本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Farmer Refuted》（?；逝梢获g就倒）

原作者：Lin-Manuel Miranda

中文填詞：張吉訶德

試唱參考：可見該視頻

其實(shí)這個版本的演唱效果已經(jīng)基本成立了，但是總覺得ham站出來抬杠的第一段好像還可以適當(dāng)再密一點(diǎn)，于是在直播這一版（17:40之后的片段）中稍微多加了幾個襯字。

本文收錄的版本即后者中的版本。

歌詞文本：

【塞】

全體目光向我看齊

我塞繆爾希伯里要發(fā)表一下

《關(guān)于大陸議會進(jìn)程的若干個人看法》

?

作亂的叛黨如今愈發(fā)囂張

與我們卻無關(guān)痛癢

（【穆】 唉我去 把他嘴堵上）

流血與動蕩并非一紙良方

請不要為虎作倀

議會不代表我立場

（【伯】讓他講）

那純屬在玩火自焚

愿國王陛下為它開恩

可恨！

可悲！

?

【塞】作亂的叛黨如今愈發(fā)囂張

【漢】我看 我們在傳揚(yáng)的都已經(jīng)在不斷地擴(kuò)張

?

【塞】與我們卻無關(guān)痛癢

【漢】要比那火焰還要興旺

而你說的那些廢話我可瞧不上

?

【塞】流血與動蕩并非一紙良方

【漢】流血與動蕩早已經(jīng)在我們身旁

你為何避諱 難道是忌諱

?

【塞】請不要為虎作倀

【漢】傾茶那一回 還有臉詆毀 我們的議會

?

【塞】議會不代表我立場

【漢】我家的狗叫得都比你好聽

?

【塞】那純屬在玩火自焚

【漢】但你們卻有相同的病

?

【塞】愿國王陛下為它開恩

【漢】他住你對門？

?

【塞】可恨！

【漢】偉大的革命萬歲！

?

【塞】可悲！

【合】偉大的革命萬歲！

?

【塞】作亂——

【漢】你要是再敢在這胡說我可

?

【塞】如今——

【漢】行了你 快閉嘴 別再念

?

【塞】與你何干——

【漢】我看你岔開和弦分明不敢跟我辯

憑的什么 那小島就有權(quán)利

規(guī)定我茶葉賣多少錢

?

【伯】做人留一線

【漢】不 我就寧愿

哪怕是撕破臉也要把道理說個遍

?

【合】

肅靜！

國王陛下降詔

國王陛下降詔

國王陛下降詔