粗淺翻譯一下富野監(jiān)督關(guān)于BP的藍光化的寄語
------------------原文↓------------
WOWOW初のアニメ企畫をやらせていただける三年ほど前から、ぼくは鬱病だったらしい。
で、二度目の欝感覚から脫出していた頃に、永野護氏の事務(wù)所に出掛けて、ブレンのキャラを貰い、ついで、いのまた氏を紹介してもらって、キャラを創(chuàng)出していただけた。この経緯がぼくにとってのリハビリになって、企畫が進められたので、特異な作品になってしまったという反省と同時に、新境地を拓くためには、このような経緯もあるという仕事になった。関係者には本當(dāng)に迷惑をかけたと思っている。
--------------------翻譯↓----------------------------

大概是在第一次接下WOWOW的動畫企劃的三年前左右，我那時候好像是患上了憂郁癥。

然后，就在逃離了第二次的憂郁感覺的時候，去了一趟永野護氏的事務(wù)所，拿到了Brain的機設(shè)，順帶介紹認識了豬股氏，請她創(chuàng)作了人物角色。這一段經(jīng)歷對我而言也成了復(fù)健活動，在這樣的情況下企劃不斷推進，結(jié)果卻做出了特異的作品、關(guān)于一點我也有反省，不過與此同時，為了開拓新境地也會遇上這種事情、這一次的工作正是如此。現(xiàn)在也覺得對于相關(guān)工作人員真的是添了麻煩。

----------------------個人碎念---------

BP是98年的作品，企劃和準備一類的，少說也要一年，那么時期來說正好是無縫銜接V高達.....也就是至少V高達后期的時候，富野監(jiān)督的精神狀態(tài)就已經(jīng)非常糟糕了。

至于第二次的憂郁感，這一方面不太清楚，但是在BP之前，V高達之后，96年的時候富野監(jiān)督還拍攝了改編自自己小說的OVA動畫《バイストン?ウェル物語 ガーゼィの翼》，說不定與這作品有關(guān)。

（題外話，雖然個人覺得這OVA也挺有趣的，而且還是拜斯頓維爾相關(guān)，某方面算是丹拜因的相關(guān)作品，但是內(nèi)容方面設(shè)定和名詞非常多而且出于篇幅限制沒怎么解釋，因此相當(dāng)難懂。）

最后是關(guān)于富野監(jiān)督對于BP的評價，想想V高達出BD的時候富野監(jiān)督怎么說的.....而現(xiàn)在關(guān)于BP，是“雖然特異但依然是開拓新境地的一部作品”，我個人覺得，富野這已經(jīng)算是在夸了。說不定富野監(jiān)督也清楚自己后來有了“白富野”這個名號呢...........