《伊索寓言》哪個(gè)版本好？小學(xué)生必讀書(shū)測(cè)評(píng)? ?作者：劉冬梅
01

小學(xué)三年級(jí)下冊(cè)“快樂(lè)讀書(shū)吧”里的指定書(shū)目《伊索寓言》，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)版本那么多，到底怎么選，今天給大家做詳細(xì)的版本測(cè)評(píng)。為什么課本要指定孩子們讀《伊索寓言》呢？因?yàn)椤兑了髟⒀浴繁蛔u(yù)為西方寓言的始祖，它的出現(xiàn)奠定了寓言作為一種文學(xué)體裁的基石。兩千多年來(lái)，《伊索寓言》在歐洲文學(xué)發(fā)展史上產(chǎn)生過(guò)極其深遠(yuǎn)而廣泛的影響，一再成為后世寓言創(chuàng)作的藍(lán)本。比如拉封丹的《龜兔賽跑》、克雷洛夫的《狐貍和葡萄》等都直接采用《伊索寓言》中的題材，經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工而成。

02

我測(cè)評(píng)《伊索寓言》的標(biāo)準(zhǔn) |?給孩子看的書(shū)，我一般喜歡從兩方面去考量，一方面是文字，另一方面是插畫(huà)。如果文、圖俱佳，一定是首選的版本。如果無(wú)法兼?zhèn)?，最少具備其中一個(gè)方面。著急的朋友可以不看過(guò)程滑到最后，最后有我推薦的兩個(gè)版本。

03

下面說(shuō)我測(cè)評(píng)的過(guò)程：

一、文字方面的考量

伊索寓言是古希臘的作品，所以文字第一選擇的標(biāo)準(zhǔn)是從希臘語(yǔ)直接翻譯成漢語(yǔ)的版本，而不是從其他語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯的版本。由此框定的譯者是：羅念生，王煥生，其他當(dāng)然還有，只是因?yàn)楦鞣N原因我直接排除了。

這兩位譯者都是希臘語(yǔ)翻譯界里程碑式的學(xué)者型譯者。一提起來(lái)希臘語(yǔ)譯本，不得不提的是周作人的譯本：

“這是我國(guó)第一部以希臘文《伊索寓言》為底本的漢譯本（在此之前的版本都是以英譯本為底本），使?jié)h譯伊索寓言更接近原貌，是《伊索寓言》翻譯事業(yè)的一大進(jìn)步，在其漢譯史上有著重要的意義?！?/span>

周作人的譯本于1955年2月由人民文學(xué)出版社出版。

但是，周作人的譯本語(yǔ)言凝練，有著新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期的風(fēng)格，不適合三年級(jí)的孩子自己閱讀，所以這個(gè)譯本這里我就不說(shuō)了。羅念生和王煥生譯本的出版時(shí)間較晚，語(yǔ)言風(fēng)格符合現(xiàn)代人們的閱讀習(xí)慣，所以我們會(huì)在羅念生和王煥生的譯本中做選擇。這兩位都是學(xué)者型的譯者，有著扎實(shí)的希臘文學(xué)習(xí)基礎(chǔ)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度。

羅念生是我國(guó)著名的學(xué)者、教授，在古希臘文學(xué)的翻譯和研究領(lǐng)域中，有杰出的貢獻(xiàn)。

王煥生一直從事古希臘羅馬文學(xué)研究，譯著的多部作品獲獎(jiǎng)。我們看具體的版本

1、羅念生譯本

現(xiàn)在市面上在售的羅念生的版本只有人民文學(xué)出版社的版本。

?

這個(gè)版本是由羅念生、王煥生、馮文華、陳洪文等四人由古希臘文翻譯為中文的版本。從銷(xiāo)售情況看，這個(gè)版本不是人民文學(xué)出版社的主推款，所以不推薦這個(gè)版本。

2、王煥生譯本從文字方面的考量，《伊索寓言》主要推薦王煥生的版本。

王煥生在《伊索寓言》的前言中說(shuō)

“現(xiàn)在這個(gè)譯本也是根據(jù)德國(guó)托伊布納《希臘羅馬作家叢書(shū)》中《伊索寓言匯編》古希臘文譯出的。托伊布納《希臘羅馬作家叢書(shū)》是著名的古典叢書(shū)，該匯編中除收集了傳統(tǒng)的伊索寓言抄本故事外，也收集了一些其他改編或轉(zhuǎn)述本的故事，不過(guò)對(duì)后者進(jìn)行了選擇性編錄，共得寓言故事三百四十六則。這次把這三百四十六則故事全部譯出，其中有些故事明顯反映了后世改編或轉(zhuǎn)述的風(fēng)格和趣味，這一點(diǎn)讀者在閱讀過(guò)程中會(huì)感覺(jué)出來(lái)。”

王煥生的版本也有好幾個(gè)選擇，我推薦人民文學(xué)出版社“名著名譯叢書(shū)”（第一輯）中的這本，不是因?yàn)榉饷嫠匮?，而是因?yàn)橛胁鍒D，雖然插圖是黑白的，但都是老版本中非常好的插圖，很見(jiàn)繪者功力。整本書(shū)大約24萬(wàn)字。

3、王煥生的譯本還出了一版彩圖版，插畫(huà)也是不錯(cuò)的。但是內(nèi)容要少一些，大約字?jǐn)?shù)是5.4萬(wàn)字。

4、下面這個(gè)版本雖然也是王煥生譯本，而且有彩色的插圖，但是從美學(xué)的角度講，跟上面的版本有相差，所以不推薦。

值得說(shuō)明的一點(diǎn)是，王煥生的譯本忠實(shí)于原著，沒(méi)有自己的想象、改寫(xiě)等等。《伊索寓言》原本就是非常短小凝練，需要孩子們自己去發(fā)揮想象。這也是為什么我不推薦各個(gè)編譯本、改寫(xiě)本的原因。只有讓孩子見(jiàn)到故事的原貌，自己去體會(huì)，才能得到自己的見(jiàn)解。不推薦三年級(jí)的孩子看注音版。三年級(jí)的識(shí)字量已經(jīng)可以支撐孩子去獨(dú)立閱讀《伊索寓言》，就算有部分不認(rèn)識(shí)的字，可以通過(guò)查字典等方式輔助閱讀，實(shí)在不行，也可以“連蒙帶猜”，這是進(jìn)入“自主閱讀”的必由之路。

?

二、圖畫(huà)方面的考量

《伊索寓言》是世界范圍內(nèi)非常有影響力的著作，所以很多繪者在不同時(shí)期為它繪制了精美的插圖。這篇文章里不測(cè)評(píng)作為單本的圖畫(huà)書(shū)發(fā)行的版本，只測(cè)評(píng)整本合集。

我覺(jué)得《伊索寓言》最好還是給孩子選帶圖畫(huà)的，甭管是黑白的還是彩色的，在有插畫(huà)的和純文字的兩個(gè)版本間選擇，大多數(shù)孩子都會(huì)選擇有插畫(huà)的。

一方面插畫(huà)能幫助孩子更好的理解故事，尤其是《伊索寓言》，基本都是說(shuō)教，孩子很容易覺(jué)得無(wú)聊，有了圖畫(huà)，這本書(shū)立刻就變成了繪本，枯燥地說(shuō)教都變得容易接受了。

另一方面，插畫(huà)能幫助孩子記憶故事，孩子閱讀這個(gè)故事之后的若干年，在看到故事名字或者圖畫(huà)，很容易就想起了故事的內(nèi)容。幾經(jīng)篩選，最后選擇如下幾個(gè)版本，無(wú)論是藝術(shù)性還是審美性都很好，大家可以根據(jù)孩子的喜好選擇。

• 杰里·平克尼繪制的《伊索寓言》

• 沃爾特·克蘭繪制的《給孩子的伊索寓言》

• 果麥出品的《伊索寓言》

• 后浪出品的《伊索寓言》

另外還有一個(gè)雙語(yǔ)版，對(duì)于孩子的英語(yǔ)比較著急的家長(zhǎng)，這個(gè)版本不失為一個(gè)撫平焦慮的選項(xiàng)：

• 商務(wù)印書(shū)館出版的《寶寶的伊索》雙語(yǔ)版

下面我們逐一介紹：

1、杰里·平克尼繪制的《伊索寓言》

選擇了60篇《伊索寓言》，配有杰里·平克尼的精美插畫(huà)，森林魚(yú)童書(shū)館出品，未來(lái)出版社。杰里·平克尼是我非常喜歡的繪本作者之一，從我給女兒買(mǎi)了《獅子與老鼠》繪本開(kāi)始，我和女兒都非常喜歡他的作品。杰里·平克尼曾6次獲得凱迪克獎(jiǎng)，其他獎(jiǎng)項(xiàng)也拿了不少?！都~約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》這樣評(píng)價(jià)他

“在《伊索寓言》插圖領(lǐng)域，他顯然是位超重量級(jí)選手……平克尼的《伊索寓言》插圖是一場(chǎng)視覺(jué)盛宴。鉛筆、彩鉛和水彩結(jié)合在一起，輕描淡寫(xiě)，漂亮極了。插畫(huà)美妙絕倫。”

2、沃爾特·克蘭繪制的《給孩子的伊索寓言》
選擇了66個(gè)《伊索寓言》故事，配以沃爾特·克蘭的插畫(huà)，步印出品，貴州教育出版社。
沃爾特·克蘭和凱特·格林威、倫道夫·凱迪克一起被譽(yù)為繪本三大鼻祖?？颂m14歲開(kāi)始學(xué)習(xí)版畫(huà)技藝，18歲開(kāi)始了長(zhǎng)達(dá)一生的童書(shū)創(chuàng)作。
這次步印請(qǐng)藝術(shù)家陶加祥重繪了模糊的藝術(shù)細(xì)節(jié)，可謂用心。

?

3、果麥出品《伊索寓言》

收錄了322則《伊索寓言》故事，國(guó)內(nèi)新銳插畫(huà)師繪制了40幅插畫(huà)。云南美術(shù)出版社出版。
如果跟一般的書(shū)比，果麥這個(gè)版本已經(jīng)算得上制作精良了，但是，當(dāng)全世界多數(shù)一流的藝術(shù)家都為《伊索寓言》繪制插畫(huà)的時(shí)候，果麥的這個(gè)版本就顯得稍微弱了一點(diǎn)。但是清新的畫(huà)風(fēng)，也有人喜歡，就把它列上來(lái)了。

?4、后浪出品《伊索寓言》

后浪的插畫(huà)版本是下了很多力氣的，搜集了500年間各個(gè)時(shí)期的繪者為《伊索寓言》繪制的插畫(huà)，100篇寓言，318幅插畫(huà)。江蘇鳳凰文藝出版社
這些插畫(huà)創(chuàng)作的時(shí)代涵蓋15-20世紀(jì)，篇目主圖按年代順序排列，展現(xiàn)各個(gè)時(shí)代插畫(huà)作品的藝術(shù)風(fēng)格。插畫(huà)旁標(biāo)注繪者、圖書(shū)版本、繪畫(huà)類(lèi)型、出版年份等信息，既能欣賞不同繪畫(huà)流派的風(fēng)格碰撞，又稱(chēng)概覽插畫(huà)發(fā)展史的結(jié)構(gòu)脈絡(luò)。

?

5、商務(wù)印書(shū)館出版的《寶寶的伊索》雙語(yǔ)詩(shī)歌版

選擇66個(gè)合適詩(shī)歌表達(dá)的伊索寓言故事，由著名翻譯家黃杲炘所譯，他在英文詩(shī)歌翻譯領(lǐng)域享有盛譽(yù)。配有國(guó)外舊版的伊索寓言插圖。最大的特點(diǎn)是中英對(duì)照，每首嚴(yán)格五行，每行三個(gè)音步，朗朗上口。適合作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)朗讀的讀本使用。

04推薦版本

每次都會(huì)有朋友留言：你就告訴我選哪本吧？

好吧，根據(jù)我的喜好推薦兩本供參考：

• 如果注重文字的，可以選擇王煥生譯本，人民文學(xué)出版社“名著名譯叢書(shū)”（第一輯）中的這本《伊索寓言》。因?yàn)楣适氯?，價(jià)格低，性?xún)r(jià)比高。

• 如果注重圖畫(huà)的，可以選擇杰里·平克尼繪圖，森林魚(yú)出品的精裝版《伊索寓言》。100個(gè)故事不太多，也不算少了。開(kāi)本大，看著舒服。主要是杰里·平克尼的繪畫(huà)太加分了，不但孩子愛(ài)看，我也愛(ài)看。如果我只買(mǎi)一本的話(huà)，我就買(mǎi)杰里·平克尼的這本。

好啦，《伊索寓言》的版本測(cè)評(píng)就到這里吧。你還想測(cè)評(píng)什么書(shū)的版本，可以留言告訴我哦。