初（はじ）めてのルーブルは

haji me te no ru-buru wa

初次拜訪的盧浮宮內

なんてことはなかったわ

nan te ko to wa na ka tta wa

并無任何特別之處

私（わたし）だけのモナリザ

watashi da ke no monariza

僅屬于我的蒙娜麗莎

もうとっくに出會（であ）ってたから

mo u to kku ni dea tte ta ka ra

已在很久前與我相遇

初（はじ）めてあなたを見（み）た

haji me te a na ta o mi ta

與你初見的那天

あの日（ひ）動（うご）き出（だ）した歯車（はぐるま）

a no hi ugo ki da shi ta haguruma

我命運的齒輪悄然轉動

止（と）められない喪失（そうしつ）の予感（よかん）

to me ra re na i soushitsu no yokan

失去你的預感 從此愈發(fā)強烈

もういっぱいあるけど

mo u i ppa i a ru ke do

雖你我已有諸多回憶

もう一（ひと）つ増（ふ）やしましょう

mo u hito tsu fu ya shi ma sho u

但不妨再增添一個吧

Can you give me one last kiss?

能否留下最后一吻

忘（わす）れたくないこと

wasu re ta ku na i ko to

這將是我永生難忘之事

Oh oh oh oh oh

忘（わす）れたくないこと

wasu re ta ku na i ko to

這將是我永生難忘之事

Oh oh oh oh oh

I love you more than you'll ever know

我的愛之深切 已超越你的認知

「寫真（しゃしん）が苦手（にがて）なんだ」

shashin ga nigate nan da

「我不擅長拍照」

でもそんなものはいらないわ

de mo son na mo no wa i ra na i wa

但這非我必需

あなたが焼（や）きついたまま

a na ta ga ya ki tsu i ta ma ma

因為你已燃燒于

私（わたし）の心（こころ）のプロジェクター

watashi no kokoro no purojekuta-

我內心的投影中

寂（さび）しくないふりしてた

sabi shi ku na i fu ri shi te ta

佯裝自己不曾寂寞

まあ そんなのお互（たが）い様（さま）か

maa son na no o taga i sama ka

嘛 彼此都有這樣的時候

誰（だれ）かを求（もと）めることは

dare ka o moto me ru ko to wa

迫切尋求對方

即（すなわ）ち傷（きず）つくことだった

sunawa chi kizu tsu ku ko to da tta

換來只有受傷

Oh can you give me one last kiss?

能否交換最后一吻

燃（も）えるようなキスをしよう

mo e ru yo u na kisu o shi yo u

燃盡一切地熱吻吧

忘（わす）れたくても

wasu re ta ku te mo

即便想要忘卻

忘（わす）れられないほど

wasu re ra re na i ho do

只會更難以釋懷

Oh oh oh oh oh

I love you more than you'll ever know

我的愛之深切 已超越你的認知

Oh oh oh oh oh

I love you more than you'll ever know

你已無法想象 我對你有如此之愛

もう分（わ）かっているよ

mo u wa ka tte i ru yo

你我已經明白

この世（よ）の終（お）わりでも

ko no yo no o wa ri de mo

即便世界終焉

年（とし）をとっても

toshi o to tte mo

即便年歲增長

忘（わす）れられない人（ひと）

wasu re ra re na i hito

你終將是我無法忘卻之人

Oh oh oh oh oh

忘（わす）れられない人（ひと）

wasu re ra re na i hito

你終將是我無法忘卻之人

Oh oh oh oh oh

I love you more than you'll ever know

我的愛之深切 已超越你的認知

Oh oh oh oh oh

忘（わす）れられない人（ひと）

wasu re ra re na i hito

你終將是我無法忘卻之人

Oh oh oh oh oh

I love you more than you'll ever know

你已無法想象 我對你有如此之愛

忘（わす）れられない...

wasu re ra re na i

終將無法忘卻

I love you more than you'll ever know

我對你的愛意 早已刻骨銘心

吹（ふ）いていった 風（かぜ）の後（あと）を

fu i te i tta kaze no ato o

追逐著 暖風吹過之后

追（お）いかけた 眩（まぶ）しい午後（ごご）

o i ka ke ta mabu shi i gogo

那耀眼的午后

翻譯：夕靈sama（轉載請注明）

假名&羅馬音加注：夕靈sama