Nhan s?c dàn sao 'H?u du? m?t tr?i' b?n Vi?t gay s?t ? Trung Qu?c

越南版《太陽的后裔》中的高顏值明星在中國走紅

Truy?n th?ng và khán gi? n??c này ?ánh giá cao ngo?i hình c?a Kh? Ngan, Song Luan...

該國的觀眾和媒體對(duì)卡銀、雙倫的外表給予了高度評(píng)價(jià)。

V? ngoài di?n viên 'H?u du? m?t tr?i' b?n Hàn và Vi?t / Ng??i ??p 'H?u du? m?t tr?i' ch?t v?t di?n c?nh khóc

韓國版和越南版《太陽的后裔》中主演們的顏值/《太陽的后裔》中的美女艱難演哭戲

Lo?t ?nh dàn sao phim H?u du? m?t tr?i b?n Vi?t Nam ???c nhi?u trang báo gi?i trí l?n c?a Trung Qu?c ??ng t?i, trong ?ó có Southern Metropolis Daily, Sina, Ifeng... T? Southern Metropolis Daily bình lu?n: "Nhan s?c dàn di?n viên chính ??u r?t ?n, có v??t s?c t??ng t??ng c?a b?n kh?ng?". Trang Sina vi?t: "Các di?n viên nam n? ??u ??p, kh?ng thua Song Hye Kyo, Song Joong Ki".

越南版《太陽的后裔》中的一些明星的圖片被許多南方都市報(bào)、新浪、鳳凰網(wǎng)等中國各大娛樂媒體所登載，南方都市報(bào)評(píng)論道：“演員們的顏值都很高，有沒有出乎你的意料？”新浪網(wǎng)寫道：“男女演員男帥女靚，并不比送宗雞和宋慧喬差?！?/span>

?
Poster "H?u du? m?t tr?i" b?n Vi?t ???c nhi?u trang báo Trung Qu?c ??ng t?i.

越南版《太陽的后裔》的海報(bào)被中國各大媒體所報(bào)導(dǎo)

Trên Weibo, ph?n ??ng khán gi? Trung Qu?c khen ng?i dàn di?n viên H?u du? m?t tr?i b?n Vi?t. Sina ??ng lo?t poster trên Weibo vào sáng 12/7, thu hút h?n 1.700 l??t bình lu?n."T?i ch? phim ra m?t ?? theo d?i", "R?t có khí ch?t, t?i c?m th?y phim ???c ??u t? l?n", "H? kh?ng cùng phong cách v?i Song - Song nh?ng c?ng r?t ??p ??i"... các khán gi? nh?n xét.

在微博上，大多數(shù)中國觀眾對(duì)越版《太陽的后裔》中演員大加贊美。7月12日新浪在微博上登載該片的系列海報(bào)，收到了1700次回復(fù)。“我期待并關(guān)注該片上映”，“很有氣質(zhì)，我覺得這部片子的投資很大。”，“他們的風(fēng)格跟“雙宋”并不一樣，但是還是很漂亮?！庇^眾們回復(fù)道。

B?n di?n viên chính c?a H?u du? m?t tr?i g?m Song Luan, Kh? Ngan, H?u Vi và Cao Thái Hà. Nh?ng ngày qua, nhi?u khán gi? Vi?t so sánh h? v?i các di?n viên b?n g?c và có nh?ng y ki?n trái chi?u. Bên c?nh ?ó, kh?ng ít y ki?n cho r?ng H?u du? m?t tr?i b?n Hàn kh?ng quá ??c s?c ?? làm l?i.

《太陽的后裔》片中的4名主演分別是宋倫、卡銀、友威和高泰荷。前些天，越南觀眾拿他們來跟原版做對(duì)比，并有一些相反的觀點(diǎn)。同時(shí)，也有不少意見認(rèn)為韓國版《太陽的后裔》特色寥寥，沒必要翻拍。

?

* Song Hye Kyo và Song Joong Ki trong "H?u du? m?t tr?i"

《太陽的后裔》片中的宋慧喬和宋仲基

B?n g?c phim xoay quanh tình yêu c?a ??i úy Yoo Si Jin (Song Joong Ki ?óng) và bác s? Kang Mo Yeon (Song Hye Kyo). H? g?p nhau ? b?nh vi?n, b?t ??u h?n hò nh?ng ph?i xa cách do c?ng vi?c. Tình yêu c?a h? ti?n tri?n khi Yoo Si Jin làm nhi?m v? b?o v? ??t n??c ? n??c ngoài, Kang Mo Yeon làm tình nguy?n viên ch?m sóc các chi?n s?. Tác ph?m ?? cao tình yêu n??c, tinh th?n trách nhi?m. Phim t?o nên c?n s?t ? Hàn Qu?c và nhi?u n??c chau á n?m 2016. B?n Vi?t do Tr?n B?u L?c ??o di?n, Nguy?n Phan Quang Bình s?n xu?t, d? ki?n phát sóng tháng 8.

原片圍繞由宋終基飾演的柳時(shí)慎大慰與宋慧喬所飾演的醫(yī)生姜暮煙展開。他們?cè)卺t(yī)院相識(shí)、相戀，但是由于工作原因，不得不兩地分居。在柳時(shí)慎大慰在海外執(zhí)行保衛(wèi)祖國的任務(wù)之時(shí)，他們的感情取得了進(jìn)展，姜暮煙醫(yī)生甘愿照顧戰(zhàn)士們。該片宣揚(yáng)了愛國之心和責(zé)任精神，2016年在韓國與其他亞洲國家熱播。越南版由陳保寶祿執(zhí)導(dǎo)，阮潘光平制作，預(yù)計(jì)于8月上映。

評(píng)論部分：

Vi?t Nam thi?u k?ch b?n hay t?i v?y sao? Ng??i ta làm b? phim này ?? t?n vinh dan t?c ng??i ta là h?u du? th?n m?t tr?i, còn Vi?t Nam mình làm l?i b? phim Hàn này ?? làm gì?

越南就那么缺好劇本嗎？別人拍這部片子是為了表明自己的民族是太陽神的后裔，而我們?cè)侥先朔倪@部韓劇干什么？

?úng là ?ang thi?u k?ch b?n tr?m tr?ng ?ó b?n. n?u b?n có kh? n?ng h?y tr? thành biên k?ch, vi?t m?t k?ch b?n th?t hay và làm th? nào ?ó ?? nó d?ng thành phim ???c thì Vi?t Nam s? ko c?n ph?i ?i vay m??n k?ch b?n c?a n??c ngoài n?a. còn ly do t?i sao ch?n b? phim này là b?i vì nó ?? r?t thành c?ng khi ???c c?ng chi?u, kh?ng ch? nguyên th? tr??ng trong n??c mà còn c? qu?c t? n?a. b?n có l? ch?a xem b? phim này nên có nh?ng nh?n xét ch?a th?t s? chính xác. b?i c?nh b? phim ko ph?i ? Hàn Qu?c mà là ? m?t ??t n??c t??ng t??ng, t?i ?ó sau m?t tr?n ??ng ??t l?n, ng??i dan g?p r?t nhi?u khó kh?n. c?p ??i nhan v?t chính làm nhi?m v? gi?i c?u ng??i dan trong hoàn c?nh ?ó, và h? ?? g?p yêu nhau t?i ?ó. th?ng ?i?p b? phim truy?n t?i là tình yêu th??ng ??ng lo?i và trách nhi?m c?a con ng??i v?i con ng??i trong nh?ng hoàn c?nh éo le (thiên tai ch?ng h?n), tinh th?n dan t?c ch? là 1 ph?n và c?ng ch?ng ph?i là n?i dung ch? ch?t xuyên su?t toàn b? phim. b?n có v? h?i ?? cao v?n ?? dan t?c, ??t n??c trong m?t l?nh v?c nh? nh? ?i?n ?nh nh??

越南現(xiàn)在真的嚴(yán)重缺少好劇本啊，如果你有本事的話就去當(dāng)編劇啊，寫出好一部好劇本并想辦法將其拍成影片越南就不用再去借用外國劇本了。而之所以選擇該片的理由是因?yàn)樗持畷r(shí)在國內(nèi)外取得了很大的成功，你可能沒看過這部片子所以才沒有（對(duì)該片）的正確的認(rèn)識(shí)，該片的背景設(shè)定并不在韓國，而是一個(gè)虛構(gòu)的亞洲國家，在發(fā)生一次大地震之后，人們遇到了很多困難。片中的倆人就在這樣的背景環(huán)境之下執(zhí)行援救任務(wù)，并在此相遇相愛。該片所宣揚(yáng)的主旨是在不利環(huán)境下（天災(zāi)之類）同類間的關(guān)愛之情和人與之間的相互責(zé)任，民族精神只是其中一部分，且并非是整部片子的主旨。在電影這種小范圍的領(lǐng)域里，你對(duì)民族問題是否有些過度解讀了？

Làm gì mà ko ??t l?i nhu?n lên trên h? bác

怎能不把利潤放在首位呢？親

Nó l?ng m?n ?ó b?n, ? ch? t?i có quán NET có ??a h?c sinh n? l?p 11 (ng?i k? bên t?i) ngày nào c?ng ra NET Facebook, game nh?ng nh? xem H?u Du? M?t Tr?i ? quán nét ?ó mà b? quán NET quy?t tam h?c ?? thì vào ngành Y ?ó. Ch? hy v?ng phim này làm l?i kh?ng b? "??u voi ?u?i chu?t", ho?c là "thùng r?ng kêu to". Nó có v? kh?ng hay nh?ng l?ng m?n, xay d?ng ???c m?t nhan v?t có ??c m?, có hoài b?o, khác v?i Qu?nh Búp Bê c?a VN nhi?u.

它浪漫嘛，在我這的網(wǎng)吧有些天天上網(wǎng)刷臉書玩游戲的11年級(jí)女生在看過《太陽的后裔》之后立志戒網(wǎng)考錄從醫(yī)。只希望這部翻拍的片子不要虎頭蛇尾或“雷聲大雨點(diǎn)小”。這部片子可能不怎樣但是浪漫還是有的，刻畫了一個(gè)有理想、有抱負(fù)的，跟越南《瓊娃娃》完全不一樣的人物。
（譯者注：《瓊娃娃》是越南首部反映人口拐賣和賣淫等社會(huì)問題的網(wǎng)?。?/span>

Thi?u k?ch b?n th?t mà b?n. Có ai ch?u lao ??ng nghiêm túc ?au. Toàn ?i chê ng??i ta kh?ng th?i á

真的缺劇本嘛，有誰會(huì)認(rèn)真工作啊，不都全去噴別人了嘛。

Mh c?ng ngh? v?y k?ch b?n hay or ko thì c?ng là c?a mh .làm th? này thì càng t?t h?u

我也這樣認(rèn)為，劇本或好或差那也是自己的，這樣子做只會(huì)越來越落后。

Bt mà. Em ch?a 18 c?ng ?c nhi?u n??c liên h? mua l?i k?ch b?n ?ó bác

知道啊，《我未滿18歲》這部片也有許多國家聯(lián)系購買劇本嘛

áo ?ng di?n viên nam quá x?u. Mình t?ng nhìn th?y trên youtube có ?ng m?c áo ??p h?n nhi?u

男演員的襯衫太丑了，我在油管上見他穿過更漂亮的衣服。

Mua l?i k?ch b?n c?a HQ là b??c ?i "an toàn" cho các nhà làm phim VN nh?ng c?ng là b??c th?t lùi c?a biên k?ch nói riêng và n? ?i?n ?nh Vi?t nói chung

購買韓國的劇本是越南制片商的“保險(xiǎn)”舉措，但也是使得編劇落后和電影業(yè)衰弱的一步。

Cho nh?ng ng??i ?i làm ??u t?t m?t t?i v? ch? c?n có m?t th? gì ?ó gi?i trí ??n thu?n. B?t remote tv lên xem, n?a t?p bu?n ng? thì t?t. Trong khi nh?ng ng??i có ??u óc nh?y c?m, lo l?ng cho th? h? thanh niên sau này l?ch l?c v? v?n hoá, s? vò ??u b?t tóc vi?t comment phê phán n?i dung phim

那些早出晚歸的人只需要一種純粹的娛樂。打開電視遙控器，看一半累了就睡了。同時(shí)那些頭腦比較敏感、擔(dān)心年輕人在文化上出現(xiàn)偏差的人則會(huì)焦躁不安地留言批判片子的內(nèi)容。

??...cau view!

為了收視率

B?n comment quá hay. Sao ko l?y k?ch b?n Chi?n lang làm l?i lu?n ?i. Có k?ch b?n hay c?ng kh?ng làm ???c. Trong khi Hàn qu?c tháng nào c?ng ra phim hay, k?ch b?n xu?t s?c. Vn thì có m?y phim n?i n?i chút trong vài n?m l?i ?ay ??u là k?ch b?n n??c ngoài

你的回復(fù)很棒，怎么不買戰(zhàn)狼的劇本來翻拍啊。有好劇本也拍不出來。而韓國則每個(gè)月都推出劇本優(yōu)秀的好片子。而越南幾年來則只有寥寥數(shù)部稍微好點(diǎn)的片子，其他的都是外國劇本。

S? th?c là r?t thi?u k?ch b?n hay b?n ?h, nh?ng v?n ?? khác t?i kh?ng bàn t?i

實(shí)質(zhì)上好劇本真的很缺，其他問題我就不說了。

chi?n lang mà hay sao ? k?ch b?n sao chép phim m? hoàn toàn ! hài cho cau hay

戰(zhàn)狼很好看嗎？劇本完全是抄襲美國的！說好看真是好笑

B?i v?y toàn chém gió chê bai, ch? có ?ng nào làm ???c gì ?au mà c? chê bai ?? ?i?u

就因?yàn)槎荚诖邓u(píng)，各種噴，又有誰能做出啥玩意

Nói th?t phim này ch? dành cho l?a tu?i m?i l?n th?i. V?i l?i nó có gì ?ó h?i ng??ng ng??ng khi ép chi?u trên truy?n hình. Nói th?t ch? b? ph?n nh? ng?i chong m?t xem th?i. Hàn Qu?c thành c?ng c?ng nh? truy?n th?ng ch? VN ?... Ch? ?n theo th?i

說真的，這部片子是給那些毛頭小伙黃毛丫頭看的，而且這部片在電視上播出似乎也有點(diǎn)兒尷尬。講真只有小部分人看而已。韓國正是借助傳媒取得的成功，而越南則…只能跟著做。

Th?y có gì ?ó h?i bu?n. Sao ph?i ?i sao chép l?i ng??i ta.

感覺有點(diǎn)難過。為什么要抄人家的東西

Trào l?u làm l?i các tác ph?m ?i?n ?nh ?n khách thì c?ng kh?ng ph?i xa l?. M? làm l?i Ringu c?a Nh?t, Shutter c?a Thái , Hàn làm l?i V??n sao b?ng c?a Trung Qu?c… V?n ?? là làm l?i li?u có v??t ???c cái bóng c?a b?n g?c hay kh?ng th?i.

翻拍其他高收視的影片并不足為奇，美國翻拍日本的《午夜兇鈴》和泰國的《鬼影》，韓國翻拍中國的《流星花園》…問題在于翻拍的影片能否超越原版的風(fēng)潮而已

T?i coi phiên b?n Hàn và b? sau 2 t?p vì th?y kh?ng th?c t? chút nào ng??i trong quan ??i gì m?t hoa da ph?n, qu?n áo th?ng th?m, ng??i kh?ng v?y m?t v?t d? hay m? h?i. Th?y r?t gi? t?o. Tuy nhiên, t?i kh?ng th? ph?n ??i ho?c ng?n c?n ai ?ó thích phim này, ??c bi?t là các b?n tr?, các b?n ch?a tr?i ??i nên còn m? v? ??i màu h?ng. Ai c?ng có quy?n t? do và quy?n m? m?ng. ??n khi nào h? s?c t?nh thì th?i, kh?ng ai có quy?n t??c ?i quy?n t? do thích c?a ai khác. ??n gi?n là ?i?n ?nh VN ch?a ?? s?c t?o ra nh?ng b? phim nh? h? th?i thì b?t ch??c c?ng ?au có sao, ??ng gay g?t quá. N?u b?n có tài n?ng và tinh th?n dan t?c thì h?y c? g?ng làm cái gì ?ó cho ??t n??c, ??ng ch? trích

韓國版我看了兩集就不看了，因?yàn)橛X得一點(diǎn)都不真實(shí)，部隊(duì)里的人涂脂抹粉，衣裝筆挺，整個(gè)人沒有一點(diǎn)污漬或汗水。感覺好假，不過我也不能反對(duì)或者禁止他人喜歡這部影片，尤其是那些年輕人、那些尚無閱歷所以還對(duì)生活存在幻想的人。啥時(shí)候他們蘇醒了就行，沒有人有革除他人喜好的權(quán)力。簡而言之，越南電影沒有足夠的能力來創(chuàng)作出他們那樣的影片而已，抄襲也沒有什么大不了，不用過于苛刻。如果你有才能和民族精神的話就應(yīng)該努力為國家做些事情，不要（只會(huì)）指責(zé)。

Con gái Vi?t ch? mê trai hàn th?i

越南妹只迷韓國歐巴而已

V???n sao b?ng ?au pha?i cu?a Trung ba?c

《流星花園》不是中國的

V??n sao b?ng là t? truy?n con nhà giàu. Hana yori Dango

《流星花園》源自富二代小說《Hana yori Dango》。

V??n sao b?ng là c?a Nh?t b?n ?. Tác ph?m b?t ngu?n t? manga. Old boy c?a Hàn c?ng d?ng lên t? manga

《流星花園》是日本的，該作品起源于manga。韓國的《老男孩》也是基于manga之上。

Phim ?nh mà th?c t? thì xem làm gì

電影有那么真實(shí)的話那干嘛還要看？？

V??n sao b?ng là truy?n tranh c?a Nh?t nhá

《流星花園》是日本的漫畫

Nh?ng mà ch? th?c s? ?c bi?t ??n t? b?n phim làm l?i v??n sao b?ng c?a ?ài

不過也是從電視臺(tái)翻拍的《流星花園》影視版才真正了解（這部作品）

Thi?u y t??ng sáng tác thì th?i ch? sao l?i ?n theo ng??i ta th??

缺乏創(chuàng)意就算了，干嘛還要跟著人家屁股走？

Mua b?n qu?ên làm l?i trong phim ?nh c?ng ph? bi?n mà. Hàn mua b?n qu?ên làm l?i phim c?a Nh?t, M? c?ng mua b?n qu?ên nhi?u b? phim c?a chau á làm l?i ?ó th?i!
Còn nói v? ?i?n ?nh VN, ?úng th?t là k?ch b?n hay, xem ???c là ?ang thi?u tr?m tr?ng ?ó b?n

購買版權(quán)翻拍也很普遍嘛，韓國購買日本的版權(quán)并翻拍，美國也購買了許多亞洲片子的版權(quán)并翻拍?。《劣谠侥想娪?，確實(shí)是劇本好，看起來似乎缺少嚴(yán)肅性

Phim này có gì hay ?au tr?i

天，這部片子有什么好看的！

Th? phim nào g?i là phim hay ???? M?t b? phim xay d?ng tình hu?ng gay c?n, ?? cao tinh th?n yêu n??c, th?c t?nh lòng t?t nói con ng??i, di?n viên ??p di?n xu?t gay, gay s?t kh?p chau á,...

那什么樣的片子才叫做好片？？一部構(gòu)建了扣人心弦的劇情，宣揚(yáng)愛國精神并喚醒人們良心，演員靚麗演技精湛，紅遍亞洲的影片…

Kh?ng hay mà gay s?t chau á, kbs h?t b?c t? qu?ng cáo và bán b?n quy?n?

不好看還能紅遍亞洲啊？KBS電視臺(tái)還能靠廣告和賣版權(quán)大撈一筆？

Có coi ?au mà bi?t?

你又懂？你看過沒？

Mình c?ng ko th?y b?n Hàn có gì ??c s?c ?? VN làm l?i h?t. Riêng phim g?o n?p g?o t? thì th?y quá hay :)

我也不覺得韓國版有什么特色值得越南翻拍。竊以為《糯米秈米》這片子很好看。

G?o n?p g?o t? spam ch?u ??ng kh?c kh?, xem mà phát ngán, kh?ng gi?ng tính cách ng??i vi?t nam mình

《糯米秈米》主張忍受困苦，看著倒胃口，跟越南人的性格不同。

E th?y ?c ch? cái nhan v?t Ki?t th?i còn l?i th?y ph?n ánh c?ng ?úng th?c t? mà a. Ngoài ??i k ít ng??i nh? bà m? c?a Han và Han ?au.

我對(duì)阿杰這個(gè)人物感到郁悶，而又覺得反應(yīng)也符合實(shí)際。生活中有不少阿欣及其父母那樣的人。

G?o n?p g?o t? c?ng làm l?i t? b?n Hàn mà

《糯米秈米》也是從韓國版翻拍來的嘛

Du là phim Hàn hay vi?t thì mình ghét cái th? lo?i nhan v?t ngu ngu ng? ng? s?ng ki?u gì toàn b? b?t n?t v?i l?i d?ng

無論是韓國或抑或是越南片，我討厭那些片中人物渾渾噩噩，生活中老是被欺負(fù)或利用的題材。

??ng quan ?i?m v?i b?n. Dù là ?àn ?ng hay ph? n? thì c?ng k th? s?ng nhu nh??c cam ch?u ???c.

我觀點(diǎn)和你一樣，不管是男人還是女人都不要柔弱隱忍地活著。