路卜洵《灰色馬》(鮑里斯.薩文科夫《蒼白戰(zhàn)馬》) | 上卷(十三)
四月十八日
總督回到城里去了,我們所有計(jì)劃又都破壞無(wú)余。我們又要重新考察他的行動(dòng)了。在這個(gè)地方,這種事更難得做去。他的住屋是常在哨兵衛(wèi)護(hù)之中的,暗探立在街上和門(mén)口。他們對(duì)于走過(guò)街上的每一個(gè)人,都要細(xì)細(xì)地察看;他們對(duì)于每一個(gè)馬車(chē)夫都要生疑心。
他們自然不能知道我們?cè)谑裁吹胤剑膊恢牢覀兪钦l(shuí),但是謠言卻已在城里流傳得很盛了。
我昨夜在旅館中聽(tīng)見(jiàn)二個(gè)人在那里說(shuō)話(huà)……一個(gè)人看來(lái)很像一個(gè)做生意人,其余的一個(gè),是一個(gè)十八歲左右的孩子,似乎是那人的助手。
那個(gè)年紀(jì)大的人用一種堅(jiān)決的口氣說(shuō)道:“無(wú)論什么事都是有上帝的意志在里邊的。無(wú)論什么人都不能逃出他的運(yùn)命。現(xiàn)在據(jù)他們說(shuō),那種事是這樣發(fā)生的。一個(gè)年輕婦人,走去看他。她帶了一個(gè)寫(xiě)好的稟帖,要面呈給他。他允許她到他的公事房里來(lái)。當(dāng)他正在看她的稟帖時(shí),她突然拿出一管手槍?zhuān)瑢?duì)他放去。她向他放了四粒子彈。”
那孩子熱心地舉起雙手。
“呵,呵!……我想他一定是被殺死在那個(gè)地方了?!?br> “他卻沒(méi)有死——那是很奇怪的?!?br> “那么,后來(lái)怎么樣呢?”
“他們把她絞死了——當(dāng)然的。但是后來(lái)又有一個(gè)年輕的婦人要求同他說(shuō)話(huà)——她也帶了稟帖要面呈?!?br> “他們也許她見(jiàn)他么?
“當(dāng)然是不許的。她堅(jiān)執(zhí)著要見(jiàn),說(shuō)了許多理由。但是他們?cè)趶d上搜索她身上——你想怎么樣?他們?cè)谒^發(fā)里搜出一管手槍來(lái)。那一次真是上帝救了他的生命?!?br> “他們?cè)趺磳?duì)待她呢?”
“他們送她到絞架上去——除了這一手,他們還有什么呢?但是現(xiàn)在這事卻到了最奇特的地方了?!彼檬謩?shì)增重他的對(duì)于運(yùn)命的工作的驚奇?!斑^(guò)了不久,他在他的花園中散步,同平時(shí)一樣,警士很謹(jǐn)慎地保護(hù)著他。突然有人伏在那邊,對(duì)他放了一槍。槍彈直貫過(guò)他的胸口。他連叫喊的時(shí)間也沒(méi)有了?!?br> “唉,這種慘事……只要想象一下!”
“是的。暗殺的人被絞殺了——當(dāng)然的——但是那個(gè)人也死了,都是一樣的。沒(méi)有人能夠逃出他的運(yùn)命?!?br>
我昨天竟遇見(jiàn)依梨娜了!我有好些時(shí)候沒(méi)有想到她了。我?guī)缀跬怂亲≡谕堑摹N艺诮稚献邥r(shí),突然聽(tīng)見(jiàn)有人叫我。我四面一看——我看見(jiàn)依梨娜。我看見(jiàn)她大而灰黑的眼珠,她的黑頭發(fā)。我們并肩走著。她微笑地對(duì)我說(shuō)道:
“你忘了我了。”
閃耀的光亮照在我們臉上。街上映照著夕陽(yáng),路石發(fā)光如金。我臉紅得如罌粟花似的,對(duì)她說(shuō)道:
“不,我沒(méi)有忘記你?!?br> 她掖了我的手臂,低聲問(wèn)道:
“你在這里久不久?”
“我不能告訴你。”
“你在這里做什么事情?”
“我不知道。”
“唉,你不知道么?”
“不知道?!?br> 她臉色通紅地說(shuō)道:
“但是我知道。我告訴了你吧?!?br> “好的,請(qǐng)吧?!?br> “你……”
“唔,也許?!?br> 晚照現(xiàn)在消沒(méi)了??諝饫涠兂苫疑?。我有許多話(huà)要告訴她,但是一句說(shuō)也說(shuō)不出。我僅說(shuō)道:
“你為什么住在這里?”
“這里是我丈夫駐扎的地方?!?br> “你的丈夫?”
我忽然想起關(guān)于她丈夫的一切事情了,她誠(chéng)然有一個(gè)丈夫。我不曾遇見(jiàn)過(guò)他么?
“再見(jiàn),”我說(shuō)道,一面很粗率地把手伸出。
她問(wèn)道:“你一定要走么?”
“我必須走?!?br> “但不要就走?!?br> 我向她的眼睛望著。眼睛中有戀愛(ài)的火星在著。但是我記起她的丈夫。
“再會(huì)?!蔽艺f(shuō)道。
什么東西都顯得黑暗而荒涼。我走到“鐵孚里”(Tivoli)戲院里。我聽(tīng)那喧嘩的樂(lè)隊(duì),聽(tīng)那些婦人們的無(wú)恥的笑聲……我感得十分寂寞。