閱讀注意：? ?由于部分名詞的概念尚未明確，因此部分地名，或名稱僅作為臨時(shí)譯名并標(biāo)注了英文原詞，不排除今后有變動(dòng)的可能。?

特別注明：? ? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請(qǐng)勿在現(xiàn)實(shí)中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請(qǐng)?jiān)诒O(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。

? 本賬號(hào)內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個(gè)人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? ?專欄的譯制初衷為針對(duì)無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對(duì)照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2021/02/23/how-to-get-started-with-warhammer-age-of-sigmar/

? 《戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代》不僅是一種游戲方式—它還是一種愛好，是從棲居在凡域的多種戰(zhàn)爭派系中選引塑料（注：大多數(shù)）戰(zhàn)士組建成軍隊(duì)，再將您收藏的模型進(jìn)行充滿個(gè)性的涂裝，接著將之帶往桌臺(tái)進(jìn)行快節(jié)奏的策略對(duì)戰(zhàn)，亦或是在“西格瑪時(shí)代”中講述屬于你自己的故事。

? 在組建了一支盡是英雄、法師和怪獸的多彩軍隊(duì)后，你將和你的對(duì)手在奇異的戰(zhàn)場中為爭奪霸權(quán)而戰(zhàn)。在桌面上移動(dòng)你的單位穿行，用射擊武器點(diǎn)燃寂滅的火焰，或是沖進(jìn)殘酷的近戰(zhàn)，在死亡與榮耀的搏斗間掌控凡域。

? 核心規(guī)則與單位概述是完全免費(fèi)的，你可以先嘗試簡單地瀏覽一下那些不同的派系，不要再猶豫了。

就在這開始你的冒險(xiǎn)

? 每次的戰(zhàn)果都取決于你帶上桌面的單位、有效的策略和骰子的運(yùn)氣。如果你正想嘗試“西格瑪時(shí)代”，也可以查看以下資源來幫助你入門。

官方網(wǎng)站

? “戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代”的所有核心規(guī)則都可以在“戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代”的網(wǎng)頁中（1）免費(fèi)獲得。你可以下載（2）一份，以便閑暇時(shí)閱讀，或是在你的移動(dòng)設(shè)備、平板電腦上安裝官方應(yīng)用程序。游戲的基礎(chǔ)很簡單—你也可以觀看系列視頻（3）來進(jìn)行掌握。

? 該網(wǎng)站還包括了大量有關(guān)凡域的情節(jié)背景，以及派系爭奪的相關(guān)信息。你可以在收集第一支軍隊(duì)之前從眾多選項(xiàng)中挑選最適合自己的那個(gè)。那會(huì)是身著金色盔甲意志堅(jiān)定的雷鑄天軍（4）嗎？還是陰險(xiǎn)虛幻的縛夜幽魂（5）？在“西格瑪時(shí)代”，每個(gè)人都能找到屬于自己的內(nèi)容。

第一次對(duì)戰(zhàn)你都需要什么？

? 倘若你決定了用哪個(gè)派系來嘗試“戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代”，那么你還得在初次嘗試前準(zhǔn)備一些東西。

—一支軍隊(duì)，包括一些基本的單位，還有領(lǐng)導(dǎo)他們的英雄或法師。

—一處可以進(jìn)行游戲的場地，還有地形景觀—當(dāng)然也可以借助一些想象力，比如花園石頭、書籍、罐頭食品，或是你找到的其他物件。

—一套六面骰子，一把卷尺，用來查看你單位的移動(dòng)，射擊和近戰(zhàn)武器的距離之類。

—基本規(guī)則和有關(guān)你單位的文本概述（也可以叫“戰(zhàn)爭卷軸”）。

? 就是這樣！你涉足凡域的第一步其實(shí)真的非常容易，去組建你的軍隊(duì)就可以了。

? 讓我們?cè)賮砜纯从兄闶詹氐恼刑籽b。

靈魂之戰(zhàn)

??

??在這個(gè)基礎(chǔ)“戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代”套盒（6）中包括了兩支可以快速收集且無需膠水就能拼裝的軍隊(duì)，還有一本全尺寸精裝核心規(guī)則書、骰子、測量工具和一套便于你快速上桌的參考卡片與手冊(cè)。簡而言之，都在一個(gè)盒子里，你需要的東西里面都有！

? 雷鑄天軍和縛夜幽魂都在其中都提供了一個(gè)強(qiáng)大的單位組合來開始進(jìn)行對(duì)戰(zhàn)，這個(gè)套盒也適合與親朋好友進(jìn)行分享游玩。

開始收藏！套盒?

? 如果你想從零開始組建自己的軍隊(duì)，“開始收藏！套盒”（7）中包括了多種便于讓你開展的單位，還有一個(gè)沖鋒陷陣的領(lǐng)袖。它們派系廣泛，所以你很容易就能找到自己心儀的軍隊(duì)，加入其中也不會(huì)大費(fèi)周章。

? 在其中，你也可以多帶一兩個(gè)額外的單位組成一支小巧精悍的武裝去對(duì)戰(zhàn)，這對(duì)于有幾小時(shí)的歡樂游戲時(shí)光來說是足夠的了。

軍事書

? 除了核心規(guī)則，你還需要獲得你所選軍隊(duì)的軍事書，它是每個(gè)派系的完整指南，里面包含了它們的歷史資料，戰(zhàn)斗方式，涂裝指導(dǎo)，還有全部的單位概述，以及你在對(duì)戰(zhàn)中能夠使用的強(qiáng)大能力。它們既發(fā)行了實(shí)體書，也有電子版本，所以用哪種方式閱讀你可以自行選擇。

涂料與筆刷

??

? 在戰(zhàn)錘這種愛好中，涂裝微縮模型是非常值得去做的一個(gè)環(huán)節(jié)，你若是個(gè)新手，想必你一定會(huì)拿起筆刷和涂料去做屬于自己的模型。“戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代涂裝工具包”（8）?將為你開啟涂裝之路，一支新手畫筆、剪具、模線刮刀來助你準(zhǔn)備模型。

? 還有大量的城堡牌（Citadel ）涂料與愛好備品（9）供你選擇。所以，去給你的軍隊(duì)設(shè)計(jì)一套配色方案，然后根據(jù)你想要的顏色來實(shí)現(xiàn)它吧。

? “城堡涂裝”（10）網(wǎng)站有很多優(yōu)秀內(nèi)容來助你涂裝模型，里面的教程能幫助你了解不同類型涂料與技巧，你可以參考，或是按部就班地學(xué)習(xí)最常用的模型教程。

然后該怎么辦？

??一旦你掌握了游戲的基礎(chǔ)，并對(duì)使用的策略有了一定心得（比如強(qiáng)攻性的、節(jié)奏快慢的與經(jīng)過預(yù)判的），你也可以關(guān)注一下所選派系的其他選擇，然后逐步發(fā)展你軍隊(duì)里的單位。

? 組裝、收集、涂裝你的模型，然后在對(duì)戰(zhàn)中使用它們，這些都是非常有興致的事情，可以慢慢地去感受。

??在你的收藏了一些單位后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)為組建一支軍隊(duì)，主宰戰(zhàn)場而出現(xiàn)的更多選擇。這時(shí)候“筑表器”就非常有用了。??

? 一般來說，游戲的平衡方式是讓兩支分?jǐn)?shù)相近的軍隊(duì)互相較量，比如雙方各持1000分。每本軍事書中都包含了每個(gè)的分?jǐn)?shù)—結(jié)合它們?cè)倩旌辖M配出不同的軍隊(duì)，那將是一場絕妙的反應(yīng)。

? “戰(zhàn)爭卷軸筑表器”（11）頁面能使你輕松快速地構(gòu)筑對(duì)戰(zhàn)—用它整理出的表單既可以打印，也可以生成文件發(fā)給你的對(duì)手，互相交流。

桌臺(tái)板塊與景觀套裝

? 除了你的軍隊(duì)，你可能還想要收集一套桌臺(tái)景觀來給你的戰(zhàn)斗搭建個(gè)舞臺(tái)，以及適合增添代入感的臺(tái)面。“界域戰(zhàn)爭：圣心炸裂”（12）套裝中包含了這兩種，用它去把餐桌改造成凡域中的一小塊吧。

? 在這個(gè)套裝里，你能找到一套雙面的游戲卡板，再加上塑料景觀組件，它就像你收集的戰(zhàn)士那樣可以涂裝。這些零件形狀設(shè)計(jì)得多種多樣，所以大可不必在兩場對(duì)戰(zhàn)中使用相同的布局。

黑書館小說（Black Library）

? 如果你想更了解詭秘迷人的凡域世界中的那些存在和地域的話，不妨來看看黑書館頁面（13）里那些眼花繚亂的系列小說吧。

? 《戰(zhàn)錘歷險(xiǎn)記》（14）系列是專為青少年讀者而作的，要是你想要后背發(fā)毛的話可以來讀“戰(zhàn)錘恐怖”（15）作品試試膽。

補(bǔ)遺與戰(zhàn)役書

? 要是你想有個(gè)波瀾壯闊的故事來讓你的游戲代入感深入凡域的傳奇故事中，那就向《破碎之域》（16）系列戰(zhàn)役書看過來吧。其中增補(bǔ)描述了這場改變當(dāng)前故事走向的災(zāi)變級(jí)戰(zhàn)爭的細(xì)節(jié)，以及特殊規(guī)則和情節(jié)梗概，你可以用這些故事來重現(xiàn)那些關(guān)鍵的戰(zhàn)斗。

? 當(dāng)在你經(jīng)常游玩后，你也許還會(huì)需要一本最新的《將軍手札》（17），其中包含了進(jìn)階規(guī)則，還有所有的派系和游戲模式。

? 在“戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代”中，總會(huì)有讓人意想不到的事。瀏覽官方頁面，了解最新消息，關(guān)注最新的模型展示、技巧和戰(zhàn)術(shù)，以及涂裝思路。我們迫不及待地想讓你看到那些創(chuàng)意。

譯詞對(duì)照：

凡域—Mortal Realms?雷鑄天軍—Stormcast Eternals 縛夜幽魂—Nighthaunt 戰(zhàn)爭卷軸—warscrolls 靈魂之戰(zhàn)—Soul Wars?開始收藏套盒—?Start Collecting! boxes 軍事書—battletome 城堡涂裝網(wǎng)站—Citadel Colour website?戰(zhàn)爭卷軸筑表器—The Warscroll Builder 界域戰(zhàn)爭：圣心炸裂—The?Realm of Battle: Blasted Hallowheart 戰(zhàn)錘歷險(xiǎn)記—The?Warhammer Adventures series?戰(zhàn)錘恐怖作品—Warhammer Horror?books 破碎之域—the?Broken Realms 將軍手札—?General’s Handbook

相關(guān)地址參考：

1、主題網(wǎng)站；2、《核心規(guī)則》頁面；3、相關(guān)教學(xué)視頻；4、雷鑄天軍商品頁面；5、縛夜幽魂商品頁面；6、靈魂之戰(zhàn)套盒商品頁面；7、開始收藏套盒商品頁面（新手包）8、戰(zhàn)錘·西格瑪時(shí)代涂裝工具包；9、涂裝備品商品頁面；10、城堡涂裝網(wǎng)站；11、戰(zhàn)爭卷軸筑表器頁面（寫表器）；12、界域戰(zhàn)爭：圣心炸裂商品頁面；13、黑書館頁面；14、戰(zhàn)錘歷險(xiǎn)記；15、戰(zhàn)錘恐怖作品；16、《破碎之域》戰(zhàn)役書頁面；17、《將軍手札》頁面（總規(guī)則）

1、https://ageofsigmar.com/?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

2、https://ageofsigmar.com/wp-content/uploads/sites/12/2018/06/AoS_Rules-ENG.pdf?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

3、https://ageofsigmar.com/new-to-aos/play/?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

4、https://www.games-workshop.com/en-GB/Warhammer-Age-of-Sigmar?N=647457687%203885722559&Nr=AND(sku.siteId%3AGB_gw%2Cproduct.locale%3Aen_GB_gw)&Nrs=collection()%2Frecord%5Bproduct.startDate%20%3C%3D%201614017460000%20and%20product.endDate%20%3E%3D%201614017460000%5D&utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

5、https://www.games-workshop.com/Warhammer-Age-of-Sigmar?N=647457687%203382336861&Nr=AND(sku.siteId%3AGB_gw%2Cproduct.locale%3Aen_GB_gw)&Nrs=collection()%2Frecord%5Bproduct.startDate%20%3C%3D%201612499820000%20and%20product.endDate%20%3E%3D%201612499820000%5D&utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

6、https://www.games-workshop.com/en-GB/Age-Of-Sigmar-Soul-Wars-2018-eng?utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_source=Warhammer+Community&utm_medium=Post&utm_content=HowtostartAOS23022021

7、https://www.games-workshop.com/Warhammer-Age-of-Sigmar?N=647457687%201593255432&Nr=AND(sku.siteId%3AGB_gw%2Cproduct.locale%3Aen_GB_gw)&Nrs=collection()%2Frecord%5Bproduct.startDate%20%3C%3D%201614017640000%20and%20product.endDate%20%3E%3D%201614017640000%5D&utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

8、https://www.games-workshop.com/Aos-Paints-tools-Eng-spa-port-latv-rom-2018?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

9、https://www.games-workshop.com/Painting-Modelling?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

10、https://citadelcolour.com/?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

11、https://www.warhammer-community.com/warscroll-builder/?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

12、https://www.games-workshop.com/Realm-Of-Battle-Blasted-Hallowheart-2018?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

13、https://www.blacklibrary.com/warhammer-age-of-sigmar?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

14、https://www.blacklibrary.com/all-products/realm-quest-city-of-lifestone-ebook-2019.html?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

15、https://www.blacklibrary.com/warhammer-horror/dark-harvest-ebook-2019.html?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

16、https://www.games-workshop.com/Broken-Realms-Morathi-EN-2020?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021

17、https://www.games-workshop.com/Generals-Handbook-EN-2020?utm_source=Warhammer%20Community&utm_medium=Post&utm_campaign=HowtostartAOS23022021&utm_content=HowtostartAOS23022021