前言：該書與現(xiàn)有的、乃至當(dāng)時(shí)的克蘇魯神話都不算兼容，且縫合圣經(jīng)過多，因此并不為太多人所接受，但仍具有一定影響力。

按理來說格式和內(nèi)容都應(yīng)該翻譯成圣經(jīng)式的，但在下能力有限，況且有些地方或許會(huì)理解不到位，望請(qǐng)海涵。

我僅對(duì)一些我能清楚出處的地方做了注釋，其余的不是均出現(xiàn)在同一篇文章無需多加贅述，就是出處仍未知或知名度夠高不需要注釋。

譯者：南·政

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉(zhuǎn)載

? ? ? ? ?? ?《蘇塞克斯手稿》——第一書

? ? ? ? ? ? ? ? ?The Sussex Manuscript

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?By.弗雷德·L·培爾頓

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?By.Fred L.Pelton

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ?完整的《死靈之書》，由受指引者自奧勞斯·塞爾蘇斯·沃密烏斯的古拉丁語文本籍以英文轉(zhuǎn)錄，其故事自阿卜杜·阿爾·哈薩德的古老手稿摘出。其人眠于沙漠時(shí)自傳說之城埃雷姆處得知了玄奇怪密與可怖隱秘。關(guān)于可怖的克蘇魯及他的舊日支配者們（Old Ones），關(guān)于阿撒托斯，關(guān)于黑暗的軍團(tuán)，榮光的拉萊耶，儀式的晦密，關(guān)于彼等待著做夢(mèng)者……

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?BOOK 1

? ? ?第一書，關(guān)于偉力無比的主克蘇魯及他的軍團(tuán)，與吾等之主一同自黑暗的猶格斯降下的強(qiáng)大舊日支配者，其中亦有猶格·索托斯時(shí)代之奇跡。汝等為深淵中不可名狀者所做無名頌歌儀式的榮光，彼等古老者之國及輝煌之城。然汝等須銘記吾之警言；汝等須知，知此等晦密者泛泛，然致學(xué)仍存于世者少之又少，狂信者必追尋其，得見通曉其者亦如鳳毛麟角。故此，若汝欲尋求萬物之真理，則讀受指引者自壹仟玖十柒年，撰寫于古蘇塞克斯之書。

[1:1]

? ? ?超脫于時(shí)間之外的陰影，自浩瀚古老的虛空，先于時(shí)間之先的時(shí)代里，阿撒托斯及其他舊神到來了。彼等之王，至強(qiáng)者阿撒托斯，彼渡匍行之混沌而來，諾登斯及索托斯侍奉其左右。王為癡愚之命，彼為汝等世界之萬物，彼為世界本身，彼為所有世界之基石，他即為一。自時(shí)間之先的時(shí)代、宇宙之外的永恒，乃天使與惡魔之主，介于世界間創(chuàng)造宏觀宇宙者，先于一切之先，吾等至高之阿撒托斯。彼等于其之時(shí)代創(chuàng)造宇宙與星辰、及凡眾所稱之猶格斯和萬物、神圣的群島。偉大之索托斯降臨于群星之中，創(chuàng)造了舊日支配者們，他們見他，便奉他為主。諸舊日支配者中有首領(lǐng)來，即為文士所稱之神，論到這些，你們必知道猶格索托斯，烏爾塔爾，撒托古亞，伊塔庫亞，羅伊格爾，莎布·尼古拉斯，基但塔，克圖格亞，奈亞拉特霍提普。

[1:2]

? ? ?睿智卓越者阿爾·哈薩德，將先于其者盡數(shù)書寫：舊日支配者乃次于索托斯之首，然其盡無蹤影乎，不敢信其真也。莫要認(rèn)為世人為這世上最古老的主宰，也莫要自命為最后之主，亦莫要輕信汝等平凡生命、實(shí)體乃獨(dú)行于世者。舊日支配者昔在，舊日支配者今在，舊日支配者亦將永在。并非存于吾等所知之世，彼等行于靜寂與原初，無以觸及其身，吾等亦不見其蹤影。惟有猶格·索托斯知曉大門所在。因?yàn)楠q格·索托斯即是門，猶格·索托斯即是門匙，即是看門人。他知曉舊日支配者曾于何處突破；他亦知曉舊日支配者將于何處再次突破。他知曉這世上的哪些土地曾飽受彼之蹂躪；其也知曉哪些土地仍舊承載彼之踐踏；他亦知曉為何當(dāng)彼踐踏受難之土?xí)r，卻無人得以眼見彼之容貌。透過彼之氣味，世人偶爾可知彼等近了，而卻無人得知彼等之貌。吾等可知彼等之人類子孫之貌，而彼之子孫亦有諸多不同之貌。彼等漫步而過，卻無人得見。彼等玷污腐壞那些在彼之時(shí)節(jié)里，某些詞句曾被述說、某些儀式曾被呼嚎過的荒涼土地。

[1:3]

? ? ?既而居于庫斯克（Kuzco)及卡索（Kaxor)者紛至猶格斯，侍候彼等舊日支配者，為其神使，揚(yáng)其神秘。于是有獨(dú)信索托斯及其所支配之烏爾塔爾者，亦有獨(dú)信可怖之撒托古亞及奈亞拉托提普者，彼等隔閡增生，彼此爭執(zhí)、伐戰(zhàn)往來，每族皆有前往地球者，唯卡索（Kaxor）一族被驅(qū)入洞中，但其隱秘通儀（secret communion）于諸列王：羅伊格爾、伊塔庫亞、莎布·尼古拉斯、克圖格亞及彼等軍團(tuán)。

[1:4]

? ? ?彼等紛降于世，文士稱之為猶格·索托斯時(shí)代，即諸舊日支配者建成偉大城市、居于其中之時(shí)。彼等為奇異之存在，未有人或知彼等之貌，恰如禁忌之書中所述：彼等之貌乃偉大超凡，彼等之目非人子凡俗，乃理解之眸，正合彼等之形貌。彼等之力甚偉，彼等之面容奇異現(xiàn)于神圣之火中。彼等居于隱處，行于地上，彼等將再度支配此應(yīng)許之地。彼等令森林屈服，令城市毀碎成為粉齏，然而卻未能有哪座森林、哪座城市得以目睹彼之暴行。冰冷荒原之上，卡達(dá)斯知曉彼等，而誰人知曉卡達(dá)斯？南方冰雪荒漠與沉沒入大洋的小島上豎立著巨石刻有彼之印記，而又有誰人得以眼見那些冰封的城市，眼見那些由海藻和藤壺妝點(diǎn)的密封高塔？偉大的克蘇魯亦是彼之兄弟，然竟連其亦只可模糊感知彼等之所在。彼之手已在汝之咽喉，而汝等卻仍不見彼之影蹤。彼等之居所竟在汝所視之門檻。猶格·索托斯即是門之匙，憑借此門無數(shù)空間在此匯聚。

? ? ?世人統(tǒng)治著彼等曾統(tǒng)治之世界，而在不久將來，彼等亦將統(tǒng)治世人所統(tǒng)治之世界。春夏過后就是秋冬，秋冬過后亦是春夏。因此，文士述及彼等的，你們必告訴所有求知者；知曉萬千子孫森之黑山羊，被喚作羅伊格爾的大氣之主，偉大之伊塔庫亞及其深潛者，及火之克圖格亞。

[1:5]

? ? ?今，高貴之庫斯克一族已征服，彼等以猶格·索托斯為首領(lǐng)，奉烏爾塔爾為神，立他的名為圣，遍傳世界。帝國所在之處，彼等建造城市；圣殿廟宇；國王貴族所居之宮殿庭院；舊神眾祭司；帝國眾偉人；彼等之世界。

[1:6]

? ? ?吾等敬拜死亡之拉萊耶；她將自她不死的幻夢(mèng)中復(fù)蘇，如曾經(jīng)般統(tǒng)治地球。

? ? ?“Ia! Ia! Cthulhu fhtagn; Pn'nglui mgla'nafh Cthulhu R'lyeh wgah-nagl fhtagn;Shub-niggurath.”

[1:7]

? ? ?拉萊耶曾為佐爾坦（Zoltan）之女王（queen）；維爾克魯（Viryklu）統(tǒng)御著卡爾諾平原（Kalnor Plain）；偉大的莎布·尼古拉斯居于阿爾坎德（Arkand）之森山卡爾沃格（Kalvorg ye forest-mountain），支配著地下的領(lǐng)地；有翼者被喚作羅伊格爾；伊塔庫亞，佐爾坦之大君（mighty king of Zoltan），居于拉萊耶；所有偉大帝國之列王，均擁簇著烏爾塔爾——索托斯之子；克蘇魯垂涎代之。正如可憎之莎布·尼古拉斯統(tǒng)御著被地下太陽映射幽邃藍(lán)光的深洞宮廷；偉大之伊塔庫亞暢游于冰冷深海，眾人都要敬拜那誕自阿撒托斯的主及他的烏爾塔爾，與著彼等較小的諸舊神們，同受敬拜，直至永遠(yuǎn)。Ia Ia ，全宇宙的大祭司，唯一的烏爾薩拉托提普，被喚為克拉卡什-頓（Klarkash-ton）者，有時(shí)亦被稱為猶格·索托斯（Yog-Sothoth），因他為索托斯寵愛之子，其支配世界，管理萬物。地上眾民便來到立柱的斯托里克神廟（Sthoric Temple）；至巨大維爾克魯穹頂之內(nèi)，圣壇即在此處；祭司與君主、列王與首領(lǐng)、利莫里亞-卡斯羅斯（L'mur-Kathulos）之侍僧及兄弟會(huì)，彼等于巴'哈爾（B'hal）舉行儀式時(shí)，集聚于此圣域神殿。

[1:8]

? ? ?彼等皆入了歐蘇拉 諾夫'奇羅斯（Osluar nov 'Kiros），即象征教堂（Chaptel-of-Symbols）。此地存著三角形的圣印；永在者的偉大之?。╰he great sign of the Eternal One）。每角皆印有三日；頂上最高的是外域；天空、群星及宇宙中的眾世界；右邊的是周邊宇宙；地球及地上的活物；位于左的是內(nèi)宇宙；心靈；靈魂；生命。來自外域的即阿撒托斯、索托斯和他的烏爾塔爾一眾；彼等一切都要被命名；因著他們一些是火焰、風(fēng)暴、潮汐、光明、死亡、愛、美麗及三位一體世界中的其他；三位一體的宇宙，即創(chuàng)造者、永在者的神跡。這一三角既做他的印，就與第二個(gè)三角合而為一。第二三角的眾生同樣奇妙，因著它每角都臥著柯羅拉斯（Kronlas，疑似是Khronos），頂上的即過去的時(shí)間；右側(cè)的即現(xiàn)在的時(shí)間；左側(cè)的即未來的時(shí)間。當(dāng)二者合二為一，即形成一個(gè)完美的正方形；環(huán)圍的三個(gè)宇宙、世界的三個(gè)時(shí)間，都統(tǒng)一為一個(gè)正方形，即索托斯之圣??；其為創(chuàng)造者、圣殿供奉者。此處存唯一真主阿撒托斯及他的索托斯、索托斯之烏爾塔爾——萬能之神之至圣純晶（Very Crystal），彼為舊日支配者（Great One），萬物的創(chuàng)造者（Creator of All），世界的支配主（Master of the World），上帝造物主（Divine Maker），強(qiáng)大統(tǒng)治者（Powerful Ruler），永恒之恒（the Circle within Circles）。

[1:9]

? ? ?SOTHOTH ZIBZORALHUA?

ATHUAOR MAKORUAA'ZIB

QUALAORATUAA OLUIAOLU

[1:10]

? ? ?今，于寓言中的薩爾納斯、千柱之城埃雷姆、古老的拉萊耶、斯托爾（Sthor）、希帕波利亞、卡納亞恩（Karnairn）、克'拉森（K'rathan）、洛瑪爾（Lomar）、沙維斯（Shaveth），阿斯塔羅特（Ashteroth）、阿勞扎（Alaozar）、阿卡漢德（Arkhand）、畢格拉（B'graa）、卡爾克薩、薩克曼德、塞勒菲斯、丘拉訊（Chorazin）、康莫利恩、艾利歐斯（Elios）、狄拉斯—琳（Dylath-leen）、薩基亞（Sarkia），北落師門、哈斯塔、哈提格（Hatheg）、伊拉農(nóng)、伊伯（Ib）。埃萊克-瓦達(dá)（Ilek-vad）與斯凱（Skai）、因加諾克（Inganok）、卡達(dá)斯、卡爾-沃格（Kal-vorg）、冷原、米納爾的姆圖蘭、尼爾、恩'凱（N'kai）、那許（Nasht）、恩格拉尼克、納斯-霍爾薩斯、恩'蓋伊、歐斯-納爾蓋與奧拉索爾（Olathoe）、潘斯（Pnath）、都提洛斯（Teloth）、贊-沙（Than-tha）、索蘭（Thran）、維爾克魯、伐魯希亞、烏安杜魯（Uandulu）、猶格斯、依安-霍（Yian-ho）、亞因（Yain）、伊斯、幽嘶、伊和（Yhe）、伊哈斯雷（Yhanthlei），于此等世上所有之地舉行著周期儀式（cyclic rites），阿爾托諾（Altornos）們聚集在永不被命名的神廟中，祭司們舉行著神圣的周期儀式，定下祭壇儀制及這狂熱命期者，便是烏爾塔爾。

注：

in fabled old Sarnath, in Irem the city of pillars, in ancient R'lyeh, and Sthor,and in Hyperborea,in Karnairn,K'rathan,Lomar,Shaveth,Ashteroth,Alaozar,Arkhand, B'graa,Carcosa,Sarkomand,Celephais,Chorazin,Commorium, Elios, in Dylath-leen, and Sarkia,Fomalhaut,Hastur,Hatheg, Iranon, and in Ib.Ilek-vad, also Skai,Inganok,Kadath, in Kalnor, in Kal-vorg, Leng,Mhuthulan in Mnar, Nir,N'kai, Nasht,Ngranek,Nath-horthath, N'gai Oothnargai, with Olathoe, Pnath, Teloth, in Than-tha,Thran, Viryklu,and Valusia,Uandulu, Yuggoth,in Yian-ho, Yain,Yith, Yoth, in Yhe, Yhanthlei

卡納亞恩（Karnairn，出自舊約圣經(jīng)提到的古遺址Astharoth-karnairn）

洛瑪爾（Lomar，出自《伊拉農(nóng)的探求》）

沙維斯（Shaveth，改自圣經(jīng)中提到的地名沙委/Shaveh）

阿勞扎（Alaozar，古城名，德雷斯筆下羅伊格爾與扎爾被舊神深埋其下。）

阿卡漢德（Arkhand，有概率是改自Arkham，但我更愿意相信靈感來源于方舟/約柜/Ark）畢格拉（B'graa，昆揚(yáng)人的城鎮(zhèn)，可見于《丘》，竹子佬譯為畢格）

狄拉斯—琳（Dylath-leen，月獸常交易的港口，可見于《夢(mèng)尋秘境卡達(dá)斯》）

薩基亞（Sarkia，即《北極星》中的Sarkis）

哈提格（Hatheg，《蕃神/藩神》中提到的烏撒北方城鎮(zhèn)）

伊伯（Ib，可見于《降臨在薩爾納斯的災(zāi)殃》）

埃萊克-瓦達(dá)（Ilek-vad，倫道夫·卡特曾統(tǒng)治此地）

那許（Nasht，《夢(mèng)尋秘境卡達(dá)斯》中提到的一位牧師，后來被桌游引申為知識(shí)之神，即使是奈亞拉托提普也無法在他的領(lǐng)地內(nèi)與他抗衡）

阿爾托諾們（Altornos，不解何意，根據(jù)情境來看應(yīng)該是地上居民？）