——時雨

序

時雨本科不是日語專業(yè)，平時為了掙錢一直都在做兼職，只能用剩余時間備考（她同時也在備戰(zhàn)考研，也是這種邊打工邊備考的模式）。

三筆考了兩次通過，三口也是考了兩次通過，速度并不快，但一直在穩(wěn)扎穩(wěn)打，日拱一卒?？吹綍r雨的帖子，我不禁想起原來瑞譯的一位學(xué)員。

這位學(xué)員有些聰明勁兒，二筆考了一次就通過了，但考研失利后，給我們的感覺越來越急功近利，在網(wǎng)上接觸到了一些別的東西，心思就不放在學(xué)習(xí)上了，也和別的學(xué)員疏遠(yuǎn)了，我勸了幾次后也放棄了。

也許，只是也許，時雨在某些天賦上不如這位學(xué)員，但時雨一直在按著正路前進(jìn)。這條正路未必就指日語和翻譯，而是指一條切實(shí)可行的路，一條能復(fù)制前人經(jīng)驗，且具有極高成功率的路。學(xué)習(xí)技能、提升學(xué)歷大概率無法讓你暴富，但它就是這樣的一條路。

它或許無法給你一條極高的上限，但能給你一條兜底的下限。如果能堅持走這樣的路，即便緩慢，但最后仍能超過很多人。這就是笛卡爾所說的——“行動十分迂緩的人,只要始終循著正道前進(jìn),就可以比離開正道飛奔的人走在前面很多”。

更是中國古人說的“人一能之,己百之;人十能之,己千之。果能此道矣,雖愚必明,雖柔必強(qiáng)。”我不知道時雨的二筆二口會何時通過，但是我知道，她這么堅持下去的話，一定會有“必明”和“必強(qiáng)”的那一天。

唯斯

一、個人情況

非日專浪人生，一邊做一些日語兼職，一邊備考。21年二戰(zhàn)三筆成功，一戰(zhàn)三口失敗，今年二戰(zhàn)三口成功，一戰(zhàn)二筆失敗。

21年三口實(shí)務(wù)裸考58分給了自己一點(diǎn)點(diǎn)肯定，但是想著踏踏實(shí)實(shí)（膽小）地考試，于是再次選擇了三口。

感覺這次參加考試主要還是吃三筆復(fù)習(xí)以及考研復(fù)習(xí)老本。之前的復(fù)習(xí)確實(shí)起到了一定作用，但是，準(zhǔn)備還是不夠用心，所以二筆離及格線有點(diǎn)遙遠(yuǎn)也是必然?？紤]到二筆太差了，本次的帖子主要講關(guān)于口譯復(fù)習(xí)時的一些經(jīng)驗。

但是筆譯的復(fù)習(xí)還是有一定的幫助的，所以大家不要松懈筆譯的復(fù)習(xí)哦！

Figure 1???22年三口成績

Figure 2???21年三口成績

Figure 3 ?? 22年二筆成績

二、口譯備考

個人備考方法：視譯聽譯練習(xí) 聽力口語訓(xùn)練

口譯復(fù)習(xí)過程中的注意要點(diǎn)：

筆記要自己看得懂 數(shù)字要記住數(shù)值的項目名

三、推薦課程和書目

四、總結(jié)

考研初試結(jié)束之后到catti考試這段時間，我給自己安排了不少的兼職，這導(dǎo)致了備考時間大幅度縮水。學(xué)習(xí)壓力和經(jīng)濟(jì)壓力搞得身心俱疲。時間有余同學(xué)建議專心備考?？谧g最重要的還是要不斷練習(xí)。我就是因為沒有練習(xí)，所以一戰(zhàn)三口失敗。

Catti的結(jié)果不能代表考研的結(jié)果。我在考研一戰(zhàn)的那年第一次考了三筆（2020.11），當(dāng)時的實(shí)務(wù)只有45分，考研的翻譯分?jǐn)?shù)106分雖然不高卻讓我重拾了自信。然而二戰(zhàn)三筆通過的去年，考研翻譯卻一塌糊涂。所以今年知道自己二筆實(shí)務(wù)只有54分的時候，我并沒有那么難過。比起三筆45的打擊，這也不算什么了。所以， catti不理想的考研er們，不要?dú)怵H，catti合格的考研er們不要松懈！考研加油！

五、致謝

瑞譯yyds！感謝老師們的鼓勵和指導(dǎo)。感謝瑞譯家人們的陪伴。感謝丸寶甜甜子和陶陶耐心地陪我練習(xí)。你們是瑞譯送給我的最珍貴的寶藏！如果有朝一日成功上岸，我必一一點(diǎn)名道謝！

END