譯后編輯員、MT工程師、PE顧問需要具備什么技能？

2022-03-12 22:31 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過 | 我要投稿

作者：Maria Stasimioti

編譯：薛冰玉

審校：小迪

前言

譯后編輯已成為行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，但調(diào)查表明，一些譯員視其為“繁瑣重復(fù)的工作”。另一項(xiàng)調(diào)查顯示，這種現(xiàn)象可能被視為對翻譯職業(yè)的威脅，或?qū)Ψg職業(yè)產(chǎn)生去職業(yè)化的影響。

然而，阿格德大學(xué)副教授讓·尼茨克（Jean Nitzke）和美因茨約翰尼斯·古騰堡大學(xué)教授西爾維亞·漢森·席拉（Silvia Hansen Schirra）并不認(rèn)同這一觀點(diǎn)。相反，他們認(rèn)為“譯后編輯是一項(xiàng)復(fù)雜的任務(wù)”，“合格的譯后編輯員需要具備特定的能力才能滿足此類任務(wù)的所有要求”。

2021 年 11 月，兩人發(fā)布了一份譯后編輯指南，提出了全面的譯后編輯能力模型和譯后編輯可能衍生出的三種職業(yè)介紹。

01?譯后編輯能力模型

指南中指出，譯后編輯員應(yīng)該由經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員擔(dān)任，因?yàn)槎呔邆涞幕炯寄芟嗤?。因此，模型的基礎(chǔ)由多項(xiàng)翻譯能力構(gòu)成，包括雙語能力、語言外能力、研究能力。

除了基本能力，譯后編輯員還需要具備錯誤處理、MT工程和咨詢顧問等其他能力。錯誤處理指處理MT輸出譯文中的錯誤，包括發(fā)現(xiàn)、分類和糾正錯誤。

MT工程能力要求譯后編輯員不僅需要具備關(guān)于MT系統(tǒng)的知識，還需要具備培訓(xùn)評估MT系統(tǒng)的能力。咨詢顧問能力離不開風(fēng)險評估、戰(zhàn)略能力和服務(wù)能力，這就要求譯后編輯員能夠告知客戶潛在風(fēng)險，并為客戶提供解決策略。

最重要的是，譯后編輯員需要具備特定的軟技能，如：

?身心各方面條件良好（專注能力、排除重復(fù)錯誤干擾、抗壓能力、邏輯推理、分析思維、敏捷思維）；
快速接受最新技術(shù)；
處理分析譯后編輯簡報（目標(biāo)受眾和目的信息）和譯后編輯指南（用于輕度譯后編輯和深度譯后編輯）；
?擁有自我意識；
具備職業(yè)道德等

當(dāng)然，基本能力和軟技能總是十分重要的。然而，這份指南認(rèn)為按照專業(yè)化程度，其它能力會起到主要或次要的作用，由此可能產(chǎn)生三個職業(yè)：譯后編輯員、MT工程師、PE顧問。

02?譯后編輯員

譯后編輯員負(fù)責(zé)處理 MT 輸出譯文中的錯誤，因此錯誤處理是主要關(guān)注點(diǎn)。譯后編輯員應(yīng)該能夠發(fā)現(xiàn) MT 輸出譯文中的錯誤（即使是最細(xì)微的錯誤），識別每種錯誤類型，并根據(jù)譯后編輯指南判斷是否必須糾正錯誤，從而避免優(yōu)先修改。

為了避免優(yōu)先修改和過度編輯，譯后編輯員應(yīng)接受不完美的譯文也能夠?qū)崿F(xiàn)其目的，并提供適合目的的譯后編輯文本。

基本的 MT 知識也可能對譯后編輯員有所幫助。? 如果譯后編輯員了解 MT 系統(tǒng)的工作原理和不同系統(tǒng)可能產(chǎn)生的潛在錯誤，并根據(jù)情況設(shè)置合適的MT系統(tǒng)，就更容易發(fā)現(xiàn)潛在錯誤。

盡管咨詢顧問、風(fēng)險評估和服務(wù)能力只起次要作用，但也會有所裨益，尤其是對于希望與自己的客戶進(jìn)行協(xié)商并提供咨詢服務(wù)的自由譯后編輯員來說。

03?MT工程師

MT 工程師更側(cè)重技術(shù)，主要負(fù)責(zé)為特定項(xiàng)目或客戶選擇和訓(xùn)練最合適的MT系統(tǒng)，收集甚至創(chuàng)建合適的訓(xùn)練數(shù)據(jù)，評估機(jī)器翻譯系統(tǒng)的性能。

因此，MT工程師應(yīng)該具備良好的編程能力，對 MT 架構(gòu)、MT訓(xùn)練和維護(hù)以及評估改進(jìn)MT輸出譯文有深入的了解。此外，還需具備風(fēng)險評估、咨詢顧問和服務(wù)能力，以便評估項(xiàng)目需求，識別風(fēng)險并提供解決方案。

04?PE顧問

指南指出：“譯后編輯員不僅應(yīng)該將自己視為 MT 譯文的審校，而且應(yīng)該將自己視為專業(yè)的語言顧問和建立譯后編輯流程的專家，使譯后編輯成為一項(xiàng)專業(yè)任務(wù)?！?

PE顧問的主要工作包括評估項(xiàng)目要求、分析與譯后編輯工作流程中使用 MT 系統(tǒng)相關(guān)的潛在風(fēng)險、與相關(guān)方溝通以及制定與譯后編輯項(xiàng)目相關(guān)的重要戰(zhàn)略決策。

為此，PE顧問應(yīng)該掌握譯后編輯和MT工程的基本知識，深悉風(fēng)險評估。此外，PE顧問應(yīng)該洞悉翻譯市場，包括機(jī)器翻譯和譯后編輯及其各方面，并能夠與客戶談判協(xié)商，將客戶需求與譯后編輯項(xiàng)目的設(shè)置及可用資源相匹配，計算項(xiàng)目周期和成本框架，提出合理報價。