中越律所、律協(xié)比較

?

盡管我們常說中越兩國“文化相通”，但是近現代越南深受法國等國影響，其法律體系與我國有明顯的差異，具體體現在律所的組織形式、律協(xié)的設立等方面與我國也有所不同。

?

筆者根據中越兩國的《律師法》等法律法規(guī)的規(guī)定以及個人工作經驗，對中越兩國的律所、律協(xié)作一些簡單比較，以供參考：

?

?

一、律師組織/律所的組織形式

?

（一）越南的律師組織形式

?

根據越南現行的《律師法》第32條規(guī)定，律師組織形式包括：

?

1、律師事務所 越文：V?n phòng lu?t s?.

律師事務所（簡稱“律所”）的設立人至少有連續(xù)兩年的律師執(zhí)業(yè)經驗。

???

根據律所的注冊資本金的性質，可分為：

?

1）內資（越資）律所：V?n phòng lu?t s? trong n??c

?

例如：V?n phòng lu?t s? Thái Minh（太明律所）

?

?

2）外資（外國）律所：V?n phòng luat s? n??c ngoài

?

例如：

Chi nhánh Kelvin Chia Partnership t?i thành ph? H? Chí Minh?（謝凱文律師事務所胡志明市分所）

Chi nhánh V?n phòng luat s? Duy Quán Qu?ng Tay（廣西維冠律師事務所河內分所）

?

?

2、法律公司 ?越文：c?ng ty lu?t

例如：

C?ng ty lu?t TNHH Vision & Associates （Vision & Associates法律有限公司）

?

?

?

（二）中國的律所組織形式

?

根據我國《律師法》，中國的律師事務所的組織形式有：

?

1、合伙所：有三名以上合伙人設立的律師事務所。設立人應當是具有三年以上執(zhí)業(yè)經歷并能夠專職執(zhí)業(yè)的律師。

?

2、個人所：由1個律師設立的律師事務所。該設立人應當是具有五年以上執(zhí)業(yè)經歷并能夠專職執(zhí)業(yè)的律師。

?

3、國資所：國家出資設立的律師事務所。應當至少有二名符合《律師法》規(guī)定并能夠專職執(zhí)業(yè)的律師。

?

?

由上可見，越南現行的《律師法》允許設立律師事務所和法律公司。

而中國目前僅允許設立律師事務所，尚未允許設立法律公司。

?

此外，越南《律師法》允許律師以個人名義從事律師執(zhí)業(yè)，但僅限于為本單位、組織范圍內從事律師執(zhí)業(yè)工作，不能為本人就職單位、組織以外的單位、組織和/或個人提供法律服務（國家機關依法指定律師參與刑事訴訟活動除外）。其執(zhí)業(yè)范圍與中國的公職律師類似。

?

?

?

二、律協(xié)（律師協(xié)會）

?

（一）越南律協(xié)

?

律師協(xié)會，越文：Liên ?oàn lu?t s??（一些人直譯為“律師聯團”）。

越南律師協(xié)會，越文：Liên ?oàn lu?t s? Vi?t Nam（一些人直譯為“越南律師聯團”，讓中國人莫名其妙）。

?

越南所說的律師協(xié)會是指根據《律師法》、《越南律師協(xié)會章程》的規(guī)定，由各省、中央直轄市律師申請設立的社會專業(yè)組織。

由各省、中央直轄市3位以上執(zhí)業(yè)律師申請，由所在省、中央直轄市人委會根據司法部的一致意見審批設立。

?

律師必須加入所在地的律師協(xié)會，成為律協(xié)會員后，獲得由該律協(xié)向越南律師協(xié)會建議而依法頒發(fā)的律師執(zhí)業(yè)證，即律師證（又稱“律師卡”，越文：Th? lu?t s?）方具備律師執(zhí)業(yè)資格。

?

注：全國設立越南律師協(xié)會；每省、中央直轄市僅設有1個省級律師協(xié)會。律師僅能加入1個省級律協(xié)。

?

?

（二）中國律協(xié)

?

律師協(xié)會是依法設立的社會團體法人，是律師的自律性組織。中國律師協(xié)會具有很大程度的政治色彩和政府管控性質，不是完全意義上的獨立的自律性組織。

?

全國設立中華全國律師協(xié)會；省、自治區(qū)、直轄市設立地方律師協(xié)會，設區(qū)的市根據需要可以設立地方律師協(xié)會。

?

律師必須加入所在地的地方律師協(xié)會。加入地方律師協(xié)會的律師，同時是中華全國律師協(xié)會的會員。

?

由上可見，越南律師執(zhí)業(yè)證書由其全國律協(xié)頒發(fā)。省級律協(xié)由所在地的3名以上執(zhí)業(yè)律師發(fā)起，經司法部同意并由所在地的省、中央直轄市人委會批準設立。

?

而中國的律師執(zhí)業(yè)證書由各省級司法行政機關依法頒發(fā)。省級律協(xié)、設區(qū)的市級律協(xié)依法設立，設立流程與越南有所不同。

?

注意：律師執(zhí)業(yè)證與律師資格證不同，律師資格證是取得律師執(zhí)業(yè)證的一個必要前提，但如果僅有律師資格證卻無律師執(zhí)業(yè)證，是不得從事律師執(zhí)業(yè)活動的。

?

法律依據：《越南律師法》、《中國律師法》等。

?

?

另外，越南的律所、法律行業(yè)發(fā)展現狀的介紹，詳見本人的其他相關文章：

?

成為越南律師的條件、標準和流程

?

越南律師行業(yè)發(fā)展簡況以及外國、本國律所簡介

?

越南律師職業(yè)的發(fā)展歷史及現狀

?

外國人在越南做律師的條件以及相關的權利、義務？

?

在越南的外企能否找外國律師參加訴訟？附個人建議

?

中國律師分類與律師簡況

?

中國律師制度發(fā)展簡史

?

當律師一定要通過法考嗎？

?

?

?