作者：LIAR
封面：《不吉波普不笑》

上遠(yuǎn)野浩平的原作小說(shuō)《不吉波普不笑》因其獨(dú)特的世界觀與氣氛，吸引了不少讀者，目前TV動(dòng)畫(huà)已播出了數(shù)話，相信已有不少未接觸原作的觀眾對(duì)本作也有了個(gè)大致的了解。那么，為什么在原作出版發(fā)行了20周年之際選擇了“再”動(dòng)畫(huà)化，擔(dān)任本作制片人的田中翔接受了PASH！+的采訪，聊了聊動(dòng)畫(huà)版又有哪些值得看的地方及改編的難點(diǎn)。

首先，田中談到，他自己也是突然想到今年正好是《不吉波普不笑》原作出版發(fā)行20周年，才想到要將這部這品給改編成動(dòng)畫(huà)。自己幾乎不讀輕小說(shuō)，唯一看過(guò)的就是《不吉波普》系列。田中與《不吉波普》系列的相遇是在自己還是高中生的時(shí)候，隱約記得當(dāng)時(shí)應(yīng)該是在修學(xué)旅行期間在電車上讀的，偶然間逛書(shū)店時(shí)買的，沒(méi)想到那之后過(guò)了20年，這部作品竟然還在繼續(xù)。希望能夠以一名制片人的身份將這部極具魅力的作品傳達(dá)給大家。

田中表示，這份企劃完全是由著自己的性子。因?yàn)槿绻麤](méi)有一個(gè)強(qiáng)烈想要做的人去執(zhí)行的話，這份企劃就不會(huì)進(jìn)行下去。同時(shí)《不吉波普》系列已經(jīng)過(guò)去20年，對(duì)這部作品完全不了解的世代也已經(jīng)和作品中的角色一樣到了高中生的年紀(jì)，田中希望能讓他們都去看看這部作品。隨著時(shí)代的變遷，娛樂(lè)向作品也經(jīng)歷了很多變化，而《不吉波普》系列又是這變化的過(guò)程中最初的“世界系”作品。過(guò)了20年了來(lái)看這部作品，不僅不會(huì)過(guò)時(shí)，反倒會(huì)感受到它在當(dāng)時(shí)的前衛(wèi)。

由于這部作品目前已經(jīng)出到了22卷，要將作品的哪部分抽出來(lái)改編，向原作上遠(yuǎn)野浩平老師請(qǐng)教后，動(dòng)畫(huà)最終選擇了從《不吉波普》系列第一卷《不吉波普不笑》開(kāi)始，加上極有代表性的篇章構(gòu)成。關(guān)于畫(huà)面上，上遠(yuǎn)野先生因?yàn)榘阉械木Χ纪度朐谛≌f(shuō)上，所以只給了一個(gè)要求，“請(qǐng)從小說(shuō)中讀取?！币?yàn)椤恫患ㄆ铡废盗惺且徊繕O其需要?jiǎng)幽X的小說(shuō)，所以在改編成動(dòng)畫(huà)的時(shí)候也是一邊思考一邊創(chuàng)作。

關(guān)于作品的魅力，田中說(shuō)到，自己其實(shí)對(duì)“世界系”這個(gè)詞一時(shí)反應(yīng)不過(guò)來(lái)。但當(dāng)開(kāi)始讀這部、作品的時(shí)候，不知不覺(jué)地就被其中那股不可思議的魅力給吸了進(jìn)去?！恫患ㄆ铡愤@部作品首先不存在所謂的主人公，是站在劇中各個(gè)角色的視角來(lái)展開(kāi)的故事，而“不吉波普”則是存在于每一個(gè)零碎片段中的人物，逐漸闡明故事中的“現(xiàn)象”。田中表示，“每個(gè)人都是自己人生中的主人公”，是自己感受到的這部作品最有趣的部分，前所未有的感受。自己也能夠理解為什么其他作家從本作得到了靈感后能創(chuàng)作出各種各樣的作品。

和一般 “主打角色”的作品不同，本作因?yàn)槭恰安淮嬖谥魅斯钡淖髌?，田中表示那么看點(diǎn)自然就是作品里的世界。由于是幻想的世界，以現(xiàn)實(shí)的角度中來(lái)看，作品中大多是現(xiàn)實(shí)中不會(huì)發(fā)生的事，有著自己意想不到的各種現(xiàn)象……這樣的心情至今沒(méi)有改變。

從竹田的視角來(lái)看就是，似乎在自己的身邊發(fā)生了巨大的事件，然而在不知不覺(jué)中這件事就過(guò)去了。這就是作品的第一個(gè)篇章《不吉波普不笑》的故事，極有真實(shí)感?，F(xiàn)實(shí)中是否真的發(fā)生了這些事暫且不提，但人生就是這些這些事情的連續(xù)。看似荒唐無(wú)稽，卻是“腳踏實(shí)地”的幻想，這才讓人感到興奮不已。完全沉浸在“想像力的世界”也是《不吉波普》系列的有趣之處。

對(duì)于這次動(dòng)畫(huà)的改編，田中表示最需要留意的地方，就是要如何讓觀眾看到這些可能會(huì)發(fā)生的不可預(yù)料的、不可思議的事。在和制作組進(jìn)行討論的時(shí)候，田中也希望能夠表現(xiàn)出詭異可怕的氣氛、和潛伏在日常生活中的異樣。劇中類似實(shí)拍影視劇的影像，也是監(jiān)督站在現(xiàn)場(chǎng)的角度得出的判斷。

因?yàn)榇_實(shí)有不少不親自看過(guò)是無(wú)法說(shuō)明的畫(huà)面，田中希望大家最好能夠3話連續(xù)看下去。特別第一章《不吉波普不笑》是各片段的連續(xù)，有很難表達(dá)的部分，所以如果能夠3話連著看的話，會(huì)比單話分開(kāi)看更容易看懂，并感受到其中的魅力以及畫(huà)面中所埋下的“機(jī)關(guān)”的樂(lè)趣。

關(guān)于這些“機(jī)關(guān)”，田中表示，主要通過(guò)上色、畫(huà)面上的效果、以及路人的畫(huà)法等方面。動(dòng)畫(huà)最大的優(yōu)勢(shì)必然是在畫(huà)面上，盡可能深入淺出，好讓更多的觀眾都能夠接受這部作品。角色的演技也是給人更加偏向?qū)嵟淖髌返挠∠?，在表情、?dòng)畫(huà)等演技上下足了功夫，自然地感受到畫(huà)面中的氣氛。

關(guān)于舞臺(tái)背景的部分，雖然原作最初在20年前出版發(fā)行，但從文字里并沒(méi)有特別依賴當(dāng)時(shí)的道具，基本感受不到過(guò)去的氛圍，包括周圍的環(huán)境也是。與時(shí)代扯上關(guān)系的，只有手機(jī)。因此，田中認(rèn)為《不吉波普》無(wú)論放在哪個(gè)時(shí)代都行得通，故事的印象都不會(huì)發(fā)生變化，感受不到這是一部20年前的作品。而在本次的作品中，為了不讓觀眾感到動(dòng)畫(huà)不與現(xiàn)代脫節(jié)，劇中的每個(gè)角色基本都配有手機(jī)，不過(guò)這并不會(huì)對(duì)故事本身有太大的變化，除此之外，劇中的風(fēng)景也是按照現(xiàn)代來(lái)畫(huà)的。

原作中，因?yàn)槭峭ㄟ^(guò)不同人物的視角展開(kāi)從而闡明同一事件，當(dāng)初也考慮過(guò)為了讓故事變得更加簡(jiǎn)單易懂，試著做出一個(gè)主人公。但這么做就不是《不吉波普》，因此仍然選擇了小說(shuō)的做法，從各個(gè)角色的視角拼成一個(gè)完整的故事。這方面身為系列構(gòu)成、腳本的鈴木智尋也下了一番苦工。

雖然大家所看到的是同一個(gè)現(xiàn)象，但這現(xiàn)象給每個(gè)人留下的印象都不一樣，原作小說(shuō)就是將這些關(guān)聯(lián)人物的故事進(jìn)行重疊，有著大量的心理描寫(xiě)、環(huán)境描寫(xiě)，耐人尋味，然而如果將這些描寫(xiě)原原本本落實(shí)到影像的話，就會(huì)顯得冗長(zhǎng)。于是，動(dòng)畫(huà)大膽地整理了重要的內(nèi)容，加快展開(kāi)的速度，使得上看去不會(huì)那么煩悶。田中表示，對(duì)于劇本自己是個(gè)外行，因此完全交給鈴木智尋和夏目真悟監(jiān)督來(lái)處理，從他倆過(guò)去合作的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，這次也非常順利。

對(duì)于沒(méi)看過(guò)原作、這次首次在TV動(dòng)畫(huà)上接觸《不吉波普》的觀眾，田中表示大家只要記住一個(gè)特征：劇中的登場(chǎng)人物幾乎全員都是故事的關(guān)系者，中心的事件是以不同的視角來(lái)揭露的，沒(méi)有固定的主人公，每一位角色的言行舉動(dòng)都有著意義，他們的一言一行里隱藏著揭開(kāi)故事真相的“碎片”。因此在看的時(shí)候，如果能一邊聯(lián)想每個(gè)角色的心情，那動(dòng)畫(huà)也會(huì)變得加倍有趣。某種意義上每個(gè)人都是主人公，無(wú)論是誰(shuí)都有著不為人知的背后，有著各自的魅力所在。

另外，田中也希望大家在看過(guò)TV動(dòng)畫(huà)之后也能去讀讀原作小說(shuō)，找到與TV動(dòng)畫(huà)完全不同的《不吉波普》世界。相信原作的有趣，一定會(huì)讓各位讀者朋友想要在深夜里徘徊。

“不吉波普”究竟是什么？一邊觀看一邊思考，故事也會(huì)變得越發(fā)有趣。乍一看是個(gè)在正統(tǒng)的電視劇中出現(xiàn)的幻想角色，但這又意味著什么呢。不同角度有著不同的見(jiàn)解，有人把她看成“死神”，有人把她當(dāng)作“朋友”，純粹把她認(rèn)為是“都市傳說(shuō)”的也大有人在?？吹慕嵌取⒖吹娜说淖兓?，事物的“形態(tài)”也會(huì)發(fā)生變化，這也是《不吉波普》所體現(xiàn)出的真實(shí)的部分。田中認(rèn)為，這份真實(shí)感，也與當(dāng)今社會(huì)意外地有著鏈接的部分。

由于構(gòu)成的方法非常特殊，要想理解全部的內(nèi)容恐怕只看一遍是不夠的，希望大家能夠反復(fù)看。另外，在影像各處都刻意埋著異樣的部門，所以反復(fù)看也不容易看膩。特別是由第1話到第3話構(gòu)成的第一個(gè)篇章《不吉波普不笑》，只有當(dāng)全部看完才能理解故事的全貌，所以當(dāng)看第2遍、第3遍的時(shí)候，興許會(huì)有其他新的發(fā)現(xiàn)。而且，各話的做法都不盡相同，所以一口氣看完3集也會(huì)變得3倍有趣，所以盡可能先一口氣看完3話。2018年12月中在日本的先行上映會(huì)上，也是采用了一口氣3話連播的做法。

在選角方面，田中表示每一位聲優(yōu)的演技都很棒，初期決定分配個(gè)角色的聲優(yōu)時(shí)，猶豫不決。不過(guò)，唯獨(dú)“不吉波普”一角絕不能讓兩個(gè)人來(lái)演，這點(diǎn)大家有著共識(shí)，另外悠木碧對(duì)《不吉波普》的角色們有著深刻的了解，在試音的時(shí)候，全場(chǎng)一致決定讓她出演不吉波普。與其說(shuō)是雙重人格，倒不如說(shuō)宮下藤花與不吉波普是在精神上完全沒(méi)有聯(lián)系的兩個(gè)角色，對(duì)于悠木碧的演技，田中贊賞有加。

最后，田中表示，無(wú)論是原作的讀者，還是沒(méi)看過(guò)原作的觀眾，都先當(dāng)作自己被騙了去看看這部動(dòng)畫(huà)。相信大家在看的過(guò)程中，一定會(huì)想要和誰(shuí)分享自己的感想和意見(jiàn)。在看的過(guò)程中，會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)，在考察的過(guò)程中也會(huì)發(fā)現(xiàn)動(dòng)畫(huà)的樂(lè)趣。原作本身就是非常有深度的故事，希望能在看完動(dòng)畫(huà)之后回過(guò)頭來(lái)看原作小說(shuō)，之后再來(lái)看動(dòng)畫(huà)也會(huì)有新的發(fā)現(xiàn)。《不吉波普》這部小說(shuō)最為主干的魅力，就是不存在事不關(guān)己的事。任何事件都有當(dāng)事者在場(chǎng)，就像人生一樣，每個(gè)人都是主人公。也希望大家在現(xiàn)實(shí)生活中，遇事都能以己度人，換一個(gè)立場(chǎng)來(lái)考慮。

另外，田中說(shuō)到，不吉波普在劇中的臺(tái)詞也值得大家的關(guān)注和推敲。她的話什么時(shí)候是真的，什么時(shí)候是冷漠的，這類哲學(xué)的部分也是本作的魅力之一。

【參考資料】

• PASH！+：『ブギーポップ』アニメ化にあたり心がけたことは？ TVアニメ『ブギーポップは笑わない』プロデューサーインタビュー（http://www.pashplus.jp/interview/122930/）

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/dcbc469e197b4a81
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/
合作郵箱：bd@anitama.cn