大和撫子はあこがれ，是柚子社第十作《RJ》中，二條院羽月的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：中山マミ（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：ユージナイトー（BAL）

演唱：遙そら（仙臺エリ）

歌詞與翻譯

一言で言うならば

一言以蔽之的話

不器用かもしれない

也許是有些笨拙

堅い喋り方さえ

就連僵硬的說話方式

個性だと思ってる

也覺得是個性

おしゃれや流行には

關(guān)于時尚和流行

とんと疎いけれど

雖然是十分生疏的

興味はちゃんとあるの

但我依舊對這些興趣滿滿

女の端くれだもん

畢竟也是個女孩子嘛

可愛らしさ、おしとやかさを兼ねて

兼顧可愛和文靜的氣質(zhì)

ひとつひとつ、歳を重ねてけたら

一點一點，隨著時間漸漸成長

ゆらゆらり

搖搖曳曳

広がる波紋のようにね

如同漸漸擴大的波紋

胸を震わせる

震撼心弦

大事な、人に出會いたい

想要和最重要的人相遇

乾きそうな

將快要干涸的

時には潤い

東西去滋潤

そっと、與えられるような

悄悄地，讓被你給予了很多的我

ワタシに、いつかなりたい

也變成你的樣子

大和撫子は憧れ

大和撫子的憧憬

心、優(yōu)しくそして強く…

內(nèi)心，變得溫柔且強大

水が力となりて

水和水的力量

ワタシだけの能力

是只屬于我的能力

役立てることあらば

如果能夠派上用場

それは嬉しい限り

就是值得我開心的事情

鍛錬だって、時間許す限り

盡管時間有限，也會堅持鍛煉

怠らずに、ちゃんと重ねてくから

沒有絲毫懈怠，認(rèn)真地反復(fù)鍛煉

あえて夢

如果一定要

語るとするなら

去描述我的夢想

誰かを、笑顔にしたいよ

那就是讓人綻放笑容

例えば、子供達とか

比如說，讓小朋友們

幼き日、守ってくれた

在年幼的時候，得到守護

あの頃の、男の子のように

就像那時候保護我的男孩一樣

忘れない、この先一生

此生絕不會忘記

『遠い昔 物心ついた頃に抱いた思い

“遙遠的往日，懵懂初知之時，所持之念

それが今に繋がってる

至今緊密相連

泣くことしか出來なかったワタシは

遇事只能啜泣之我

もう居ない』

已不復(fù)存”

ゆらゆらり

搖搖曳曳

広がる波紋のようにね

如同漸漸擴大的波紋

胸を震わせる

震撼心弦

愛しき、人に出會いたい

想和心愛的人相遇

これからを

從今往后

無駄にはしないよ

不會再浪費任何時間

まだまだ、発展途上でも

即使勉勉強強，還在努力的路上

凜とした、乙女目指して

仍然以凜然的少女為目標(biāo)

大和撫子は憧れ

大和撫子的憧憬

心、優(yōu)しくそして強く…

內(nèi)心，變得溫柔且強大

• 樂曲的配器選擇，延續(xù)了前作的風(fēng)格，可以聽到日本笙和尺八的音色。前奏部分旋律甚至有東方主旋律的調(diào)子。

• 樂曲中段竟然出現(xiàn)了念白。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“堅い喋り方さえ”，與二條院羽月的說話風(fēng)格相對應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“乾きそうな時には潤い”和“水が力となりてワタシだけの能力”，與二條院羽月操縱水程度的能力對應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“そっと、與えられるようなワタシに、いつかなりたい”，與劇情中二條院羽月感覺接受了男主諸多幫助，并想成為男主一樣的人的愿望相呼應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“誰かを、笑顔にしたいよ、例えば、子供達とか”，是二條院羽月的愿望，即使用自己的能力讓孩子們綻放笑容。

• 歌詞中出現(xiàn)的：“あの頃の、男の子のように”，暗示了男主救下被圍攻的二條院羽月的劇情。