歌手：Humbert Humbert（ハンバートハンバート）

作詞：佐藤良成

作曲：佐藤良成?

ここにはぼくの家族がいて

這里有我的家人

ストーブのやかんが音を立て

爐火上的茶壺發(fā)出聲響

臺所から醤油の焦げる匂い

廚房傳來醬油焦糊的氣味

ゆりかごの中からそれを見てる

我在搖籃中見到了這些

ぼくが泣き出すと母が來て?

當(dāng)我哭泣的時候媽媽就來了

柔らかな乳を押し當(dāng)てる

緊貼著柔軟的乳房

玄関の戸を引く音がして

大門口有拉開門的聲音

姉たちは父を迎えに行く

姐姐們?nèi)ビ痈赣H

これはぼくの歌であり

這是我的歌

同時に君の歌でもある

同時也是你的歌

覚えてないだろうけど

雖然不記得了

本當(dāng)のことだよ

但都是實(shí)實(shí)在在發(fā)生的事

家族の中で一人だけ

家中只有我一人

ぼくと喋れる人がいる

但有和我說話的人在

その人はぼくを笑わせるけど

那人雖然逗笑了我

皆んなにはそれが聞こえない

但大家卻聽不見

ぼくはその人の顔を見る

我看著那人的臉龐

その人もぼくを見つめ返す

那人也反過來注視著我

皆んなはぼくがあらぬ方を?

大家以為我在

じっと見てると思ってる

盯著其它地方看

これはぼくの歌であり

這是我的歌

同時に君の歌でもある

同時也是你的歌

ぼくも君と同じように

我也和你一樣

何かが見えていた

好像看見了什么

君がことばを覚えたとき

當(dāng)你記住這句話的時候

君はぼくを忘れるだろう

大概會忘了我吧

だからそのときまで

所以在此之前

たくさん話をしよう

多說些話吧

ここにはぼくの家族がいて

這里有我的家人

ストーブのやかんが音を立て

爐火上的茶壺發(fā)出聲響

臺所から醤油の焦げる匂い

廚房傳來醬油焦糊的氣味

ゆりかごの中からそれを見てる

我在搖籃中見到了這些

ゆりかごの中からそれを見てる

我在搖籃中見到了這些