第一幕

?

審訊一

?

法爾克斯可以聽(tīng)到在黑暗中的呼吸。短促，伴有嘶嘶聲，就像鍛爐風(fēng)箱的排氣一樣。在寂靜與咆哮的邊緣往復(fù)。來(lái)自怪物的吐息溫?zé)?，潮濕，還有一股擺脫不掉的臭味。

?

帝國(guó)真理告訴她，沒(méi)什么好害怕的。這個(gè)怪物虛弱且骨瘦如柴。危險(xiǎn)程度幾乎比營(yíng)養(yǎng)不良的人類孩童高不了多少。并且沉浸于她自己在不斷縮小的帝國(guó)和平舒適圈中太久，讓法爾克斯幾乎覺(jué)得就是這樣的。她曾想要相信。但人類不能僅僅期望于敵人的低劣，就像牧羊人希望在營(yíng)火的光亮下驅(qū)散掠食者的目光一樣。而且在法爾克斯看來(lái)，帝國(guó)之火早已油盡燈枯。饑餓的黑暗正在逼近，如今必須面對(duì)現(xiàn)實(shí)。

?

她的大多數(shù)同僚都從熱情中尋求慰藉，蜷縮在幾近熄滅的信仰之火邊上，仿佛他們可以提供保護(hù)，而不是讓兇猛的獠牙閃瞎他們。法爾克斯已經(jīng)作出了選擇，在很久之前，轉(zhuǎn)而直面黑暗。這使她年輕時(shí)所抱有的希望幾乎化為烏有。但不知何故，在長(zhǎng)達(dá)130年的守夜之后，這種希望的殘?jiān)廊淮嬖凇Ｆ綇?fù)了一下自己，就像以前做過(guò)上千次的那樣，她把手按在開(kāi)關(guān)上以便揭示她的敵人，并做好再失去一點(diǎn)的準(zhǔn)備。

?

牢房的頂燈閃爍著亮了起來(lái)，向鋼壁投去冰冷的光暈，一直延伸到整個(gè)長(zhǎng)廊，在一片由鉚釘、百葉窗和鐵條組成的叢林中，有東西在騷動(dòng)。作為一艘隸屬異形審判庭的護(hù)衛(wèi)艦，船工們?cè)趪?yán)厲阻斷者號(hào)上建造了可以收容各種行星環(huán)境生物的抑制甲板，而法爾克斯如今已經(jīng)用諸多可怖之物將其填滿。這里有些個(gè)體已經(jīng)幾十年沒(méi)有自由行走過(guò)了：無(wú)名的野獸，還有披著人皮的夢(mèng)魘。它們匆忙躲避突如其來(lái)的燈光時(shí)發(fā)出沙沙的聲響，隨即再次陷入陰郁的沉默之中。但是她所關(guān)注的目標(biāo)則在鎖鏈里一動(dòng)不動(dòng)，只是盯著她看，穩(wěn)定的視焦表明它之前一直在黑暗中敏銳地注視著她。

?

那是個(gè)屁精，正如被承諾的一樣。一種被獸人奴役的野獸，共享它們的生物學(xué)基礎(chǔ)，但缺乏那種……活力的形態(tài)。不過(guò)，與其同類一樣，它的個(gè)頭比法爾克斯預(yù)想的要大。如果站直的話可以到她的下巴，當(dāng)然也沒(méi)有任何跟孩童相似的地方。它很瘦，四肢細(xì)長(zhǎng)，但其手掌的寬度是人類的兩倍，手臂的長(zhǎng)骨上緊緊包覆著扭曲的肌肉，就像卡塔昌上打結(jié)的絞死藤一樣。

?

法爾克斯知道要小心謹(jǐn)慎，即便這個(gè)生物已經(jīng)被束縛住了。生活使她遠(yuǎn)離了酒吧斗毆，但她對(duì)曾經(jīng)酗酒的日子仍記憶猶新，知道這并不是什么大事，你要留心好斗的戰(zhàn)士：都是那些混蛋們?cè)炀偷?。這些家伙會(huì)在有人扔杯子的時(shí)候立刻消失，然后用前臂鎖住別人的喉嚨，并用刀子刺入肺臟。

?

即使在冰冷的牢房里，浸透來(lái)自船身外虛空的寒涼，它仍然充滿生機(jī)。股股熱氣從它的肩膀上冒了出來(lái)，以排掉身體代謝產(chǎn)生的廢熱，并且她在長(zhǎng)廊的寂靜中發(fā)誓，她能聽(tīng)到血液在粗糙血管中流動(dòng)的聲音。法爾克斯看向它那扭曲的牙齒時(shí)撅起了嘴，它的鼻子好似軟骨構(gòu)成的鳥(niǎo)喙，耳朵則形似破爛的蝙蝠翅膀。而它臉上的表情卻像人類的一樣，幾何學(xué)上具有相似的特征。在那橡膠般的綠色皮膚下，它的顱骨結(jié)構(gòu)則徹底是令人厭惡的異形模樣。

?

正當(dāng)法爾克斯檢視她的俘虜時(shí)，它的嘴唇縮成一片薄薄的皺紋，露出一副惡毒的微笑，并將它的頭慢慢歪向一邊。這是它反過(guò)來(lái)在對(duì)她進(jìn)行審視。她想知道，它看到了什么？一個(gè)老女人，如果這種區(qū)別對(duì)無(wú)性生物有意義的話，她那一頭蓬亂的頭發(fā)曾經(jīng)染白過(guò)，這幫她在卡里曼特巢都下層藏匿的一周省去了不少麻煩。她常聽(tīng)別人委婉地說(shuō)這張臉很迷人，下巴像巡洋艦的船頭般聳立，邊緣幾乎沒(méi)有多余的皮肉。些微的傷疤，被異星的陽(yáng)光曬成古銅色，并且因?yàn)槌３е还擅镆暤淖藨B(tài)，以至于這被永久性的刻進(jìn)了她的形象之中，法爾克斯認(rèn)為這是一張冷酷的臉。

?

但那雙渾濁、沒(méi)有瞳孔的紅眼睛探向她，尋找著可以掐、鑿、啃的地方，感覺(jué)就好像盔甲沒(méi)穿戴足夠一樣。她后腦勺觸碰到肩甲附帶的陶鋼護(hù)頸板位置的頭皮開(kāi)始刺痛，直到沉重的腳步聲走近牢房門時(shí)，這種被詛咒的感覺(jué)才被打破。

?

“它真臭，”亨德里克森兄弟冷笑著從門楣下鉆了過(guò)去，帶著一種單純的厭惡，將他的船服扔到地板上，就像一個(gè)正要疏通污水管頑固污垢的人。這位年邁的符文牧師在表達(dá)自己的情感時(shí)毫不拘謹(jǐn)。像中等體型船鼠皮毛般的濃眉在他明亮的綠色眼眸上方皺起，當(dāng)他的鼻子跟著皺起時(shí)，編成辮子狀的紅褐色胡子像鈴鐺繩般隨之?dāng)[動(dòng)。咧出一副人手那么寬的鬼臉。

?

“在我們開(kāi)始前，你能不能用水管沖一下？”亨德里克森抱怨道，隨即卷起衣袖，露出像格羅克斯獸小腿那般粗壯的前臂，上面紋有靛藍(lán)色的螺旋形符文?！敖裉煸缟系娜饩痛系目诩Z而言已經(jīng)夠好了，不過(guò)我可不想再嘗一次。”

?

盡管他在發(fā)著牢騷，亨德里克森仍對(duì)整件事情感到有些困惑。他似乎把他們的囚犯看作是一項(xiàng)任務(wù)，而非一個(gè)生物，他那嫻熟的輕蔑態(tài)度驅(qū)散了怪異感，那種在他到來(lái)之前充滿整個(gè)房間的令人窒息的不安。的確，有名四分之一噸重的阿斯塔特修會(huì)靈能者在身邊，總能讓法爾克斯感覺(jué)在面對(duì)黑暗時(shí)容易得多，無(wú)論那人怎么抱怨。他們無(wú)所畏懼，誠(chéng)然如此，她心里想著，在被遺忘的舊傷口間劃出一抹微笑。

?

“我不太確定那種氣味能不能被洗掉，奧姆，”法爾克斯回答道，同時(shí)第一次考慮用自己的鼻子去確認(rèn)。亨德里克森是對(duì)的。那屁精很臭。它破爛的背心散發(fā)著一股沒(méi)處理好的皮革臭味，而且還戴著一條奇怪的項(xiàng)鏈 - 由風(fēng)干的肌腱穿過(guò)不規(guī)則的圓形金屬塊所組成，大大拓展了‘珠寶’一詞的定義 - 除此之外沒(méi)穿別的東西。它的每一層皮膚上都沾滿了油脂和污垢，還散發(fā)著霉味，以及異形的汗味。這是一種全無(wú)衛(wèi)生概念的物種才有的氣味。但在這，盡管它很微妙，但卻更令人難以忍受，是一種更深厚的刺鼻氣味。藻類，像一個(gè)死水潭，或是通風(fēng)不良的巢都世界食品工廠，加以混雜，揮發(fā)性的味道讓人聯(lián)想起泄漏的钷燃料。

?

“我想當(dāng)我們打開(kāi)它時(shí)會(huì)更糟，”亨德里克森說(shuō)道，當(dāng)他大步走過(guò)去以便更仔細(xì)的檢視那屁精時(shí)短暫地遮住了牢房里的燈光。即使他只穿著船上的工作服，僅佩戴了他那古老戰(zhàn)團(tuán)的紋章作為護(hù)甲，亨德里克森的身形仍比囚犯要大出好幾倍。但當(dāng)他那紋滿符文如懸崖般棱角分明的臉緩緩垂下凝視它時(shí)，它似乎并不怎么在意。法爾克斯差點(diǎn)要警告他別靠得太近，但隨后她又止住了話頭。亨德里克森畢竟曾是一名死亡守望，即便他目前在軍事組織中的地位就像她在審判庭中的一樣模糊不清。他和她同樣了解野獸的本性。他可能不像她那樣小心謹(jǐn)慎，而他也沒(méi)有與她的人性共情。

?

就好像是在強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，戴著鐐銬的囚犯向前猛撲，張牙舞爪。但在法爾克斯提出動(dòng)議之前，亨德里克森的手臂就隨著一記反手?jǐn)[了出來(lái)，伴著軟骨斷裂的輕響擊中它的鼻子，將它以及固定它的椅子一起掀翻在地板上。芬里斯之子們并不知道什么酒吧斗毆，這點(diǎn)法爾克斯清楚記得，因?yàn)槿魏我粓?chǎng)可怕到足以吸引他們其中一人的酒吧斗毆都會(huì)被迅速歸類為大屠殺。這是她第一次遇到奧姆·亨德里克森時(shí)就學(xué)到的事情，那是在九十六年以前，也是她最后一次喝酒的日子。

?

“至少它不是個(gè)懦夫，”亨德里克森咕噥著，同時(shí)用抹布擦掉拳頭上的粘液，法爾克斯冷冷地點(diǎn)了點(diǎn)頭。在這一點(diǎn)上，這個(gè)囚犯與眾不同。盡管它們精力充沛，可她還從沒(méi)遇到過(guò)哪個(gè)卑躬屈膝的獸人亞種對(duì)正面戰(zhàn)斗毫不厭惡的，更別提在被束縛的情況下孤身挑戰(zhàn)五倍于自己體型對(duì)手的求戰(zhàn)欲了。

?

“確實(shí)，”她說(shuō)道。“但是，如果那些海盜所言非虛，我敢說(shuō)這頭野獸在它過(guò)去的時(shí)光里見(jiàn)過(guò)遠(yuǎn)比你更可怕得多的存在。你知道，我聽(tīng)說(shuō)獸人們塊頭都長(zhǎng)得很大?！?/p>

?

“沒(méi)關(guān)系，”亨德里克森邊回答，邊用一只手將倒下的椅子重新扶起?！拔覀兒芸炀蜁?huì)找出它的極限，就像寒冷總能在舊毛皮上找到破洞一樣。”俘虜從它塌陷的鼻梁旁投來(lái)怒視，他則對(duì)視著向后退了一步，然后蹲到它眼睛的高度，從腰帶上拔出一柄小刀。

?

“為何如此著急，奧姆？”一個(gè)新的聲音加入進(jìn)來(lái)，像機(jī)油一樣粘稠而溫暖，此時(shí)第三個(gè)審訊小組成員來(lái)到房間?！熬嚯x穆?tīng)柸畢^(qū)少說(shuō)還要三天，這還是在亞空間對(duì)我們友善的前提下。在亮出刀子前，至少還有時(shí)間嘗試對(duì)話?！?/p>

?

亨德里克森煩躁地環(huán)顧四周，看到卡西婭出現(xiàn)在牢房門口后，便又站直了身子。即使這樣，他仍得抬起頭來(lái)看。就像法爾克斯比那個(gè)屁精要高出一英尺，亨德里克森又比她高出一英尺，卡西婭則還要更高，當(dāng)她把肩膀擠進(jìn)門口時(shí)，那赭石巨巖般的腦袋不得不俯身彎下。畢竟卡西婭是個(gè)歐格林人。

?

當(dāng)她再次站直時(shí)，船服上破舊的帆布隨之嘎吱作響。當(dāng)她走向囚犯時(shí)，看起來(lái)就像一團(tuán)風(fēng)暴飄了過(guò)去。

?

“讓開(kāi)點(diǎn)，薩滿，”她的話語(yǔ)伴隨著隆響，這讓亨德里克森發(fā)出一陣惱怒的嘶聲，但符文牧師還是讓開(kāi)了路。他倆之間的日常對(duì)立已經(jīng)在阻斷者號(hào)的艦橋上演過(guò)許多次了。但任何真正的敵意都已被相互的尊重所掩埋，如今他們于對(duì)方的針對(duì)似乎只是出于習(xí)慣，而非其他。

?

帶著身為專業(yè)人員的冷靜專注，巨人在囚犯跟前單膝跪下，在它面前用一只像地雷般寬大的手憑空揮動(dòng)。這次俘虜一動(dòng)沒(méi)動(dòng)。要么是它的好斗情緒被嚇住了，又或是它意識(shí)到了自己可能面臨著的嚴(yán)峻未來(lái)。

?

“讓我們聞一聞，然后，”卡西婭皺著眉頭咕噥道。她聚精會(huì)神地瞇起眼睛，下巴隨著肌肉和脂肪的緩慢起伏而波動(dòng)，她的手掌和囚犯之間的空氣閃爍著微光。隨后，有什么東西發(fā)出啪的一聲。

?

這是一種法爾克斯從未完全習(xí)慣的感覺(jué)：一種你根本無(wú)法察覺(jué)的緩慢積聚的緊張感，直到某個(gè)瞬間的崩壞，一切都流向了別處，好似帶著一周的頭痛濃縮成心跳的感覺(jué)穿過(guò)你的身體。然后它就這么消失了，只留下微弱的臭氧氣味，之后你也會(huì)完全記不起當(dāng)時(shí)的感覺(jué)。

?

法爾克斯不喜歡這個(gè)。多年來(lái)應(yīng)付亨德里克森對(duì)技藝的運(yùn)用，那已經(jīng)夠折磨了。至少經(jīng)過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的訓(xùn)練，他改進(jìn)了自己的方法。如今加上卡西婭，她的隨從中有了兩名靈能者。

?

一個(gè)歐格林靈能者，法爾克斯想著，她詫異地?fù)u了搖頭。自然，帝國(guó)真理認(rèn)為歐格林人都是愚蠢的，就跟上面說(shuō)屁精都很軟弱一樣。他們是巨大、頑強(qiáng)的亞人類，他們的身體已經(jīng)成長(zhǎng)為堡壘以抵御其祖先被放逐到的嚴(yán)酷世界。而如常識(shí)所言，這種堅(jiān)韌是以犧牲他們的智慧作為代價(jià)的。大多數(shù)人認(rèn)為他們不會(huì)說(shuō)超過(guò)三個(gè)音節(jié)的單詞，或者數(shù)不出多于他們彈殼般粗壯手指的數(shù)字。毫無(wú)疑問(wèn)，世俗也堅(jiān)持認(rèn)為以歐格林人的大腦復(fù)雜性從古至今都不可能展現(xiàn)出靈能天賦。法爾克斯愿意承認(rèn)，這最后的一項(xiàng)至少可能是事實(shí)，直到最近為止。但那盡是些奇怪的日子。雖然帝國(guó)教條的守護(hù)者們可能不愿在這些問(wèn)題上改變他們的想法，但在他們支配的無(wú)數(shù)世界中，無(wú)疑人們的思維仍在發(fā)生變化?？ㄎ鲖I便是如此。

?

她之前一直過(guò)著歐格林人的生活。出生在一個(gè)勞動(dòng)營(yíng)地，應(yīng)征入伍，被送到最近的前線，希望用她的生命來(lái)讓陣線在崩潰前多堅(jiān)持幾秒。那本將是契約義務(wù)兵C455-I的全部一生，如果不是因?yàn)槟且豢?，從德?tīng)柨顺吠说娇ê彰姿埂とザ潘沟膽?zhàn)斗中，她挪動(dòng)了一塊墜毀轟炸機(jī)燃燒著的殘骸，以保護(hù)她所屬部隊(duì)的政委免遭迫擊炮轟擊，只用她的意念。在那個(gè)瞬間，她也使自己遠(yuǎn)離了帝國(guó)真理。

?

她政委的職責(zé)非常明確：立即讓現(xiàn)實(shí)與真理保持一致。而事實(shí)上，于帝國(guó)軍需部堆積如山的記錄某處，在一份報(bào)告中有行字證明了C455-I因‘懦弱’被當(dāng)場(chǎng)處決。那名政委曾欠法爾克斯一個(gè)人情，因此嚴(yán)厲阻斷者號(hào)航行至卡赫米斯，并載著一名未經(jīng)登記的歐格林人離開(kāi)了。

?

卡西婭，如同她給自己取的名字，關(guān)于她的新能力還有很多需要了解的?？雌饋?lái)她的潛力非常巨大。但那只會(huì)讓她更加難以適應(yīng)。擺在她面前的人生，是一條在瘋狂深淵之上越走越窄的道路。但這至少是一種生活。而且她明白，盡管外表上充滿敵意，亨德里克森其實(shí)一直默默致力于確保她能充分開(kāi)發(fā)自己。

?

“這有一個(gè)秘密，”卡西婭在消化了她從那個(gè)討厭玩意的腦子里搜集到的東西后說(shuō)道。

?

“我確實(shí)希望它能有秘密，”那頭老狼低吼道，“考慮到審判官為此付出的代價(jià)。而且我剛剛正要把它們提取出來(lái)，直到你像一只缺了兩條腿的乳齒象一樣跌跌撞撞地進(jìn)來(lái)?！?/p>

?

就在這時(shí)，令牢房里的每個(gè)人都感到驚訝的是，房間里的第二個(gè)異形開(kāi)口說(shuō)話了。

?

“也許，”它主動(dòng)說(shuō)道，同時(shí)舉起一根鷹爪狀的手指，令人不安的準(zhǔn)確模仿著人類的手勢(shì)?！澳憧梢韵葟摹瓎?wèn)個(gè)問(wèn)題開(kāi)始？”

?

房間里的每一張臉都轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)注視著那個(gè)潛伏在倉(cāng)壁邊的綠色身影，在牢房照明投出的光線之外，而法爾克斯在聽(tīng)到它的聲音時(shí)感覺(jué)自己的身體都僵住了。那是帶著鼻音的輕語(yǔ)，每一個(gè)單詞都跟咕嚕聲串在一起，就像一頭野獸在水槽里發(fā)出的響動(dòng)。盡管是發(fā)自一副天生為傳達(dá)恐嚇與命令而構(gòu)建的喉嚨，但那聲音卻格外禮貌。這已經(jīng)夠令人不安的了。而更糟糕的是，盡管一直呆在牢房里 - 雖然是法爾克斯下來(lái)之前自己把它弄進(jìn)來(lái)的 - 她卻完全忘記了那頭野獸的存在。

?

不以任何人的衡量標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，尤其是它們自己的，獸人都不善于藏匿。然而咬仔 - 或者用它們自己笨拙的語(yǔ)言來(lái)稱呼，‘在被咬之前先咬住咬人者的臉’， - 遠(yuǎn)非典型的獸人。它是翻譯，一個(gè)所謂的‘情報(bào)官’，為綁架了這份有價(jià)值資產(chǎn)的海盜戰(zhàn)幫服務(wù)。而當(dāng)?shù)弥@份資產(chǎn)對(duì)高低哥特語(yǔ)都一個(gè)字也聽(tīng)不懂時(shí)，通過(guò)敲詐現(xiàn)已將它的服務(wù)轉(zhuǎn)而借調(diào)給了法爾克斯。

?

當(dāng)然，那支戰(zhàn)幫并不稱呼自己為戰(zhàn)幫。它們管自己叫做‘連對(duì)’。因?yàn)樗鼈兪茄?，共享了其龐大族系?duì)人類軍事文化著迷的特性。令人尷尬的是，當(dāng)咬仔登船時(shí)身上披著一件剪裁拙劣的仿制軍官大衣，由數(shù)塊鞣制的史古革皮縫制而成，還戴了一頂下凹的軍用鴨舌帽。它們甚至還給自己頒發(fā)了一排用被錘平的廢金屬制成的‘獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

?

然而，盡管它們的外表如此荒唐可笑，自其上船以來(lái)那個(gè)獸人一直很順從，找不到更好的詞來(lái)形容了，專業(yè)。這足以令法爾克斯犯下不再將它持續(xù)視作威脅的錯(cuò)誤。但在她與血斧氏族的長(zhǎng)期秘密交易中，她學(xué)到了獸人盟友只不過(guò)是還未看到背叛機(jī)會(huì)的敵人罷了。他還是得盯住了咬仔。

?

“給你報(bào)酬是為了讓你翻譯，不是提建議，”法爾克斯說(shuō)完，將目光從俘虜轉(zhuǎn)移到那個(gè)獸人身上，就像狙擊手瞄準(zhǔn)目標(biāo)時(shí)閃爍的光點(diǎn)?！暗仪∏赏?。請(qǐng)把刀刃挪開(kāi)，亨德里克森兄弟。”

?

“如綠皮所愿，”太空野狼嘲弄道，帶著厭惡的表情將刀收入鞘中?！拔腋铱隙ㄟ@個(gè)‘瑪卡伊’絕對(duì)會(huì)順從的大肆交換意見(jiàn)。所以請(qǐng)便，別客氣?！闭f(shuō)著亨德里克森將手伸向?qū)弳?wèn)椅，就好像在宴會(huì)上一樣邀請(qǐng)法爾克斯就座。她徑直邁步站到俘虜面前，并試圖忽略它臉上閃過(guò)的掠食者般的微笑。

?

“我想了解碎骨者·瑪格·烏魯克·斯拉卡，”法爾克斯凝視著黑暗中囚犯的雙眼說(shuō)道，她的話語(yǔ)通過(guò)咬仔一連串咕噥與滑膩的低沉咆哮所傳達(dá)?！拔蚁肓私饽銓?duì)斯拉卡所知曉的一切，從頭到尾，事無(wú)巨細(xì)?！币ё袑?duì)她所說(shuō)的話翻譯得越來(lái)越少，而那名囚犯只是沉默的坐著，眼睛眨都不眨，還沖她一副傻笑的表情。就在她剛準(zhǔn)備讓亨德里克森再拿出刀子時(shí)，它終于開(kāi)口了。

?

與獸人截然不同的是，它的聲音顯得潮濕又刺耳，就好像是從一個(gè)即將被勒死之人嘴里擠出的遺言，而且充滿惡意。

?

“瑪卡伊說(shuō)……它會(huì)把所有的都告訴你，”咬仔帶著一絲不安的神情說(shuō)道。“但它說(shuō)有件事你們必須事先明白?，斂ㄒ琳f(shuō)想要了解碎骨者……你必須先了解瑪卡伊。而想要了解瑪卡伊，你就必須知道作為屁精是個(gè)什么滋味?！?/p>

?

亨德里克森倒吸了一口氣，剛準(zhǔn)備抗議囚犯浪費(fèi)時(shí)間的行為，但法爾克斯舉起一只手來(lái)示意他安靜，同時(shí)雙眼緊盯著這名囚犯。

?

“告訴我，”她說(shuō)“那是什么樣的。”

?

那俘虜在法爾克斯面前說(shuō)了好一會(huì)，而咬仔則一邊漫不經(jīng)心的剔著它的長(zhǎng)牙一邊不時(shí)的點(diǎn)頭。

?

“無(wú)論諸神給了獸人們什么，”那名翻譯開(kāi)始解釋，“任何戰(zhàn)斗所帶來(lái)的快感都能把它們生活中一切的恐懼跟擔(dān)憂都踢到一邊……它們卻并沒(méi)同樣賜予俺們。俺們活在它們的世界里，但俺們生來(lái)就不是享受生活的料。俺們活著就是為了服侍，俺們還承受著所有的痛苦，當(dāng)比俺們更弱小的家伙受苦時(shí)除外?！?/p>

?

“它就說(shuō)了這些？”卡西婭揚(yáng)起一邊眉毛問(wèn)道。

?

“還有許多……修飾細(xì)節(jié)，”咬仔承認(rèn)道，同時(shí)恐怖的咧了咧大嘴露出里面一顆顆泛黃的尖牙?！暗硨⑵渲幸恍┘m正成了……更簡(jiǎn)略的，不過(guò)，瑪卡伊說(shuō)的就是這些?！币ё械目诓磐耆龊醴柨怂沟囊饬希F(xiàn)在才意識(shí)到剛剛這個(gè)獸人臉上的表情是它在試圖得意地咧嘴一笑。

?

“你一定恨透了獸人，”法爾克斯對(duì)那個(gè)屁精說(shuō)道，期望試探出彼此可能的共同立場(chǎng)邊緣，而囚犯眼睛里的閃光表明它聽(tīng)懂了‘恨’和‘獸人’這兩個(gè)詞。

?

“討艷軌悶，”它怒視著咬仔嘶聲道，那名獸人則聳了聳肩 - 這句不需要翻譯。而后那屁精又回頭看向法爾克斯繼續(xù)說(shuō)起來(lái)。

?

“不過(guò)還有很多……原因，”伴著囚犯的咆哮聲咬仔狡猾地說(shuō)道?！八?dāng)然憎恨我們。這對(duì)你來(lái)說(shuō)……并不奇怪，哼？不過(guò)那是……啊哈?！蹦莻€(gè)血斧佬停頓了一下?！澳阋苍S稱之為……忠誠(chéng)？”

?

“給我那名囚犯說(shuō)的話，不是你自己的，”對(duì)那段意見(jiàn)糾結(jié)了一下后，法爾克斯嚴(yán)厲的要求道。

?

“瑪卡伊說(shuō)獸人傷害屁精，屁精恨獸人。這是諸神的斧活兒?！?/p>

?

“斧活兒？”亨德里克森眉頭緊皺地插嘴道，好像他對(duì)這個(gè)說(shuō)法并不完全理解。

?

“把-東西-打到-形狀合適-為止，字面意思。也許換一種說(shuō)法，安排，”咬仔思量一番后說(shuō)道，這讓亨德里克森歪著頭揚(yáng)起眉毛，勉強(qiáng)表示接受。

?

“奧沙爾賓，我們?cè)诜依锼股线@么說(shuō)。差不多是一個(gè)意思?！?/p>

?

“俺會(huì)記住這個(gè)的，”咬仔在繼續(xù)翻譯前，似懂非懂地說(shuō)道。

?

“獸人虐待屁精，而它們報(bào)以的厭惡在其中都還算是……好的。這就是偉大綠潮的樣子?，F(xiàn)在的生活方式，將來(lái)的生活方式，永遠(yuǎn)不變。偉大綠潮……就像一束有很多根莖的蘑菇。許多部分。獸人，屁精還有其他一切。獸人是里面最好的，但它們其實(shí)全都必不可少。沒(méi)了俺們?nèi)樗鼈兎?wù)，獸人就會(huì)衰落。而且有時(shí)候，僅僅是有時(shí)候，要靠俺們這些屁精提醒它們自己在這個(gè)整體中所扮演的角色。是的，俺恨獸人。但俺還是要為它們服務(wù)。因?yàn)檫@是諸神的旨意。盡管諸神不允許俺們享樂(lè)，它們確實(shí)給了俺們……”

?

咬仔停了下來(lái)，一邊啃著它那粗糙的綠色嘴唇，一邊思索著那個(gè)單詞?！耙环N看到自己意志得到實(shí)現(xiàn)的狂喜?！?/p>

?

隨后牢房里一片寂靜，審問(wèn)者們正在試圖理解剛剛被揭示的關(guān)于屁精的理論。亨德里克森，他們中最缺乏耐心的一個(gè)，在談及異形哲學(xué)時(shí)，僅幾秒鐘就放棄了努力。

?

“一坨芬里斯牛麋兩天前拉的屎都能說(shuō)得比這清楚，”他咆哮道，同時(shí)又將那把刀子拿在了手里?！皦蛄?，別再試圖用你的異形謎語(yǔ)來(lái)迷惑我們。法爾克斯領(lǐng)主問(wèn)的是關(guān)于碎骨者的事情。所以這個(gè)“瑪卡伊”應(yīng)該告訴我們關(guān)于碎骨者的事情。碎骨者！”亨德里克森用緩慢又帶有蔑視的語(yǔ)調(diào)朝著瑪卡伊重復(fù)了一遍，同時(shí)用刀子在空氣中比劃了一下。

“睡古折，”那屁精鸚鵡學(xué)舌似的重復(fù)道，強(qiáng)調(diào)出奇怪的、吞吞吐吐的原始發(fā)音，就好像是在糾正他，然后用越來(lái)越狡猾的腔調(diào)重復(fù)了三遍。“睡古折，睡古折，睡古折……”它把頭從一邊歪到另一邊，好像在試圖看清一個(gè)想法的底細(xì)，然后對(duì)著咬仔發(fā)出一連串決定性的嘶聲與吼叫。

?

“就這樣吧，”那名翻譯擺出攤開(kāi)手掌的姿勢(shì)說(shuō)道?！澳阆胫狸P(guān)于碎骨者·瑪格·烏魯克·斯拉卡的故事 - 你會(huì)得到的，人類。盡管這可能不是你所預(yù)期的故事。也可能不是你喜歡的故事。但俺還是會(huì)都告訴你。這是一個(gè)以綠色結(jié)尾的故事。但它是從……白色開(kāi)始的?！?/p>