前言(Preface)

大家好,今天給大家?guī)怼妒放乳_心音樂劇》的歌詞翻譯。這部由同名音樂劇改編的動畫是對《花生動畫》系列的一次總結和回顧，每首歌曲都很好聽，幸運的是，花生大百科(Peanuts Wiki) 收錄了每首歌的歌詞，筆者遂利用閑暇時間翻譯了這些歌詞，分享給大家。

第一幕 第一首(1-1)

《不要辜負了你最想成為的東西》

[Don't Be Anything Less Than Everything You Can Be]

（對白）

史努比：幸好生活中有很多事情你是可以指望的。

史努比：比如那棵樹的那片樹葉，我睡上一覺，待我醒來那片樹葉肯定還在。

Snoopy:It's nice to know that there are somethings in life that you can count on.?

史努比：Like that leaf over there on that tree, I can go to sleep and I know when I wake up, that leaf will still be there

查理布朗：落葉會讓你傷感嗎？

Do falling leaves make you sad?

露西：當然不！如果它們注定落下，就讓它們落下。

Absolutely not! if they want to fall I say let them fall

露西：事實上，落葉歸根是一件好事。當你看到這些樹葉從地面跳回樹上，你應該去找醫(yī)生了。

In fact falling leaves are a very good sign.It's when you see them jumping back onto the trees that you're in trouble.

莎莉：看到這些落葉嗎？每一年這都會上演。

Sally:See that leaf falling?This happens every year.

莎莉：這是自然的節(jié)律之一。

Sally:This is known as one of the cycles of nature.

莎莉：我們可以從中受到啟發(fā)。

Sally:There's a lesson to be learned from this.

莎莉：你想知道這是什么嗎？

Sally:Do you know what it is?

(歌唱)

莎莉/Sally

如果能成為大樹，不要止步于樹葉

Don't be a leaf if you can be that tree

如果能成為大海，不要止步于雨點

Don't be the raindrop if you can be the sea

因為樹葉會落，而大樹常在

For the leaf may fall but the tree remains

雨滴會蒸發(fā)，而大海仍在

It may never rain at all, but the sea remains.

愿你成為樹木和大海

Better to be the tree and the sea.

明白嗎？

See?

如果能成為天空，不要止步于云朵

Don't be a cloud if you can be the sky.

萊納斯/Linus

不要止步于羽毛，做一只飛翔的鳥兒

Don't be a feather. Be a bird and fly.

因為天空可以孕育新云朵

The cloud rolls by, but the sky rolls on,

鳥兒可以長出新羽毛

And a bird can fly with a feather gone.

合唱/Together

愿你成為鳥兒、天空和樹木

Be a bird and the sky and the tree

還有湛藍深邃的大海

and the deep blue sea.

莎莉/Sally

不要辜負了你最想成為的東西

Don't be anything less than everything you can be.

薄荷派蒂/Peppermint Patty

如果能做一艘船，不要止步于做船帆

Don't be the sail if you can be the boat.

如果能做一件外衣，不要止步于做內襯

Don't be the lining if you can be the coat.

因為船沒了帆仍能浮在水上

It may lose its sail, but a boat will float

外衣沒了內襯還能接著穿

And a coat without a lining is still a coat.

愿你成為帆船和外衣

Better to be the boat and the coat.

結束了嗎？(Coat音似Quote)

Quote?!

查理布朗/Charlie Brown

與其做一根鼓棒，不如做一架大鼓

Don't be the stick if you can be the drum.

與其做一粒砂糖，不如做一枚李子

Don't be the sugar. Be the plum, by gum.

薄荷派蒂/Peppermint Patty

因為鼓棒斷了，鼓仍能發(fā)聲

You can break a stick, but a drum will beat.

沒有了糖衣，李子依舊很美味

Without a sugar coat, plums are good to eat.

合唱/Together

愿你成為大鼓、李子

Better to be the drum and the plum

外衣、帆船、鳥兒

and the coat and the boat and the bird

天空、樹木

and the sky and the tree

還有湛藍深邃的大海

And the deep blue sea.

不要辜負了你最想成為的東西

Don't be anything less than everything you can be.

查理布朗/Charlie Brown

如果能成為奶牛，可別學牛叫

Don't be the "moo" if you can be the cow.

萊納斯/Linus

如果你能成為犁，可別成為田間溝

Don't be the furrow if you can be the plow.

查理布朗/Charlie Brown

因為學牛叫擠不出一滴牛奶，沒門！

Cause you can't get milk from a "moo". No way!

萊納斯/Linus

因為田間溝得靠犁開鑿

And the furrow's in a rut, but the plow's okay.

合唱/Together

愿你成為奶牛和犁

Better to be the cow and the plow.

薄荷派蒂/Peppermint Patty

該我了

Now!

做只小蜜蜂，不做蜂尾刺

Don't be the sting if you can be the bee.

莎莉/Sally

三個臭皮匠，頂個諸葛亮

Don't be the two if you can be a three.

薄荷派蒂/Peppermint Patty

因為蜂刺蜇人很痛苦

'Cause a sting can't make you a honey bun.

莎莉/Sally

3減去2還剩1

Take two from three and you still got one.

合唱/Together

愿你能成為蜜蜂、奶牛

Better to be the three and bees and the cow?

或者犁、鼓、李子

and the plow and the drum and the plum?

還有外衣、帆船、小鳥、天空、樹木

and the coat, boat, bird, sky, tree

還有湛藍深邃的大海

and the deep blue sea.

不要辜負了你最想成為的東西

Don't be anything less than everything you can be.

合唱/Together

如果你能成為風箏，別做風箏線

Don't be the string if you can be the kite.

如果你能照亮他人，別做燈下影

Don't be the darkness if you can be the light.

因為線斷風箏飛更高

Though you lose its string, you can fly a kite,

夜里風箏難尋回

But would anybody here fly a kite at night?

愿您向往風箏和光明

Better to be the kite and the light.

對不對？！

Right?!

如果你能成為史努比，那就別做他尾巴

Don't be the tail if you can be the dog.

如果能成為樹干，那就別做其樹皮

Don't be the bump if you can be the log.

因為尾巴的控制權在史努比上

He can wag his tail, but it can't wag "he".

因為樹皮破了還能再長出來

A bump without a log isn't much to be.

愿每個人的夢想都能成真

Better to be the dog and the log and

and the kite and the light and the three and the bee?

and the cow and plow and the drum and plum and the coat?

and the boat and the bird and the sky and the tree!

薄荷派蒂/Peppermint Patty

還有湛藍深邃的大海

And the deep blue sea!

合唱/Together

不要辜負了

Don't be anything less

你最想成為的東西

than everything you can be.