正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：squart 轉(zhuǎn)載請注明出處

Why are Chinese so hardworking?

為什么中國人/華人這么勤勞努力？

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：squart 轉(zhuǎn)載請注明出處

Echo
CHINESE PEOPLE ARE SO HARDWORKING IS BASEDON THEIR CULTURE ROOT !
Many American people complain that Chineseimmigrants are so hard working. hey can spend more time on working. Someprejudice raise , because some US citizen consider their hard working as a kindof malicious competition which cause they losing job.
In fact, hard working is our Chinese virtueand belief. Our ancients lived in agricultural society; they taught us onlyhard working , and you can gain your food. My grandparents are peasants, andthey still work in the farm in their old age. After fall harvest, they willshare their fruits and vegetable to their family members and friends.
As the society change from agriculturalsociety to industrial society. People have more competition to gain a qualitylife. The definition of quality is different between China and American. InChina, you have a nice house (water, gas, energy, internet is available), acar, and a bachelor degrees. You are in a advantage status comparing to manypeople. In US, this is a common phenomenon to have car and house.
By the way, everyone wants to have a betterfuture. Hard working is a kind of belief that can help to achieve our goals.

中國人如此勤勞是基于他們的文化根源！
許多美國人抱怨中國移民工作很努力，抱怨中國人把更多的時間花在工作上。所以一些偏見增加了，因為一些美國公民認為中國人努力工作是一種惡意的競爭，導致他們（美國人）失業(yè)。
實際上，努力工作，這是我們中國人的一種品德以及信念。我們古代的祖先們生活在農(nóng)業(yè)社會，他們教會我們：努力工作，你就可以獲得食物。我的祖父母是農(nóng)民，他們晚年還在農(nóng)場工作。秋收之后，他們會把自己的水果和蔬菜分享給家人和朋友。
隨著社會由農(nóng)業(yè)社會向工業(yè)社會的轉(zhuǎn)變，為了獲得高質(zhì)量的生活，人們之間產(chǎn)生了更多的競爭。中國和美國對好生活的定義不一樣，在中國，如果你有一所很好的房子（有水、煤氣、能源、互聯(lián)網(wǎng)）、一輛車以及一個學士學位，跟其他人相比，你就處于優(yōu)勢地位了。而在美國，有汽車和房子是很普遍的現(xiàn)象。
順便說一下，每個人都希望有一個更好的未來。努力工作是一種信念，有助于實現(xiàn)我們的目標。

Wang Xiangyu
Wang Xiangyu, I am a Chinese with poorEnglish.
Parents work hard and hard and hard justfor their Children’s tomorrow.

父母們?yōu)榱撕⒆拥拿魈欤ぷ鳌?br/>
MOONGIANG
MOONGIANG, former Shanghai at CommodityFutures Trading Commission (2012-2017)
Pursue a better life

為了追求更加美好的生活！

Kelvin Ang Tzu Thian
Kelvin Ang Tzu Thian, Author/Founder atCarreviewsncare.com (2012-present)
Chinese has strong ego compared to otherrace.
Chinese measure success through wealth andknowledge, thus they were cultivate with the mindset since young. To achievegreat wealth and knowledge, they must work hard to get reap their fruits.
Chinese would look down their own race ifthey are poor, thus this culture has creates the internal competition amongthemselves.
Internal competition and ego make themwilling to sacrifice to be success.

與其他民族相比，中國人有很強的自尊心。
中國人通過財富和知識來衡量成功，因此他們從小就養(yǎng)成了良好的心態(tài)。為了獲得巨大的財富和知識，他們必須努力工作才能收獲果實。
如果中國人貧窮，他們會被看不起，因此這種文化造成了他們之間的內(nèi)部競爭。
內(nèi)部的競爭以及自我的想法使他們愿意為成功而犧牲。

Keith Hiew
Keith Hiew, Owner at Dollars & SenseSolutions (2008-present)
My two cents:
The Chinese have had a tough history inChina, with wars and famine and everything. This I believe has built into us anatural competitive streak. Then some of them decided to move elsewhere, moreso especially around the time of the first and second world wars. My greatgrandparents and grandparents moved to South East asi in search of a “betterlife” outside of China.
Whenever the Chinese move to a new land, wegenerally try to create value and make life more pleasant. So we work hard.Plant trees, create businesses, work in accounting, whatever.
However, there are a few not-too-pleasantflip sides to this coin.
Because of our competitive andmaterialistic nature, if you see any new multi-level marketing fad mushroomingwhere I live, legal or otherwise, it is usually the Chinese who are there firstin droves.
Once the Chinese settle into the adoptedcountry for two or more generations and get comfortable though, we might not beas hardworking as our cousins back in China. I used to have an English salescoach. One day, several years back, he remarked that the general workingattitude of the Chinese in my country cannot compare to that of theShanghainese. If he told them that training starts at 9 AM, the Shanghaineseare there at 8. We on the other hand, trickle into class at 9:30. If he teachesthem a new sales technique, the Shanghainese wouldn’t even wait for a secondtechnique. They’d be aching to get back out on the street to test out thetechnique just taught. We on the other hand, might be keeping all thetechniques taught in our heads as if they could grow with interest. I asked himwhat is the reason for this difference, judging from the fact that it isChinese people on both sides. And I quote him verbatim: “Because you guys havebeen ‘diluted.’”

我的兩點意見：
（海外）華人，在中國曾經(jīng)經(jīng)歷過一段艱苦的歷史，包括戰(zhàn)爭、饑荒以及其他的，我相信這已經(jīng)使我們自然而然地形成了一種競爭態(tài)勢，然后他們中的一些人決定移居其他地方，尤其是在第一次和第二次世界大戰(zhàn)期間。我的曾祖父母和祖父母來到東南亞，為了尋找在中國之外“更好的生活”。
每當中國人移民到一塊全新的土地上，我們通常都會努力創(chuàng)造價值，讓生活更加的舒適。所以我們努力工作，種樹、創(chuàng)業(yè)、做會計等等。
當然，也有反面：
因為我們的競爭性和唯物主義性質(zhì)，如果你看看我生活的這個地方，無論是合法的還是不合法的，每當任何新的營銷手段出現(xiàn)的時候，通常華人都沖在最前面。
一旦中國人定居在移民國家兩代或者兩代以上，并獲得舒適的生活，我們可能就不會再像我們中國的表親們那么努力了。之前，我有一個英語銷售老師，幾年前的一天，他說，華人在我們國家的工作態(tài)度，比不上上海人。如果他告訴大家早上9點開始培訓，上海人8點就到了，而我們?nèi)A人呢，9點30分才開始上課。如果老師教給大家一種新的銷售技巧，上海人甚至等不及學習第二種技巧，就想到街上去試一下剛剛教過的技術(shù)，而另一方面，華人可能只是把所有的技巧記在腦子里面，但不去行動。我問他，為什么會有這種差異產(chǎn)生，大家都是華人。我一字不差地引用他的話：“因為你們被‘稀釋了’?！?br/>

Tuan Khang Tran
What are you talking about? Those peoplewho think that way probably have never gone out of Vietnam to meet real Chinesebut instead imagine what they are like using stereotypes from thousands ofyears ago
Some Vietnamese stereotypes about Chinesethat are wrong.

你在說什么呢？那些有這樣想法的越南人，可能從來沒離開越南見過真正的中國人，而只是用幾千年前的陳詞濫調(diào)來想象中國人是什么樣的人。
一些越南人對中國人的偏見是錯誤的。

Jinxin Liu
Jinxin Liu, studied at RensselaerPolytechnic Institute
There is a small town on the south coast ofAlaska called Homer.
Except for summers, normally the town isdead after 5:00 pm everyday. After 5:00 pm, almost all shops, supermarkets andrestaurants will be closed, except for a Vietnamese restaurant. This restaurantopens from 9:00 am to 23:00 pm, 7 days a week. Thanks to this restaurant, Ididn't have to go to bed with an empty stomach.

阿拉斯加南邊海岸地區(qū)有一個小鎮(zhèn)Homer.。
除開夏天之外，這個鎮(zhèn)子通常在下午五點之后一切就停止了。下午五點之后，除開越南餐館，基本上所有的商店、超市和餐館都關(guān)閉。但是，這家越南餐廳，一周七天，每天營業(yè)從上午9點到晚上11點，多虧有這家餐館，我才不用餓著肚子睡覺。