The Donutier
甜甜圈小馬

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/364058/the-donutier

作者：Hap

譯文地址：https://fimtale.com/t/13022

譯者：海豹曬曬

譯者注：已獲得翻譯許可。

簡介：我的名字是暮光灑灑（Twilight Sprinkle）。我最喜歡的就是甜甜圈——那種上可為最高雅的雞尾酒會供應的高雅餐食，下到那些勤勞的小馬每天早晨都會吃的甜點。我沒有朋友，沒有書，更沒有什么勞什子的翅膀。我不管你是來報仇的，是來搞對象的，還是來尋求幫助的。我是暮光灑灑，不是你以為的那只小馬，所以要么買個甜甜圈，要么撒蹄子自己走。

第一章

我結束了自己的長篇大論，并把甜甜圈塞進眼前那雄駒的嘴里。

對惡作劇而言，糖釉甜甜圈（注1）會有更好的效果，而蛋糕甜甜圈（注2）則松軟易碎，并不適合這種情況。

我用魔法打開了一盒巧克力牛奶（注3），把它倒轉過來，一股腦潑在他的頭上。

他踉踉蹌蹌的后退了兩步，飛快地眨巴眨巴眼睛，動了動下巴，好像是不知道是該吃一口甜甜圈，還是應該無視掉它的存在。那巧克力牛奶從他濕透了的鬃毛上滴落，濺到了地板的一個越來越大的巧克力牛奶坑里。我跺著蹄子向他逼近，讓他愈趨后退，直到他整匹馬都撞到了門上，我才點亮了角。我給門施加了一些力，也把他緩緩推開。我打開門，看著他在步行道上摔成了一坨。

當我轉身時，柜臺前的那四個老顧客都開始喝彩起來，就像我剛剛來了一蹄長打入穴（注：高爾夫術語）一般。我把我那紙質(zhì)的服務生帽從劉海上耷拉下來，轉了轉眼睛，又跑到柜臺后面去拿拖布。

“你也知道，”一匹有著絡腮胡茬（注4）的陸馬梳了梳鬃毛，又把建筑用頭盔往頭上一扣，說道，“如果你把巧克力牛奶這一環(huán)取消掉，可是能省下不少麻煩事?！?/p>

我把水桶推到巧克力牛奶坑旁邊，把它放到那里，又把一只前蹄搭在柜臺上。“嘿，”我說著從加熱墊上漂浮起一個咖啡壺，給這雄駒的杯子里倒?jié)M一杯咖啡?！白钇鸫a我現(xiàn)在不用咖啡了。”

剛剛把咖啡舉到嘴邊的他呆住了，又看了看那黑色液體里冒出的蒸汽。他半皺著眉頭，放下杯子，又把它推到了柜臺的另一邊。

其他的雄駒笑了起來，抬起蹄子互相拍了拍其他小馬的后背，而我則驅動魔法拖著地板。其中一匹身著筆挺西裝的雄駒對著杯子點頭示意。我則為他舀了一大勺香草糖霜，又用魔法為他攪拌了一下。

而在柜臺的另一頭，一匹身著藍色工作服的雄駒搖了搖頭?！霸谖铱磥恚阆矚g受關注?！彼Я丝谛茏Γㄗ?），一遍咀嚼一遍傻笑。我正想著從身后的冰箱里拿一盒巧克力牛奶出來。聽了這話，我心不在焉的笑了笑，眨巴了三下眼睛。又眨了第四下。

他咽了口了唾沫，舔舔嘴唇，終于又開口了。“不然，你為什么不把自己的地址從公共黃頁上去掉呢？”

我用魔法把他的草帽拉下來，擋住他的眼睛，他的臉上全是我魔力的光芒?！澳憧矗@就是為什么你還在那兒玩泥巴，而我已經(jīng)做出一番事業(yè)的原因了。如果小馬們不知道該去哪里找我，我怎么賣甜甜圈呢?！蔽乙蕴阕用掳停苏弊?，佯裝生氣的瞪了我一眼?！斑€是說，是甜甜圈喬讓你這么干的？要是我不擋他的道，他肯定會壟斷整個坎特洛特的甜甜圈市場了！”

一匹飛馬滿嘴塞的都是甜甜圈，一張嘴就噴出面包屑來。“哈！我很好奇甜甜圈喬會不會遇到這種問題！”

我?guī)缀跏菞l件反射般的抓起抹布擦拭臺面?！昂?，如果他的名字叫甜甜圈塞拉斯蒂婭，長高一半，再把皮毛染白，然后還長著飄逸的彩色鬃毛的話，估計他那兒會比我這兒還厲害呢。”我嘆了口氣?！昂芏嘈●R覺得暮光可以解決他們的問題?；蛘哒f，你也知道，嫁給他們。”

那商馬把剩下的咖啡一飲而盡，以蹄子夾住公文包?！斑?，也許她就能解決你的問題?！?/p>

我深吸一口氣，愣在原地，幾乎就要口吐某些不雅詞匯。也許暮光是可以解決我的問題。我是說……本來就是她造成了這些問題，盡管她也不是故意的。

“不。沒門?！蔽覔u了搖頭?！拔抑浪窃趺唇鉀Q問題的。這個友誼，那個友誼的。她只會讓我和那些稀奇古怪的小馬交朋友。我不需要那樣的朋友。我根本就不需要朋友?！?/p>

他已經(jīng)走了。我這慢了一拍的回復引來了其他顧客的一陣竊笑。我透過玻璃櫥窗望著天空，稍微看了一會那天際逐漸變色。我嘟囔一聲，把拖把塞回桶里，又連著桶一起把它們推到柜臺后面去。

“可是，我們不是你的朋友嗎？”他看上去已經(jīng)把我準備將滾燙的咖啡潑某位小馬一臉的念頭抹消了，他又喝了一口咖啡。

“不算，”我說這轉過身去取下咖啡機的濾網(wǎng)。黎明將至，小馬們會紛至沓來，我得把所有的咖啡壺都裝的滿滿的，才好應付這群主顧們?！八晕也挪恢滥銈兊拿??！?/p>

門吱呀作響。

我們都轉過身去看著那新來的小馬。她有著烏黑的鬃毛和皮毛，也許其中還有些瑩瑩的微光流轉。她這樣子簡直就像從某種鬃毛香波的廣告里蹦出來的小馬一樣。一件醒目的紅色披風從她的肩膀位置耷拉下來，飄逸的拖在她的身后，而領子的堅硬尖角也在她的耳邊突出。她那獨角周圍，強大的魔法正發(fā)出劈里啪啦的聲音。

我聽到雄駒們在竊笑了。

她沒有理會房間里的其他小馬，只是抬起蹄子指著我，向我?guī)в凶l責之意的大吼：“暮光，你不配成為公主！”

我把兩只蹄子搭在柜臺上，咧嘴一笑?！罢f的好！能認識到和我持同一想法的小馬，我也很高興。”

就算有些疑惑，她也不會表現(xiàn)出來。她把那只蹄子放下放下去，跺著蹄子，充滿威脅的朝我低下頭。“你這卑鄙的偽裝者，等著被擊敗吧！”

我從陳列柜里取出一個糖釉甜甜圈?！拔业拿质悄汗鉃ⅰ?/p>

注1：Glazed yeast donuts

直譯就是：光滑酵母甜甜圈，但是就含義來說糖釉可能更合適些？我沒有找到官方譯名之類的，具體做法就是炸面包圈，然后把其中一半去蘸糖，就很膩。

注2：Cake donuts

直譯就是：蛋糕甜甜圈，一般來說就是封上巧克力的甜甜圈，不蘸糖漿蘸巧克力，有的還會撒上些糖針，會更膩。

注3：Chocolate Milk

這個梗全名應該是：Twilight Sparkle's Chocolate Milk

出自2012年2月某位名為Furseiseki的用戶，標題為：《I speel ur malk》（如下圖）

掀起了一場空前的巧克力牛奶熱潮。

注4：five-o-clock (A.M.) shadow

直譯為：早晨五點的陰影，實際上指的是絡腮胡子剔除之后留下的胡茬。

注5：熊爪

熊爪是一種用酵母發(fā)酵的甜糕點，類似于丹麥面包，起源于1920年代中期的美國。熊爪通常裝滿杏仁糊，有時還裝滿葡萄干，通常呈半圓形，沿彎曲邊緣呈片狀，或呈長方形，沿一側呈局部片狀。隨著面團的發(fā)酵，面團分開，形成熊的腳趾形狀，因此得名。講真，挺好吃。

第二章

“不，我很抱歉。”那雌駒把毛巾伸到耳朵邊上，擦洗了一下。她那淡藍色的眼睛在烏黑的皮毛上格外的顯眼。

以前從未有小馬向我道歉過。我心不在蔫的用濕毛巾擦拭著她身上的褐色污漬?！半m然我不是這方面的專家，但我覺得‘找到對的那位受害者’應該是復仇的首要問題?！蔽液退龑σ暳艘粫！拔业囊馑际牵鳛橐粋€專業(yè)的‘被復仇者找上門的受害者’，我在這方面可能是個專家，應該沒有小馬比我更懂被復仇了?！?/p>

“從本質(zhì)上來說，這不算復仇，”她邊說邊拿蹄子夾住毛巾，來回的卷著鬃毛，把里面的巧克力牛奶擠出來。“我只是單純覺得我比她更有個公主的樣子。她擋了我成公主的路。”她抬起頭看向我，露出一絲微笑。“只是我沒有預料到會被早餐攻擊到。這可不是什么良好的服務。”

我聳了聳肩。另一位顧客跑進了店面，鈴響了。下一刻，他在那擁擠的咖啡館里笑著大喊道?！鞍涯莻€大寶貝丟過來，哈！”

我認得那聲音是誰的，于是我從陳列柜里拿出一個涂有巧克力脆皮的奶油凍夾心的，還灑著彩虹糖針的超大泡芙，看都不看就朝他的方向丟過去。他沒有直接開罵，這說明他用魔法把這東西給接住了。我對著這不太尋常的雌駒笑了笑，又聳聳肩?！邦櫩蛡兯坪鹾芟矚g這一套?！?/p>

她咯咯直笑?！拔艺J錯。說著，她把毛巾又挪到脖子上開始擦洗，因為她那件高領披風擋住了絕大多數(shù)的巧克力牛奶。她的鬃毛似乎沒有之前那么黑了?！澳俏以摓樘鹛鹑颓煽肆εＤ谈抖嗌馘X?”

這也是第一個提出這種要求的小馬?！拔?，呃，我從未想過會有小馬要付錢。”

她在鬃毛里摸索一番，掏出一個濕漉漉的金幣袋?！拔揖尤灰u擊了我的一位子民，襲擊了這樣一位好小馬，這已經(jīng)讓我很難過了。讓我的子民感到被尊重是相當有必要的。而我覺得偷了東西的小馬不會受到任何的尊重。我是說，雖然嚴格意義上來說我是沒吃甜甜圈，我也沒點什么甜甜圈——好吧，我想我也算是主動點了一個甜甜圈，對嗎？”她閉上眼睛，搖了搖頭，又抬起一只蹄子，深吸一口氣。“關鍵是，我的行為讓你受到了真正的損失，所以對我來說，你得到補償這件事相當重要。”

我把一個咖啡壺漂到方間的另一頭，又給幾個杯子續(xù)上咖啡，然后轉身看向這雌駒。“你是我見過最奇怪、最有禮貌的惡棍了。甜甜圈一個金幣，巧克力牛奶也是一個金幣?！?/p>

“哦，我不是惡棍。”她說著又擦了擦脖子，再把毛巾放在柜臺上，打開了那個金幣袋子。

在那些巧克力牛奶的淡棕色污漬之間，我瞄到有些黑色染料一般的東西滲入了毛巾里。我用蹄子戳了戳，揚起眉毛，回頭瞥了她一眼?！懊砣齻€金幣?！?/p>

“啊，”她說著把金幣袋翻了個底朝天?！懊硐荣d著好不好？”

我瞇起眼睛，打量著她衣領旁的毛皮。她本身的顏色肯定比較淡。有些……淺綠的藍色，這種感覺？

她咳嗽兩聲，清了清嗓子，又拉緊了領子?！肮鞅仨氁⒅貎x表了。當然了，你也不覺得塞拉斯蒂婭那鬃毛就是天生如此，對吧？”

我直直的看著她的眼睛?！疤鹬??！保↖ donut know）

“你可真是個差勁的小馬?！?/p>

“對啊，”我邊說邊接過那些為早餐付了錢的小馬的金幣，順便再把他們的甜甜圈和咖啡遞過去?！斑@事很新鮮嗎？”

她站起身來，整理了一下衣領，但那衣領又不聽話的耷拉下來，在她的肩上堆成一團?！昂冒?，我回去取毛巾的錢。在我見那位暮光灑灑公主前，我還要做很多研究工作?！?/p>

“閃閃。她是閃閃，我是灑灑?！蔽姨鹱约耗亲仙膫妊锰阕又噶酥干厦婺莻€有著彩色斑點的白色糖霜甜甜圈（注1）。過了一會，我歪了歪頭?！凹热徽f到這個了，你叫什么名字？”

她高昂著腦袋，試圖——我猜的——讓自己看上去更有些女王風范，盡管她現(xiàn)在穿著一件浸透了巧克力牛奶的紅色斗篷，鬃毛和身體的顏色也都不太均勻?！傍f翼血鬃（Ravenwing Bloodmane）。鴉翼血鬃公主?！?/p>

我不自覺的挑起眉毛，盡力的咬住自己的嘴唇，不要爆出笑來。而已經(jīng)有一些顧客笑了出來。

她朝我點點頭?！艾F(xiàn)在我必須盡自己一切努力去了解這個偽裝成王室的家伙。再見了，我的子民?！?/p>

“再見，”我說道，“很高興見到你?！蔽夷闷鹨粋€盤子，又開始擦洗柜臺，我突然愣在了原地。我抬起頭，走向那剛剛打開大門的鴉翼。“嘿！”

她回過頭看著我。

“你真的不想留在這和我看看我的活頁夾嗎？”

鴉翼挑起一條眉毛?！盎铐搳A?”

注1：white-iced donut

顧名思義：白色的，有糖霜的，甜甜圈。

第三章

我用魔法攪動著這溫水，讓砂糖完全融化在里面，我把頭轉向那玻璃杯，用耳朵尖碰了碰。溫度堪稱完美。我以魔法舉起一塊酵母，把它倒進水里。

鴉翼翻開一張活頁夾，她以蹄子輕輕的戳著那透明的塑料護板，又抬起頭看著我?！八膵寢屢步心汗?？這姓氏似乎流行的有些離譜啊。”

我把這杯混合了酵母的糖水推過柜臺，挪到烤箱邊上，讓它不要涼的那么快?！笆前?，”我邊說邊把一袋面粉倒進一個大碗里。“在坎特洛特所處的這座山上，這座城市上方有個能夠看到美景的遠眺點，叫‘暮光遠眺點’。那里是深受情侶歡迎的徒步旅行目的地之一。而且，非常的私密。”

我轉身看向鴉翼，她眼睛瞪的老大。她低頭看了一眼暮光父母的照片，又緩緩把蹄子從活頁夾上移開，抬起頭看著我，眉毛都攢成一團了。“認真的？”

“不認真的，”我對著她燦爛的笑了笑?！拔蚁咕幍呐??！?/p>

我聽見她在發(fā)牢騷?！澳氵€是那匹差勁的小馬?！?/p>

當我把糖加進面粉碗里的時候，濺起了一片粉塵?！叭绻_有其事的話，我覺得你能在活頁夾里找到?！?/p>

聽到她大口喘息的聲音，我回頭瞥了一眼?！拔业奶炷模@是她嗎？她也太可愛了！”

她肯定是找到了那張暮光在她哥哥的指導下試圖鉆進餅干罐里的那張照片。現(xiàn)在，她隨時都會開口……

“等下，這看起來像是有些年頭的老照片了?！宾畷r，她抬起頭，瞪大眼睛看著我，她驚掉了下巴，眉毛因困惑與驚訝而抖動著?！斑@不是拷貝件，也不是掃描件。這是原件。你到底跟蹤她多久了？”

我瞥了一眼酵母水上的白色浮沫，轉過身來坐在地板上，把靛藍色的尾巴盤到身邊?！拔液湍汗饨z絨喝過幾次茶。我和她說，我要把這個地方所有叫暮光的小馬都見一遍?！?/p>

“好吧，可是——”她拍了拍那照片，“——你怎么得到這張照片的？”

“嗯，我從一本相冊里偷出來的。這實在是太可愛了。而且還是個潛在的敲詐材料?！蔽也[起眼睛?！斑@可是她堪稱骯臟的犯罪證據(jù)呢?！?/p>

她以魔法舉起照片，皺著眉頭?！翱墒悄汗獾膵寢尣粫芟肽钸@張照片嗎？如果我是一位母親的話，我肯定很想留下這東西啊?！?/p>

“我不是那種壞小馬。有兩張一樣的。這張是比較模糊的那張，它被壓在了那張清晰的下面。”我說這站起身來，繼續(xù)自己的工作?！澳阋?，我開始懷疑你對現(xiàn)在正在進行的那個，所謂非報復性攻擊計劃的奉獻精神了?！?/p>

她把照片放回原位，翻了一頁。“何出此言？”

“這個嘛，”我說著把酵母水倒進大碗里，“你似乎非常關心這位宿敵的母親的情感狀況。而且，你以‘可愛’來形容自己的宿敵，也會讓你以后很難把她踩在自己蹄子下面的?！?/p>

“我……我也沒說過她就是我的敵人啊?！蔽衣牭剿址艘豁?。“我也不想干掉她或者怎么樣。即使子民們冤枉了我，我也依然關心他們的?！?/p>

我攪拌了很久，直到這木勺能夠豎直的立在面團里。我轉過身去，挑了挑眉毛?！敖裨缒愠霈F(xiàn)在這里的時候可是表現(xiàn)出了相當強的對抗性?！氨傻膫窝b者’，我想這就是你的原話啊。”

她不安的挪了挪身子。

我繼續(xù)攪拌著面團?！拔抑皇怯X得，在看到了小時候的暮光閃閃從餅干罐里偷餅干的那照片之后，你恐怕對她就沒有那么大的敵意了。不管怎么說，你的計劃到底是個什么玩意？”

我聽到她坐直了身子，整理了一下衣領。空氣中又彌漫著那股子莊嚴的氣氛了。她清了清嗓子?！耙坏┪覀兇_定了她的位置，我們就會分散她的注意力，再繞過守護她的那些強大小馬們，再——”

“哇哦，你慢點，航海餅干（Seabiscuit，注1）”我轉過身，把那巨大的面盆抱到地上，方便我繼續(xù)用魔法攪拌它?！拔覀儯磕闶钦f，比如，‘王室的我們’？”

她拍了拍蹄子，露齒一笑?！笆?，啊，不是。只是普通的我們。你和我，你和王室的我，所以，我們中有一半是王室成員。誒，不過這計劃也只有你和我。”

我轉過身來，夸張的轉了轉眼睛。經(jīng)過多年的練習，我倒是把這個練得很好。我扔掉勺子，開始用我的魔法揉捏面團。想要制作出優(yōu)良的酵母甜甜圈，關鍵在于其嚼勁，而甜甜圈的嚼勁來源于面筋分子的連鎖反應，而揉搓面團就是可以制造這種筋道的辦法。

“還有啊，”我不自覺的放松了下巴，把控制那部分肌肉的能量也用在揉搓面團上，我用力的把面團砸在灑了面粉的臺面上，“是什么讓你覺得我想成為你那稀奇古怪的小計劃中的一員？”

我敢說我能聽到她的靈魂都在泄氣。“我，啊，你是我最忠實的子民了。你是唯一一匹曾幫助過我的小馬。我，呃，我只是覺得我們可以……一起。”

今天這批甜甜圈應該會非常耐嚼。特別，超級超級耐嚼。我停下揉面的魔法，深吸一口氣?！拔也皇悄愕淖用瘛Ｒ驗槟阋膊皇鞘裁垂?，你只是……一個穿著戲服的怪小馬?！蔽覜]有轉身，因為我不想確認她正在看我這件事。而我的確聽到了一陣抽泣聲，這已經(jīng)夠糟了?！扒煽肆εＤ桃呀?jīng)開始變酸了。在我做這批甜甜圈的時候，你要不要去樓上的套間里沖個澡？記得把你的大斗蓬放在樓梯旁邊的大水池里。我可不希望自己的家里粘的到處都是黏糊糊的發(fā)餿牛奶?！?/p>

注1：Seabiscuit

不是很懂這里用Seabiscuit是什么意思。但是這玩意一般是給早期海員們吃的餅干，又干又咸，一點也不好吃。

真想把together翻譯成在一起

第四章

我也不知道自己在上樓的時候到底在期待些什么。我是有把她那大紅色斗篷泡在熱肥皂水里，但我對熱水能不能把那毛皮染料從領子里泡出來深表懷疑。不過既然牛奶可以洗掉她毛皮上的染料，我是不是可以依法炮制來洗掉那布料上的染料？我搖了搖頭，用魔法轉動門把。

鴉爪（RavenClaw），呃，還是黑翼（McDarkWing）來著？我記不清她的名字了。但她正坐在我的沙發(fā)上。

她正穿著我那毛茸茸的，蓬蓬松松的薰衣草色浴袍，坐在沙發(fā)上。我嘆了口氣。

她轉過身看著我，揉了揉自己的臉，努力擠出個微笑來。“我不是什么怪小馬。我試圖強迫你去執(zhí)行一個危險的任務，對此我深表歉意。這是我的義務，不是你的。”

我轉了轉眼睛，跑進客廳里，一屁股坐在自己那把舒服的大椅子上，這家伙還是我?guī)啄昵霸凇暗估铡蹦翘鞆穆愤吚M來的。我想起來了，這還是史以來第一次有其他小馬來我家作客。我為什么需要另一把椅子？我想，可能是因為咖啡桌旁再多一把椅子感覺會好些吧。雖然這咖啡桌上壓根就沒擺過咖啡。我清了清嗓子?！斑@任務并不危險。可能你所謂的危險也只是會被強行塞進一堆紙杯蛋糕，然后被其他小馬一頓擁抱，弄得很不舒服罷了?！?/p>

她只是盯著我。我猜她是不知道該說些什么。她把浴袍往脖子附近拉了拉，毛茸茸的領子在她的肩膀附近圍成個圈?？磥硭辽偈窍吹袅舜蟛糠值拿と玖希瑧摬粫K我那件浴袍。

她那淡藍色的眼睛似乎更適合她本來的顏色，雖然那上面還殘留著些許染料，但我能看出來她的皮毛本色是淺綠色（或者藍綠色？）。

她看起來基本上是正常了。

“希望你不要介意我穿了你的浴袍?！?/p>

“我之前是沒想到這一茬，不過既然我邀請你去洗澡了，這也算意料之中的事吧，哈?抱歉，我應該有好幾周沒洗這件浴袍了。”

她的臉有些微微泛紅。“沒事的。你……你聞起來好像糖霜。這樣也挺好的?！?/p>

行吧，又開始不正常了。我感覺自己的臉上也有些發(fā)燒?！拔?，嗯，我把活頁夾帶來了?！蔽艺f著把它舉到面前，“因為你好像沒有仔細的去讀第一部分的執(zhí)行摘要?！?/p>

她扭過頭來看著我。

我把活頁夾遞給她，繼續(xù)說道：“因為你說‘當我們找到她的時候’，可我已經(jīng)在這里面總結了她那個坐落在小馬鎮(zhèn)的城堡地址了，還有照片。哦，還有她的朋友們。還有被她擊敗的那一堆惡棍們，以及她具體是怎么擊敗他們的。她的作息與好惡我都記錄過了。”

她用蹄子夾住那本大大的剪貼簿。“啊，我把這些都跳過去了，我從‘敘述’的那部分開始看的。你也知道，這些看著其實更像個故事?！?/p>

“噢，那東西在最前面，因為它很重要，而且——”

“你為什么對她這么上心呢？你是她的克星，還是她的死對頭？”

“我才不——好吧，可能多少有點。問題是……問題是你?！蔽椅房s了一下。

她依然把活頁夾搭在蹄子上，沒有打開。“我怎么了？直到今天早晨你才知道我的存在吧?！?/p>

“是啊，我的生活簡直就是個大窟窿，直到你的出現(xiàn)。”

她皺著眉，緊咬住嘴唇看著我?！耙驗槟汗鈫?。”

“是的?！蔽野褍芍磺巴缺г谛厍??！澳悴皇菃栴}，你是問題的表現(xiàn)形式。對暮光閃閃心懷不滿的每匹小馬，在查了黃頁或者看了廣告后就會跑來找我。那些求婚的小馬，那些覺得公主可以讓他們生意更紅火的小馬，那些想讓她給他們的爭執(zhí)下一個結論的小馬，乃至找她去解決一些討厭的個馬問題的小馬也是如此?！?/p>

“噢噢噢噢，”她支起那活頁夾，從后面探出腦袋瞥了一眼，她那眼睛笑得好像月牙。“難怪沒有小馬對我們在咖啡館里的那場‘決斗’感到驚訝?！?/p>

“沒錯?！蔽艺伦约旱募埫弊樱阉B整齊，搭在我的蹄子上?！斑@一套基本成了這里的日常?！?/p>

“好吧，”她說著坐直了一些，穿著我那件淡紫色浴袍的她倒沒之前那么嚇馬了，“聽上去我們有個相同的敵人，既然如此！”

我前傾身體，微微笑道?！拔矣浀媚阏f過她不是你的敵人來著？”

她向后一倒，攤在沙發(fā)上?！澳忝靼孜业囊馑季托辛?。我們目標一致?！彼肿饋?，把那份活頁夾丟在沙發(fā)的另一個墊子上面?！澳阆Ｍ麛[脫她的……暴政……呃，擺脫那些會錯把你當成她的小馬。而我則希望得到我那與生俱來的權力，這是我的命運！”

“是是是，”我說著揮舞蹄子?！坝嘘P公主那些七七八八?！?/p>

她掀起浴袍的一角，給我看她的可愛標記?！巴豕诰褪俏业拿\。無可否認的命運?！?/p>

這可無法視而不見。我坐起來，仔細的打量了一下。她的可愛標記是一頂非常高貴的王冠。這個王冠看上去可一點也不像被什么毛皮染料染出來的?！拔摇蚁胧菦]法否認?！?/p>

她點了點頭，揚起下巴。但當她再次睜開眼睛的時候，她又耷拉著肩，蜷縮在沙發(fā)的另一側。一幅對那活頁夾避而不及的樣子。

我嘆了口氣，從椅子上坐起來?！敖裢砦乙修k一個大型派對的餐飲，所以我還得在廚房忙活很久。如果你能搭把蹄，我就可以把關于暮光的一切都告訴你，免得你還要讀那本活頁夾?！?/p>

“真的？”她坐起來，笑著說。“那明天我們就可以去小馬鎮(zhèn)，去要回我們應得的東西！”

“嗯嗯嗯嗯嗯，”我說著把那紙帽子打開，再把它放到我那靛藍色的劉海上面，讓它頂在我那獨角的右側?！斑€是先從眼前做起吧?！?/p>

第五章

“這里——”她直直的看著我，腦袋歪的耳朵都要靠在脖子上了，“——是王宮啊。”

“是啊，就像我之前說過的，我要為一場大型派對提供餐飲服務?！蔽衣柭柤纾媚Хㄍ苿又渲幸惠v餐車?！岸乙矝]有哪個派對會比坎特洛特皇家派對更能稱得上大型派對。所以我才特意要求你不許穿斗篷。”

第二次淋浴后，她的鬃毛和皮毛基本恢復正常了，只是略顯暗淡。她穿著一件白色的領子，還打了個黑色的領結，看上去甚是專業(yè)。她這樣像個服務生。她現(xiàn)在就是服務生。而且她最好別把自己是服務生這事給忘了。

而我穿著的這套衣服，比起服務生倒是更像客人。這是一套緊身款的午夜藍色裙子（注1），這條裙子在我的屁股附近向下披散，就像瀑布一樣，而底邊則是蓬松的銀色絲絨。這條裙子不貴。其實呢，這是我在一家二手商店找到的一件仿制了瑞瑞制作的裙子的冒牌貨。很多缺乏創(chuàng)意的服裝商們都會出售這種暮光閃閃款的連衣裙，而這些衣服最后的歸宿一般都是二手商店，畢竟它們是為暮光閃閃設計的，和其他小馬的顏色并不搭調(diào)。我想這也算是我和她的體型與顏色如此相似的好處之一。她的那些衣服的仿制品我都可以穿上，而且這些仿制品還很便宜。

總而言之，當我覺得自己真的需要時尚些的時候，我并不吝嗇付以全價。

我在服務臺前停下，向那些負責守衛(wèi)的雄駒點頭示意。他也沖我點點頭?！盀⑿〗?。還有，你的朋友？”

“她不是我的朋友。”我用眼角的余光瞄著她，看到她站在另一輛餐車后面點點頭?！八俏倚抡衼淼姆丈！?/p>

當那守衛(wèi)轉身去拿登記版的時候，她俯下身來對我耳語道?！澳X袋轉的很快。如果你說我是‘你的君王’，他很可能會起疑心?！?/p>

“我這輩子都不會這么說，”我咬牙切齒的回應道。當衛(wèi)兵轉過身來，我連忙換上一副笑容。

他以翼梢夾住寫字板，用牙叼著鉛筆，問道?！八拿质牵俊?/p>

我張了張嘴，愣在原地。我眨巴幾下眼睛，舔了舔嘴唇?！八拿质?，嗯，鴉血，嗯，暗……謀?！毕Ｍ疫@話聽上去不會問題太大吧。

她走上前去，把一只蹄子搭在這雄駒肩上?！澳汗饪偸沁@么喜歡開玩笑。我的名字是……”她猶豫了一下，“紫銅冠冠（Copper Crown）?！?/p>

“好了，”他在那寫字板上草草的寫了幾筆?！拔蚁麓螘阉旁诿麊紊系?。放在最前面?！?/p>

我用魔法從餐車里懸浮起一塊小點心，向他丟去。

他沒看見那塊點心。這小東西丟在了他那金色的頸圈上，彈了起來，又掉在了門邊的草地上。我微笑著把餐車推過門口。見紫銅推著餐車走了過去，他也對著她笑了笑。

“所以說——（Soooooo）”她的臉上的笑容特別顯眼，“我們要裝作沒看見那點心掉下去了嗎？”

我沒有回頭。“你丫最好還是裝作沒看見?！蔽乙幌蛴洸蛔⌒●R的名字，這也是個好事。我甚至不知道以后會不會再見到他。

當我們拐過一個彎，向我們一會要搭甜點臺的花園走去時，我還能聽到她的笑聲。我回頭看了她一會，又把注意力放到我們所穿行著的走廊上?！八裕@就是你的名字？黃銅冠冠？”

她沉默了一會。“我和你說過。我命中注定就要成為公主。這就是我的真名?！?/p>

我只是點點頭，在抵達花園前保持著沉默。不過，不得不說，她可能是有些瘋狂，但是最起碼她還會按照指示行動，這樣的她看上去反而沒那么傻乎乎的了。我們順利的在派對開場前把甜點桌布置完畢，在客人們到來之前，我們還有幾分鐘閑聊時間。

“所以說——（Soooooo），”我一邊說，一邊悄咪咪的從一輛路過的餐車上偷偷拿走一份胡蘿卜開胃菜，“你這個名字怎么了？為什么你要編一個新的?！?/p>

“你應該也不相信米阿莫卡丹扎（Mi Amore Cadenza）公主生下來就叫這個名字吧？”

“甜知——”（I don——）

“你敢！”

“呃，那就換一個，‘別叫我雪莉’之類的，這是我僅存的另一個和甜甜圈搭鉤的梗了?！保ㄗ?）

她把兩只前腿抱在胸前，說道?！澳愕枚嗦犘┬υ捔?，我是說那種——”她瞇起眼睛，“有意思的?！?/p>

哎喲。其實那個笑話蠻不錯的。當然了，我不能和她講明。

不新鮮的甜甜圈固然很糟，那不新鮮的甜甜圈笑話呢？可能更糟。我笑了笑，低頭看了看我剛剛拿下來的那份開胃菜。我又看了看紫銅，直到現(xiàn)在我還記得她的名字。我把這份小菜遞給她，她也笑著接了過來。當她嚼著胡蘿卜的時候，我開口問道：“你的計劃是什么？我是說，當你看到暮光閃閃后，你準備做點什么？”

“好吧，”她抬起蹄子捂住嘴，把那些胡蘿卜咽下去?！凹热荒惆阉那閳蠖几嬖V了我，我也讀了你那本活頁夾里比較有意思的部分，我想我現(xiàn)在也算明白這是個什么情況。如果我能說服她把諧律元素用在我身上，我就應該能變成我想成為的那種公主了?！?/p>

我掃視了一圈院子，又轉過身來，瞇起眼睛看著她?！翱墒侵C律元素驅散了夢魘之月，還把無序給變成了石頭。我不知道你是不是自討苦吃?！?/p>

她笑道。“它們兩個都屬于罪有應得的那種。而我注定要成為公主。它們是大壞蛋，我又不是。”

“行吧。那么，你該怎么才能說服她把諧律元素用在你的身上？”

她俯下身來，笑容滿面的，或者說，相當驚悚的笑容?！皬奶崂卓耸录形覀兛梢缘弥?，如果我把她的朋友們扣作馬質(zhì)，她就會默許我的一切要求了?！彼羝鹈济?。

我不自覺的抬起蹄子揉了揉太陽穴?！拔冶疽詾槟阆衲銊偛耪f的那樣不是反派角色？現(xiàn)在你又要劫持馬質(zhì)？”

“也不全是。我不會傷害小馬的?！?/p>

我嘆了口氣?！斑€有，她們必須齊心協(xié)力才能使用諧律元素。更何況，現(xiàn)在諧律元素還卡在諧律之樹上呢?！?/p>

“啊，對哦。”紫銅咬了咬蹄子尖。“那她們是用什么對付的提雷克?”

“某種神奇的彩虹力量。甚至比諧律元素還神奇呢?！?/p>

她點點頭?！八匀绻夷苷f服她們對我用——”

“如果你想余生在塔爾塔洛斯度過，這方法著實不錯。然而我們并不清楚她們能否隨意激活這種力量。說不定這種力量只能被那些堪稱世界末日級別的大壞蛋激活?！?/p>

“那我要是裝成……”

她突然一幅目瞪口呆的樣子。我見狀順著她的視線，穿過房間，看到了被簇擁在現(xiàn)場工作小馬間的塞拉斯蒂婭公主。我見過她已經(jīng)十多次了，她甚至不止一次來我的甜甜圈店作客。她和露娜公主都是出了名的甜食狂熱分子。嗜甜如命？誰知道呢。

大多數(shù)小馬第一次見到塞拉斯蒂婭的時候都多少會心懷一點敬畏之情。但我覺得，如果你正打算和她平起平坐的話，這次見面應該會更加的……具有歷史性意義。我擠了擠紫銅。

她慢慢把頭轉過來，但臉上那表情仿佛凝固住一般。我抬起一只蹄子抵住她的下巴，把她的嘴給合起來。她眨巴眨巴眼睛，依然稍微張著些嘴。她的嘴唇可能是自己在顫抖，也可能是我的蹄子戳的她在動。我把蹄子撂下，清了清嗓子。

“沒事的，紫銅。正常表現(xiàn)就好?？吹皆趫龅钠渌●R了嗎？他們只是做自己該做的工作。而你的工作就是坐在那里，端一盤美味的糕點?！?/p>

“那——那如果她到我這邊來呢？噢，不，她過來了！”她咬緊牙關顫抖道。

“別擔心，”我拍了拍她的后背。“就像平常一樣和她說話就好了。她是匹普通的小馬，就像你和我一樣普通。她只是更大只，更華麗，還是永生的……”

見塞拉斯蒂婭走到甜點臺前，掀起那塊蓋著點心的白布時，我的嘴巴也有些不聽使喚了。她探過頭去看了看，向我眨了眨眼，又偷偷拿出一塊小泡芙塞進嘴里。我禮貌的鞠了一躬，回以一個微笑。

她把泡芙咽下去，舔了舔嘴唇?！昂芨吲d我們能再次見面，暮光灑灑。見到你采納了我的提議，交了個新朋友，我真的很開心?！?/p>

“噢，哈，她啊?！蔽医Y結巴巴的答道。“她不是朋友。她只是在幫我的忙?！?/p>

紫銅挺直了腰板，揚起下巴。天吶，完了。

“正是如此，陛下。”糟了，紫銅，你這動作就是和鞠躬對著干啊!“命運使我們的道路產(chǎn)生了交叉，我們在命運之路上偶遇，而一旦我們實現(xiàn)了各自的命運之后，我們亦會分道揚鑣。不過，我也很期待能與您共事。”

“很好，那么，”塞拉斯蒂婭說著，帶著和煦的微笑面向了我，我感覺自己的臉熱的好像太陽一樣?！翱磥砟銈儍晌幌嗵幍暮芎媚?。那就，玩得愉快。”

“奪屑（Dank you，注3）?！蔽乙а狼旋X的咕噥著。

紫銅哆哆嗦嗦的把尾巴盤在腰間，她笑著轉向我?！八媸瞧ズ眯●R。我感覺我們應該會合作的相當愉快?！彼舷麓蛄恐??！澳氵@是怎么了？”

她肯定是看到我氣得咬牙切齒的樣子了。她這太不正常了，她這種回答很可能暴露自己?！拔艺f的是你要表現(xiàn)的正常一點。我不是要你在一位真正的公主面前扮成公主的樣子?！?/p>

她朝我吐了吐舌頭?！斑?，你一開始表現(xiàn)得很奇怪。你只是，嗯，列出她的種種特征。很奇怪?！?/p>

“我現(xiàn)在就可以列出你的種種特征。”我氣的大吼道?！岸疫@又不怪我，她那么的……嚇馬。不是那種可怕的嚇馬，你也知道。她就是——”

“高貴又華麗？”紫銅眨巴眨巴那有著長長睫毛的眼睛，打斷了我的話。

“很多小馬都會——每匹小馬都覺得她——”我咕噥道?！澳憧偛荒苷f你一點也不怕她吧?！?/p>

她又揚起了下巴。這好像是她最喜歡的姿勢?！爱斎徊慌隆Ｄ懵牭轿覀兊膶υ捔藛?？平等相待。自然的不得了?！?/p>

“對對對，我也注意到了你一和她說話就渾身不舒坦。”她狠狠的瞪了我一眼，但我還是憋不住，嘴角不自覺的流露出一絲笑意。在了解其他小馬喜歡的甜甜圈種類或者喜歡的咖啡口味外，多了解一下他們的信息，這感覺還不錯。第一批客人開始慢慢走進來了，我向門口點頭示意道：“該開始工作了。最起碼裝的像個服務生吧?！?/p>

她也確實這么做了。雖然我不得不給她指出一些禮儀上的小細節(jié)，但總的來說，她沒有表現(xiàn)的太古怪。我是說，除了她試圖接近塞拉斯蒂婭公主以外都很正常，我還得盡自己最大的努力把她們倆給分開。后來，塞拉斯蒂婭指責我嫌棄她胖，因為我試圖阻止她吃甜點。挺尷尬的。當然了，這只是個玩笑，大家都覺得挺好笑的，除了我以外的大家。如果紫銅沒有搭著蹄子呼呼大睡的話，我想她也會喜歡用這個借口來給塞拉斯蒂婭多做些糕店來借機接近她。

塞拉斯蒂婭悄悄的走到我身邊。她突然開口的時候，我真的沒有嚇得跳起來?！翱磥砟氵@位并非好朋友的同伴不太習慣這么晚才睡?！蔽叶紱]意識到自己居然一直在盯著紫銅。塞拉斯蒂婭咯咯的笑了起來，她的笑聲宛如金色的風鈴般叮叮作響。“我還真有點想戳戳她，看她會不會突然摔一跤呢?！?/p>

“嗯，是啊，”我頭也不抬的回應道?！八裉爝^的很累，因為她統(tǒng)治世界的計劃失敗了?！?/p>

“這樣啊。又是一起認錯小馬的事件咯？”

我沒有因被突然嚇到而感到憤怒，而是困惑的抬起頭看向塞拉斯蒂婭?！澳恪阍趺粗赖?？”

“噢，我聽到的，就這樣?！?/p>

“可——可是，既然你已經(jīng)知道了這件事，為什么不采取行動呢？”

塞拉斯蒂婭又笑了。當她在想事情的時候，或者她想讓你想事情的時候，又或者她只是想讓自己看起來非常神秘的時候，她就會露出這種意味深長的微笑。對她來說，這倒是個好兆頭?！班牛紫饶?，我不能控制每匹小馬的行為，所以我也不確定應該做到哪種地步。其次，我用最文雅的方式來說吧，這也不是我的問題。第三以及第四，這不是關于我的事，也不是我的錯。還有就是第五，你沒問過我?！?/p>

“呃，那我現(xiàn)在可以問嗎?”

另一陣咯咯的笑聲?！斑@個啊，我不覺得你該問我?！毙邪?，塞拉斯蒂婭一向不擅長為其他小馬解決問題。她伸直了那長長的脖子俯視著我?！艾F(xiàn)在你們就回去休息吧，如何？我想客人們可以自己找到甜點臺的?！?/p>

我咕咕噥噥的表示了自己的感謝，剛準備去推餐車時，卻感覺塞拉斯蒂婭那纖細的有些令我震驚的蹄子搭在了我的肩上。我先是轉身看了看她的蹄子，又抬頭看了看她的臉。她溫柔的笑了笑，說道：“非常感謝你能夠花時間來幫助這樣一匹，在這個世界上找不到屬于自己的位置的小馬?！?/p>

我冷冷的笑著，那冰冷與她那溫暖的笑容相比也不逞多讓?！班蓿拇_搞不清自己在這世界上的位置?！?/p>

“不管怎樣，你能照看我的小馬駒中的一位，我依然深表感謝?！?/p>

我看著她走回小馬群中。突然，我覺得她其實對我和我的生活可能并沒有那么感興趣。

我打了個寒顫，走到那位呼呼大睡的準公主面前。她閉著眼睛，呼吸緩慢而平穩(wěn)，所以我用蹄子戳了戳她，看著她睜開那惺忪的睡眼。她似乎并不在意自己在上班的時候摸魚睡覺的行為。我忍不住笑了?！昂昧?，瞌睡蟲小姐，今晚到此為止。我送你回家吧?！?/p>

她點了點頭，但卻只是盯著地板。希望她只是累了。我以魔法把兩輛推車拽到身前，推著它們往前走。她的蹄子有規(guī)律的噠噠敲著地面，跟著我慢慢走入派對之外的那寒冷空氣中，被外界的冷氣激了一下，她才真正的邁開大步。我走出城堡的大門，轉過頭去問她；“現(xiàn)在咱們?nèi)ツ?”

她以蹄擦了擦鼻子，不愿與我作任何眼神接觸?！拔視约赫一丶业穆返摹Ｒ院笪視砟米约旱呐L，大概。”

“嘿。”

紫銅只是看著夜空。

“你無處可去，是嗎?”

她把頭扭到左面，什么都不肯說。見狀我嘆了口氣?！艾F(xiàn)在說這個已經(jīng)太晚了。今晚你就和我一起睡，明天再說這些，好嗎?”

她閉上眼睛點了點頭，又走到我的身邊，靠著我坐了一會。我已經(jīng)很久沒有感受到其他小馬貼在我身邊傳遞過來的溫度了。我向來不喜歡擁抱。她站起來，往店里走去，這天氣突然冷了些。天氣變冷了，僅此而已。只是有些冷罷了。

我甩了甩腦袋，追著紫銅離開的方向跑去。明天是我們的大日子。迎接命運，或者諸如此類的東西。我有些發(fā)抖，只是有那么一點發(fā)抖。

注1：那條裙子

我想應該是在S1E26盛大狂奔節(jié)穿過的那條裙子，雖然我也不知道那“銀色的蓬松絨毛”是哪里來的。

注2：別叫我雪莉

出自電影：空前絕后滿天飛（Airplane?。?/p>

當某人的Surely發(fā)音不標準，好像Shirley的時候，就可以玩這個梗了。

看原文大概就能明白啥意思了：

紫銅：“Surely you don’t think that Princess Mi Amore Cadenza was born with that name?”

暮光灑灑：“don't call me Shirley”

這里的笑點可能很多人都不太懂。老實說我也不懂。

作者的意思是：暮光灑灑在應對這種情況的時候，只有兩個?？梢酝妗?/p>

“Don't call me shirley”and"I donut know"

而紫銅不讓她講"I donut know"，所以她只好玩另一個梗。

注3：Dank you

去谷歌查了一下好像是沒有什么特別的意思，暫時理解成氣得咬牙切齒，讓單詞發(fā)錯了音。

單純想發(fā)一張大公主偷吃的迷你泡芙：