びーだーっしゅ?(¨ )?=????3　　

向前沖?(¨ )?=????3　　

譯/風(fēng)默然　

楽しかった“OK!smile?(?? ? ? )?”

演唱會好開心啊“OK!smile?(?? ? ? )?”

終わってから、

感想も嬉しいもの、

たーくさんいただいて。

演出結(jié)束后，

大家都反饋給我

許許多多愉快的感想。

アーカイブ”もサクッとだけど、

チェックして見てて?

直播回放存檔時間很短，

快去看看吧?

やっぱ嬉しい反応たくさんあってね?

??( ??д??)?。

みんな！優(yōu)しいなぁ?…。。。??°?

果然大家有好多好多令人高興的反應(yīng)?

??( ??д??)?。

大家！都好溫柔呢?…。。。??°?

A’LIVE本番終わってから、

すぐに「Tシャツ、なんとか…」と、

そんな気持ちになってて。

ブログでも、

そんなこと、書いてて。。。

A’LIVE正式演出一結(jié)束，

立刻就在想「能不能想辦法，制作周邊T恤…」，

有著這樣的想法。

在博客里也是，

寫下了，那樣的內(nèi)容。。。

そして。

いろいろすぐに打ち合わせして。

同じやり方は無理だけど。

コメントにもあったみたいに、

受注ならば…イケるか??？

??ο(*??? ? ???*)ο??も！？

于是乎。

立刻（和工作人員）商量了各種事宜。

雖然不能用同樣的方法。

好像評論里有提到過，

接受訂單的話…就可以實現(xiàn)嗎！？

??ο(*??? ? ???*)ο??も！？

…ってなって。

“エモすねT”発売決定に、

なりましたぁ───────?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

…就這樣。

決定發(fā)售“情感sune太T恤”了───────?。?！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

（譯注：「すね太(Sune太)」是nao自己創(chuàng)作的一個Q版貓貓角色，參照下圖T恤圖樣，不過不清楚應(yīng)該如何翻譯……圖源nao官網(wǎng)。）

良かった??( ??д??)?。

殘せて良かった、、、。

太好了??( ??д??)?。

能堅持下來真的太好了、、、。

A’LIVE終わってから、

Tagちゃんが、

「Tシャツもらっていいの？」

…って言うから。

A’LIVE演唱會剛結(jié)束，

Tag醬就問，

「可以把T恤帶走嗎？」

…說了這樣的話。

世界に4枚しかないから、

大切にしてね?

（這樣的T恤）全世界只有4件，

所以要好好珍惜喔?

…なーんて、話してて。

ちょっと寂しかったけど。

それが?。。?！

もぅ、みなさんが、

LOVEコールくれたので、

こんなに早く販売決定できました！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

ありがとうございます！?。?！

…發(fā)生了這樣的對話。

雖然有點寂寞啦。

可是呢?。。。?/p>

正是，有大家給予我的，

愛的呼喚，

才能夠這么快決定發(fā)售！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

非常感謝?。。?！

まさに。

びーだーっしゅ！?(¨ )?=????

な、決定です?。。?！

(わかるかな、、、？歌詞にもある)

俺もビックリ！?。?/span>

???*?(* ?????????)???*?

正所謂。

向前沖?(¨ )?=????3

地，決定了?。。?！

（能明白嗎、、、？歌詞里也有寫過）

我也嚇了一跳?。?！

???*?(* ?????????)???*?

（譯注：「びーだーっしゅ」同B dash，意思為迅速、快速地。詞源《超級馬里奧》的操作， A鍵為跳躍，B鍵配合方向鍵為跑步、沖刺(dash)。所以年輕人和網(wǎng)民將B dash用于指迅速做某事。）

是非とも。

“エモすねT”←と勝手に略してますが。

手にしていただければと、

思います?。?！

今回もサイズ用意あります?。?/span>

しかも。

おっきいビックなのは、

20th Anniversary感謝価格！！

一律のお値段になっております！！

?°? ?(* ' '* )?

お得なのです?

(と、一応お伝えしておきますwww)

希望一定。

“情感sune太T恤”←我擅自這樣簡稱了。

希望你能入手一件?。?！

這次也準(zhǔn)備了不同的尺碼！！

而且呢。

最大的驚喜是，

出道二十周年感謝價格??！

是統(tǒng)一的價格！！

?°? ?(* ' '* )?

很劃算的?

（提前告訴大家www）

実際のTシャツの著てる感じ。

自分、昌くん、翔ちゃんがM。

背の高いTagちゃんはL著てました。

參考までに、

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”アーカイブを、

是非ともご覧くださいね?。?！

這款T恤實際穿在身上的感覺。

我自己、昌君、小翔穿的是M碼。

個子高的Tag醬穿的是L碼。

作為參考，

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”演唱會的直播回放，

請一定要看哦?。?！

実物寫真は、一昨日のブログ、または、

Instagramとか、

なおぶろ とか、

ご覧くださーい?。?/span>

實物的照片，在前天的博客，以及，

Instagram什么的，

Nao的ameblo博客什么的，

請去那邊看哦??！

そして。

合わせて、

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”尊みバッグや、缶バッジ、

OK!smile?(?? ? ? )?グッズをバッジグーと、

お揃えくださいませ?。?！

( ′罒`*)?"

此外呢。

與此同時，

20th Anniversary A’LIVE“OK!smile”的帆布包、金屬徽章，

OK!smile?(?? ? ? )?周邊商品一起，

請購入全套吧！?。?/p>

( ′罒`*)?"

ちと。

連日忙しかったので、

ちょろたんが遠慮してる？

(?˙?˙?)？

還有一點呢。

因為連續(xù)幾日都很忙，

Choro親被關(guān)在家里了？

(?˙?˙?)？

なーんとなく。

甘えてこないぞ、、、、？

大丈夫かなー、、、、？

不知為何。

沒有過來撒嬌呢、、、？

沒事吧ー、、、、？

と、、、心配で。

像這樣、、、有些擔(dān)心。

ゆかにゴロンしてる、

ちょろたんの傍へ…。。。

于是來到咕咚一下躺到地上的

Choro親的旁邊…。。。

???(￣-￣"?))，，????，，

?"?(￣_￣"?))，，????，，

"?(￣＿￣"?))，，??????，，

???(￣-￣"?))，，光著腳，，

?"?(￣_￣"?))，，伸出腿，，

"?(￣＿￣"?))，，躡手躡腳，，

?(? ?>?-?<? ?)?

に、にくきゅーと、

お手てがめちゃ可愛いんですけど…

?(? ?>?-?<? ?)?

肉、肉墊和

小手太可愛了…

逆光で、

真っ黒な寫真だったけど。

可愛かったので、

明るくしてみたら、

やっぱめちゃくちゃ可愛いかった！！

雖然逆著光，

拍出來是全黑的照片。

但是太可愛了，

試著調(diào)高亮度以后，

果然非常非常可愛?。。?/p>

若干、、、、

感覺多少有點、、、、

にゃによ？

? ∧,,,,∧ 　

(?ˉ?ˉ?)

干嘛啦喵？

? ∧,,,,∧ 　

(?ˉ?ˉ?)

…って顔ですが。

?(????)

…的表情。

?(????)

真っ黒寫真、

無理矢理明るくしたので、

青い寫真になったのが、

また、なんかキレイだったので?

?(?? ? ? )??????

雖然黑乎乎的照片，

強行調(diào)高亮度以后，

變成藍色的照片了，

但是，總覺得好漂亮?

?(?? ? ? )?耶?

エモすねTと合わせて、

ちょろもよろしくお願いします！

?(????)←何を？( ????? )あははは！

和“情感sune太T恤”一起，

也請多多關(guān)照Choro！

?(????)←什么呀？( ????? )啊哈哈哈！