一、院系專業(yè)介紹：

北京外國語大學(xué)（Beijing Foreign Studies University），簡稱北外，是中華人民共和國教育部直屬的全國重點大學(xué)，國家首批“世界一流學(xué)科建設(shè)高?！保瑖沂着?11工程”建設(shè)高校，入選國家“985工程優(yōu)勢學(xué)科創(chuàng)新平臺”、“2011計劃”、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項目、國家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地，為財政部6所“小規(guī)模試點高?！爸唬菄H大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會、京港大學(xué)聯(lián)盟、中日人文交流大學(xué)聯(lián)盟成員高校。

北京外國語大學(xué)是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)辦的第一所外國語學(xué)校，學(xué)校前身是1941年成立于延安的中國人民抗日軍政大學(xué)三分校俄文隊，歷經(jīng)軍委俄文學(xué)校、延安外國語學(xué)校、華北聯(lián)大外國語學(xué)院、中央外事學(xué)校等主要階段，建校始隸屬于黨中央領(lǐng)導(dǎo)，至1949年發(fā)展成為北京外國語學(xué)校，新中國成立后歸外交部領(lǐng)導(dǎo)，1954年經(jīng)國務(wù)院批準成立北京外國語學(xué)院，1959年與北京俄語學(xué)院（其前身為成立于1949年的北京俄文專修學(xué)校）合并組建成新的北京外國語學(xué)院，1980年后直屬教育部領(lǐng)導(dǎo)，1994年更名為北京外國語大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄

專業(yè)：055101英語筆譯

?

研究方向：

1、高級人文翻譯（英語學(xué)院）：擬招生人數(shù)13人

2、政治文獻翻譯（英語學(xué)院）：擬招生人數(shù)12人

3、英語筆譯（專用英語學(xué)院）：擬招生人數(shù)10人

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

三、參考書目：

1、JoanPinkham、姜桂華著：《中式英語之鑒》，外語教學(xué)與研究出版社，2000年。

2、JosephM.Williams著：Style:LessonsinClarityandGrace(EleventhEdition)，Pearson出版社，2014年；

3、李長栓著:《非文學(xué)翻譯理論與實踐》（第二版），中國對外翻譯出版公司，2012年。

4、莊繹傳著：《英漢翻譯簡明教程》，外語教學(xué)與研究出版社，2002年。 ??

5、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》（第三版），清華大學(xué)出版社，2013年。 ??

6、連淑能著：《英漢對比研究》，高等教育出版社，1992年。 ??

7、任文：《英漢口譯教程》，外研社，2011.《交替?zhèn)髯g》，外研社，2012. ??

8、姚斌、朱玉犇等：《會議口譯》，外研社，2016. ??

?

四、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習，定制專屬復(fù)習規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

五、復(fù)習規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習，模擬答題、強化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗分享

翻譯碩士英語

?

基英這一塊沒有太多好說的，他就是考察的一個文學(xué)功底和之前語法的積累，像高中義務(wù)教育給你灌輸?shù)哪切┲R，高中那些義務(wù)教育怪獸的東西掌握的好的話，這門其實不用太擔心什么的。甚至跨考都可以，像比方說你高考的時候外語考得很好，但是大學(xué)四年接觸了完全不一樣的東西，如果這些東西真的在義務(wù)教育的時候深深落入你的內(nèi)心的話，這些東西的話是不需要大學(xué)再進行系統(tǒng)學(xué)習的。

?

英語翻譯基礎(chǔ)

?

葉子南 《英漢翻譯指導(dǎo)實踐》翻譯基礎(chǔ)這方面的話，給大家的一些建議就是要多看一些文言文的書籍，像其實文言文考察的話很冷門，但是也能很體現(xiàn)學(xué)生的功底和水平，所以的話，一些重點院校像南大的話，他其實會從一些古文書里面摘出一些句子來進行考察項目，如果突然考察到這個一定要注意，而且像北外這樣的學(xué)校特別注意文學(xué)功底的考察。而漢英的話，北外考察的是那種種長談句的分析和解構(gòu)，能不能把它鋪成再續(xù)，再把它整合起來。針對北外題型進行分析的時候一定要注意，不能望聞觀止，就只看見表面的意思，不記得其他的地方的東西了。而是要進行綜合的一個整理考察。分析。詞條的話，其實 MTI 這一塊的話，專注于的參考教材詞條這方面的話就是各個院校的白皮書。而且其實如果仔細研究過北外的資料整體的話，就會發(fā)現(xiàn)其他院校之前幾年考察過的詞條題的話，它是會有一些設(shè)計的，而這方面背完就完全沒有問題了。

?

專業(yè)課的內(nèi)容：北外這一塊，是跟其他學(xué)校要考的，沒有什么兩樣，就是術(shù)語解釋，每一個詞大概會給三行的位置，讓三讓你寫那個，并不是說北外會。給你三行的線，讓你寫那個，而只是一般參考答案。還有翻譯碩士，黃皮書上面對于這個詞的界定只有幾行，這里必須要學(xué)會的一點就是擴句，把那個原本答案上給你的內(nèi)容，把它不斷拉長，讓它寫滿，這樣的話也會有。一些比較出彩的地方，如果買過翻譯說是黃皮書這本書的話，就會發(fā)現(xiàn)北外考的內(nèi)容和其他學(xué)校會有一些重復(fù)，比方說王熙鳳這個詞條，而且。雖然說如果改了題型的話，那就沒有什么參考價值，可它里面考的內(nèi)容是不會變的，在一二年的時候，這個詞條也有出現(xiàn)過，你肯定不能只按照市面上給的材料說王熙鳳，是誰賈璉的妻子。你要進行一個擴充，曹雪芹寫這個人物是為了什么？表達什么樣的思想，想要揭示一個怎樣的社會現(xiàn)象？而這個人物和西方的哪一個人物可以做一個跨文化比較分析，來體現(xiàn)出你思想的深度？這樣的話，如果別人都寫的是參考書上的答案，而你讓老師顯示出來了，你不是只會死背書的，這才是北外想象?？匆姷膶W(xué)生如果初試的分數(shù)比較高的話，為后面的復(fù)試也會省下一些力氣。