[實況翻譯]溫泉大戰(zhàn)-讓我們恭喜帕西負(fù)傷第一

E56?溫泉大戰(zhàn)?0:45:40,這一段這的要笑死我了,依舊是動畫第二季結(jié)束打完安步修在Scanlan的宅邸,緊接在雙胞胎靴子大戰(zhàn)之后,改了下文體刪去了roll點之類的描述,而且沒想到前面談心這么多,如果讀起來不對勁一定是我翻譯的問題,不太熟dnd的英文用語所以有奇怪的地方輕噴plez。 在lof,微博,qq都放了希望沒有擾民
?
“Scanlan,你在嗎?”Kelyleth從門后探出腦袋,?
“oi?”?
“聽說你這里有溫泉之類的?或者什么SPA,感覺你這里會有SPA,現(xiàn)在我身上全是龍的膽汁”?
“啊~當(dāng)然,是這樣的”?
“不,不,不?!?/span>?
“不?”?
“你能就指個方向嗎?”?
“哦,我不會跟你一起去的。別擔(dān)心,親愛的。沒問題,它就在樓下第三個地下室,我猜”?
與此同時一陣石頭移動的聲音從地下傳來就像第三地下室剛被創(chuàng)造一樣。?
“就緊挨著鍋爐房”Scanlan提醒道,另一股震動聲出現(xiàn)聽起來鍋爐房緊挨著浴室立馬出現(xiàn)。那是個上好的自然高溫噴泉,舒適的熱水溫度。?
Keyleth在通訊頻道問道:“嗨Vex,Pike,我剛找到個女士專屬的新聚會地點,我在第三地下室,快來!”?
“這里有第三地下室?”一個男聲詢問到,Percy。?
“第三地下室有啥?”Grog低沉憨厚的聲音在通訊里響起,?
“我們?nèi)苈牭健盨canlan笑道?
“是的我們都能聽到,你不能直接通訊特定的人,你有注意到這點嗎?”Percy憋著笑意?
“啊,操。呃,這里不是Keyleth,你們聽到是-噗滋-另一個傳訊,噗滋,嘎吱-我要換臺了-”Keyleth尷尬的假裝自己不在。?
“第三地下室開派對!”Percy歡呼道!Grog也跟附和。?
“行吧,去吧”Vex無奈笑著。?
女士們先前往在浴室。美麗熱乎的水流中,水汽充盈著整個房間,角落擺放著一座噴泉,些許石頭和植物圍繞著。一幅巨大的Scanlan全裸畫像立在石頭上,毛巾恰到好處的放在他的膝蓋,沒被任何東西遮蓋,非常具有裝飾性。?
當(dāng)大家都沉浸在這一刻,門猛地推開,Percy和Grog暴風(fēng)般沖進(jìn)來。?
“SHIT YEAH!炮彈飛擊!”Grog猛地扎進(jìn),巨大的水花濺射,浮出水面,大笑看向畫像“哈!看Scanlan的小雞雞,哈哈哈”?
噗通——,緊接著Pike也跳進(jìn)溫泉,水花四濺,而Percy摘下眼鏡,靜悄悄地泡在一個角落。大家都舒服地浸泡在溫泉時,Vex緩慢又悠閑的靠近Keyleth,明顯抱有一種意圖的表情。?
“你想干嘛”Keyleth后退,?
“你——你喜歡溫泉嗎?”Vex再想一個合適開場,?
“我超愛溫泉,他們難道不是最棒的嗎?”Keyleth跟著她的話走?
“我也是”Vex挨著她坐下,“所以關(guān)于我的兄弟...”?
咳嗽聲響起,半精靈被水嗆到,?
“你倆怎么回事?我剛問過他,然后他表現(xiàn)得超——尷尬的”Vex繼續(xù),“我的意思是,你們是認(rèn)真的嗎,這一切真實發(fā)生?你們相愛?然后結(jié)婚,生小孩,小德魯伊寶寶?”?
“哇哦,你剛剛在很短的時間內(nèi)說了一大堆東西”Keyleth好像要過載了,“額,你也知道我們剛殺了一條龍”。?
“我們確實做到了”?
“我們剛殺了一條龍”德魯伊又重復(fù)一遍。?
“嗯哼,我感覺自己充滿活力”聽起來Vex還能再殺一條龍?
“額,這就是目前我所經(jīng)歷的,我不確定我是否會,你也知道,活過去,我不確定他能不能活過去,我也不確定你能不能活過去,我們?nèi)魏我蝗?..”?
“但是我們活下來了”?
“嗯,我們確實做到了,現(xiàn)在還有三條龍,額,然后我還有很多要做的,我還要想辦法了解自己”?
“嗯哼,嗯哼”Vex點頭,“所以你喜歡他嗎?你愛他嗎?只需要個答案,你只需要回答它,沒什么大不了的,回答是或者不是就行”?
Keyleth嘆息“我開始害怕如果我回答是接下來要發(fā)什么了”?
“好吧這不是我問的,但是,不要想到恐懼,多想想你的感受”?
“也許”Keyleth低聲耳語“我想是的,你會恨我愛他嗎?”?
Vex停了一會回答“不,Keyleth你知...”?
“你確定?我之前很長時間都認(rèn)為你會恨我”?
“我也認(rèn)為我也許會,但是事實是,我們一起經(jīng)歷了很多,經(jīng)常直面死亡”Vex微微嘆息,繼續(xù)道“我見過他那樣看著你,你也如此看著他。幸福在這個世界轉(zhuǎn)瞬即逝,盡你所能抓住機(jī)會,別生活在恐懼里”Vex看著她。?
“也許我們是不被允許幸福的人”?
“這是扯淡,Keyleth”?
“如果萬一我失去你們中的一個”?
“你繼續(xù)生活下去,你不能想到那些”?
“你去過另一面,你看到了什么,這里有來世嗎?”?
“我并沒有呆太久,但也許有?!盫ex看向她“我的兄弟侍奉死亡,Keyleth!”?
“而無論有沒有他死亡都會正常發(fā)生”?
“沒錯”Vex隨著她的話語點頭,?
“你信仰諸神嗎,你真的相信Vax侍奉死亡?”?
“是的,是的我相信”Vex堅定看向她,?
“你認(rèn)為這對我們來說意味著什么?”?
“也許我們每個人都有屬于自己的目的,無論結(jié)果如何,終歸有個目標(biāo)”,?
“你不認(rèn)為我們?nèi)サ侥亩际窃跉缫磺袉帷盞eyleth話語哽咽,?
“不!你在開玩笑嗎?我們今天救了整個鎮(zhèn)子!也許有更多的龍來襲,但是現(xiàn)在人們是安全的,我們是安全的,如果我們成功了,我們可以拯救這整個操蛋的世界”,?
Keyleth被她逗笑“我不知道我是否注定要成為英雄?!?/span>?
“你已經(jīng)是了”?
Keyleth嘟囔著“我還不確定”?
“無論如何,開心點。直接找他,活在當(dāng)下,不要現(xiàn)在擔(dān)憂其他的”?
“也許在別的時間和地點我們不必,但現(xiàn)在我感覺我們需要擔(dān)心下”?
Vex看向四周“我們在府邸里!該死的加農(nóng)炮!”,Vex站起來,炮彈般落水。巨大的水花,熱水沖刷著Vex的臉。?
“4.5分”Grog計分,?
“好吧我需要更高點,我需要掃把”Vex攤攤手,喝口酒。?
仆從進(jìn)來為Vex的高腳杯填滿酒?
“我們應(yīng)該搞個落水炮擊大賽”Pike提議。與此同時Keyleth給自己施法水下呼吸,脖子自然生長般的突然長出鰓,然后沉進(jìn)泳池的最底部。?
“Keyleth!不——”Grog跑過去把她從泳池底部撈出來,捂著她的脖子搖晃著,?
“??!嗷!”Keyleth窒息了,奮力擺開手指著自己的脖子,?
“哦,魚鰓,抱歉?!盙rog把她猛地推回水里,噗通,Keyleth隨著重力又沉到水底。?
以此同時,Vax聽到大家都去了溫泉,他路過廚房取了些剩下的美味凍雞湯,重新回到Vex的房間,拉開毯子,將雞湯涂抹到床上,再蓋上毯子掖好。10個守衛(wèi)站在一旁看著這一切并點頭,好像在說干得漂亮。?
?“晚安 男孩-女孩們”Vax走出門?
“晚——安——”沙啞的聲音從房間滲出。?
?
“Percy!”Grog在角落發(fā)現(xiàn)了他“你跳水了嗎?”?
“不,我不會跳的”Percy拒絕。?
“Percy!跳!”Vex大聲,?
“不,我不跳”?
“Percy——”Grog懇求。?
“我不能戴眼鏡,會撞到東西的,然后流血不止”?
“跳水加農(nóng)炮比賽!”派克期待,Scanlan在通訊里贊同,?
“好吧,如果涉及賭注那就完全不同了”Percy無奈加入。?
“我們應(yīng)該賭多少錢?”Pike思考著?
Scanlan:“15000金幣?”?
“5磅的寶石怎么樣?”Vex提議。?
“沒問題,但我們有哪些嗎?”Scanlan疑惑,?
“不,但是我有”Vex將寶石放在中間?
Scanlan啃著雞腿沒穿褲子到處游蕩,走進(jìn)浴室。?
“Scanlan!”Vex招呼道“哦!Scanlan!你的畫像!你的畫像可不準(zhǔn)確啊,Scanlan!”?
“噢,當(dāng)然不。這就是個藝術(shù)加工”。Scanlan揮舞雞肉,接著“好了,定下規(guī)則,每個人都有一次起跳機(jī)會,由誰來公證?”?
Vex:“你的仆人?”?
Scanlan肯定“那它們只會投我”?
這時Keyleth聽到比賽從水底爬起來,也加入。?
“Grog可以 見證”Pike說,Grog同意點頭,?
“要公正哦”Pike指著他,?
“我會的”?
“但投給我哦”Pike笑著指向自己?
“Okay”Grog憨笑。?
Scanlan提議字母順序跳,大家想了一會,Keyleth第一個。她起身后退,助跑,輕盈的跳躍,就在她跳到半空中時,半精靈變身成土元素精靈———名副其實的加農(nóng)炮彈,嘭——堪比巨浪卷起,溫泉的水平面甚至比原先下降了2英尺。此時Percy立馬去樓上取點東西,一瓶粗鈉,“混蛋們,準(zhǔn)備好吧”。?
“耶!——”Keyleth露出水面高舉雙手歡呼。?
“到我了!”Pike舒展身體,除了護(hù)手以外一絲不掛,圣光籠罩身體看不清晰,這位強(qiáng)悍,壯碩,有力的侏儒女性走出水面,空出一段助跑距離,專注,奔跑,起跳!Pike遠(yuǎn)比土元素小的體型卻表演出堪比土元素的威力,咻噗——,水花飛起濺到所有人身上,水面本身過了好一會才回復(fù)平靜,Grog甚至被沖擊后退滑到“wow!”。?
“Percy到你了!哦,剛剛應(yīng)該是你先來著,抱歉”Pike喊道,“等下,我還要一會,你們先來”手不停在罐子和些衣服上擺弄著。?
“啊就剩我了嗎”Vex激動到,?
“不,還有我!L,M,N,P,Q,R,S。該我了”Scanlan雙手抱胸,并沒有助跑而是小心翼翼的慢跑到水池邊,飛躍到空中,像炮彈跳入水池,水波濺到四周,又重新拍打Scanlan,他站起來對著觀眾挨個鞠躬,“Percy你好了嗎?”?
“我準(zhǔn)備好了”Percy拿著個油壺,里面放著一巨型粗棉布茶包里裝著粗鈉。他將壺舉到胸前,助跑,飛躍!?
“Percy!”一些尖叫。?
當(dāng)他入水時,輕微的水花聲,接著時間和空間靜止了一秒,轟咚——爆炸聲響起,第二次爆炸聲更加沉悶被覆蓋,直到它接觸空氣更加刺耳的劇烈聲響響起——轟隆,噗嗤,水花,煙霧和金屬的碎片隨著罐子的碎片飛得到處都是。非常壯烈的場面,而Percy的胸口被彈片和金屬碎片打擊穿刺。?
Pike歡呼“派對炮彈之王!”大家跟著鼓掌歡呼,Grog此時從胸肌掏出一片罐子碎片并扔到一邊,“令人印象深刻,你們都是,令我大開眼界,看起來...”。?
Scanlan提醒道:“還有雙子!”?
“哦哦,抱歉”Grog摸了摸胡子“上吧!”?
“沒事”Vex拿起她的掃把,飛到距離水面20英尺高,接近天花板,站在掃把上,跳下掃把的那一刻,她把Trinket從項鏈里釋放出來,一起下落,呼喊道“雙重加農(nóng)炮??!”?
當(dāng)她落水的那一刻,雙重濺水聲響起,小熊在她身下以相同的速度入水,水面高高地濺起,又緩慢輕柔地從兩側(cè)落下。Trinket濕漉漉的爬出來,咆哮著不停甩毛,所有人被它濺了一臉?biāo)?/span>?
“干得漂亮,伙計們,”Grog鼓掌“但是一人甚至帶血表演,所以——Percy是贏家”?
Percy紳士地鞠躬,拾起作為賭注的5磅寶石,正好可以用來修復(fù)他的槍,鼻孔的血正好流過他的微笑。?
“現(xiàn)在請原諒我的離席,我要去休息了”他一手拿著寶石,另一手正用浴巾裹住自己,一步步走出SPA,留下一路血跡隨著拐角消失。?
“我也要去睡了”Grog離開,其余人也隨著回到自己的房間休息,他們將隨著美好的烤雞香味在黎明醒來。?
除了Vex,當(dāng)她挪進(jìn)舒服絲滑的毯子時被黏糊室溫下微涼的雞肉醬包裹,她已經(jīng)困得睜不開眼了,Trinket聞到了最愛的味道拱進(jìn)床里舔舐,Vex迷糊之中決定明早再洗漱隨即陷入沉睡。?
?