(xiàn)，動(dòng)畫中的跑動(dòng)距離及轉(zhuǎn)向與現(xiàn)實(shí)的示意圖有很大差異。
有可能動(dòng)畫中的結(jié)構(gòu)疊加了好幾層，也有可能A女士在樓梯口或低樓層的大廳等處進(jìn)行了長距離迂回。

通篇下來可以得出一個(gè)結(jié)論：筆者浪費(fèi)了幾個(gè)小時(shí)的人生來水帖×