《春よ、來(lái)い》

演唱：松任谷由實(shí)

《春天，來(lái)吧》（日語(yǔ)本名為《春よ、來(lái)い》）是日本音樂(lè)界知名女歌手、“新音樂(lè)女王”松任谷由實(shí)于20世紀(jì)90年代發(fā)表的一首流行歌曲。這首歌曲旋律動(dòng)聽(tīng)、歌詞優(yōu)美，成為松任谷由實(shí)的代表作之一，為日本許多歌手以及外國(guó)藝人所翻唱。根據(jù)日本著名音樂(lè)電視節(jié)目MUSIC STATION 公布的 2014 年1萬(wàn)人所選春之名曲，這首歌曲居排行榜第二。

淡(あわ)き

淡薄的

?

光(ひかり)立(た)つ

陽(yáng)光中

?

俄(にわか)雨(あめ)

忽然一陣急雨

?

いとしい面影(おもかげ)の

那動(dòng)人可愛(ài)的

?

沈丁花(ちんちょうげ)

沈丁花

?

溢(あふ)るる涙(なみだ)の

從那淚盈盈的

?

蕾(つぼみ)から

花蕾中

?

ひとつ ひとつ

一陣一陣的

?

香(かお)り始(はじ)める

清香飄散開(kāi)來(lái)

?

それは それは

那就是 那就是

?

空(そら)を超(こ)えて

超越了時(shí)空的

?

やがて やがて

很快的 很快的

?

迎(むか)えに來(lái)(く)る

將前來(lái)迎接你

?

春(はる)よ

春天呀

?

遠(yuǎn)(とお)き春(はる)よ

遙遠(yuǎn)的春天呀

?

瞼(まぶた)閉(と)じれば

閉上雙眼就可以發(fā)現(xiàn)

?

そこに

她在那里

?

愛(ài)(あい)をくれし君(きみ)の

你那令我感受到愛(ài)的

?

懐(なつ)かしき

令我無(wú)限懷念的

?

聲(こえ)がする

聲音在我身邊縈繞

?~

君(きみ)に預(yù)(あず)けし

我把我的心兒

????????????????????????????????????????????????????????????

我(わ)が心(こころ)は

寄托在你那里

?

今(いま)でも返事(へんじ)を

直至今日我依然

?

待(ま)っています

等待你的回音

?

どれほど

無(wú)論

?

月日(つきひ)が

時(shí)間是

?

流(なが)れても

如何的流逝

?

ずっと ずっと

一直 一直

?

待(ま)っています

等待著你

?

それは それは

那就是 那就是

?

明日(あす)を超(こ)えて

超越時(shí)間 超越明日

?

いつか いつか

什么時(shí)候 什么時(shí)候

?

きっと屆(とど)く

一定會(huì)傳達(dá)給你吧

?

春(はる)よ

春天呀

?

まだ見(jiàn)(み)ぬ春(はる)

還看不見(jiàn)蹤影的春天呀

?

迷(まよ)い

迷茫著

?

立(た)ち止(と)まる時(shí)（とき）

停下腳步的時(shí)候

?

夢(mèng)(ゆめ)をくれし君(きみ)の

給了我夢(mèng)想的

?

眼差(まなざ)しが

你的目光

?

肩(かた)を抱(だ)く

正擁抱著我

?

夢(mèng)(ゆめ)よ 淺(あさ)き夢(mèng)(ゆめ)よ

夢(mèng)呀 那淡淡的夢(mèng)呀

?

わたしはここにいます

我就在這邊啊

?

君(きみ)を想(おも)いながら

我一邊思念著你

?

ひとり歩(ある)いています

一邊走在路上

?

流(なが)るる

好似那

?

雨(あめ)の如(ごと)く

漂流的雨絲

?

流(なが)るる

好似那

?

花(はな)の如(ごと)く

漂流的花朵

?

春(はる)よ

春天呀

?

遠(yuǎn)(とお)き春(はる)よ

遙遠(yuǎn)的春天呀

?

瞼(まぶた)閉(と)じれば

閉上雙眼就會(huì)發(fā)現(xiàn)

?

そこに

她在那邊

?

愛(ài)(あい)をくれし君(きみ)の

你那令我感受到愛(ài)的

?

懐(なつ)かしき

令我無(wú)限懷念的

?

聲(こえ)がする

聲音在我身邊縈繞

?

春(はる)よ

春天呀

?

まだ見(jiàn)(み)ぬ春(はる)

還未到來(lái)的春天呀

?

迷(まよ)い

迷茫著

?

立(た)ち止(と)まる時(shí)(とき)

停下腳步的時(shí)候

?

夢(mèng)(ゆめ)をくれし君(きみ)の

給了我夢(mèng)想的

?

眼差(まなざ)しが

你的目光

?

肩(かた)を抱(だ)く

正擁抱著我

?

春(はる)よ

春天呀

?

遠(yuǎn)(とお)き春(はる)よ

遙遠(yuǎn)的春天呀

?

瞼(まぶた)閉(と)じれば

閉上雙眼就會(huì)發(fā)現(xiàn)

?

そこに

她在那邊

?

愛(ài)(あい)をくれし君(きみ)の

你那令我感受到愛(ài)的

?

懐(なつ)かしき

令我無(wú)限懷念的

?

聲(こえ)がする

聲音在我身邊縈繞

?

春(はる)よ

春天呀

?

まだ見(jiàn)(み)ぬ春(はる)

還看不見(jiàn)蹤影的春天呀

?

迷(まよ)い

迷茫著

?

立(た)ち止(と)まる時(shí)(とき)

停下腳步的時(shí)候

?

夢(mèng)(ゆめ)をくれし君(きみ)の

給了我夢(mèng)想的

?

眼差(まなざ)しが

你的目光

?

肩(かた)を抱(だ)く

正擁抱著我

…

…春(はる)よ

春天呀

?

遠(yuǎn)(とお)き春(はる)よ

遙遠(yuǎn)的春天呀

?

瞼(まぶた)閉(と)じれば

閉上雙眼就會(huì)發(fā)現(xiàn)

?

そこに

她在那邊

…