《世界が終るまでは…》

=《直到世界的盡頭》

此曲是日本朝日電視臺動(dòng)畫《灌籃高手》第二期（25-49集）的片尾曲。

是為《灌籃高手》之中人物三井壽所創(chuàng)作的歌曲。在翔陽的比賽中，三井在應(yīng)對長谷川一戰(zhàn)時(shí)體力近乎崩潰。但他想起國中的那場決賽，想到安西光義教練的那番話：“你現(xiàn)在放棄就等于比賽提前結(jié)束。”想到他也是堅(jiān)持到最后才取得了勝利。此時(shí)，他又重燃斗志。

作詞 : 上杉升

作曲 : 織田哲郎

編曲 : 葉山たけし

?

?

大都會（だいとかい）に 僕（ぼく）はもう一人（ひとり）で

孤身一人 彷徨在大都市

?

投（な）げ捨（す）てられた 空（あ）きカン（かん）のようだ

就像被人丟棄的空啤酒罐

?

互（たが）いのすべてを 知（し）りつくすまでが

如果非要探究彼此的一切

?

愛（あい）ならば いっそ 永久（とわ）に眠（ねむ）ろうか…

才叫愛的話 還不如永遠(yuǎn)長眠

?

世界（せかい）が終（お）わるまでは 離（はな）れる事（こと）もない

直到世界的盡頭 也不愿與你分離

?

そう願(yuàn)（ねが）っていた 幾千（いくせん）の夜（よる）と

曾在千百個(gè)夜晚許下心愿

?

戻（もど）らない時(shí)（とき）だけが 何故（なぜ）輝（かがや）いては

一去不回的時(shí)光 為何如此耀眼

?

やつれ切（き）った 心（こころ）までも 壊（こわ）す…

對憔悴不堪的心落井下石

?

はかなき想（おも）い… このTragedy Night

渺茫的思念 在這個(gè)悲劇的夜

～～～

?

そして人（ひと）は 答(こた)えを求（もと）めて

而人們總是追求表面答案

?

かけがえのない 何（なに）かを失（うしな）う

結(jié)果錯(cuò)失無可取代的寶物

?

欲望（よくぼう）だらけの 街（まち）じゃ 夜空（よぞら）の

在這個(gè)充斥著欲望的街頭

?

星屑（ほしくず）も 僕（ぼく）らを 燈（とも）せない

就連夜空繁星也難以照亮我們

?

世界（せかい）が終（お）わる前（まえ）に 聞（き）かせておくれよ

在世界終結(jié)之前 誰愿意給我講一個(gè)

?

満開（まんかい）の花（はな）が 似合（にあ）いのCatastrophe

與繁花盛開最貼切的不幸

?

誰（だれ）もが望（のぞ）みながら 永遠(yuǎn)（えいえん）を信（しん）じない

誰都滿懷著希望 卻又不相信永遠(yuǎn)

?

なのに きっと 明日（あした）を夢見（ゆめみ）てる

可是也一定夢想著明天

?

はかなき日々（ひび）と このTragedy Night

短暫的時(shí)光 與這個(gè)悲劇的夜

?~~

世界（せかい）が終（お）わるまでは 離（はな）れる事（こと）もない

直到世界的盡頭 也不愿與你分離

?

そう願(yuàn)（ねが）っていた 幾千（いくせん）の夜（よる）と

曾在千百個(gè)夜晚許下心愿

?

戻（もど）らない時(shí)（とき）だけが 何故（なぜ）輝（かがや）いては

一去不回的時(shí)光 為何如此耀眼

?

やつれ切（き）った 心（こころ）までも 壊（こわ）す…

對憔悴不堪的心落井下石

?

はかなき想（おも）い… このTragedy Night

渺茫的思念 在這個(gè)悲劇的夜

?

このTragedy Night

在這個(gè)悲劇的夜

?

-三井看著身邊的隊(duì)友，回憶起就在不久前，沉淪的他帶著不良伙伴闖入球館對他們所做的一幕幕，后悔不已-----“我是一無是處的笨蛋”。此時(shí)又響起了《直到世界終結(jié)》，這幕回憶整整持續(xù)了5分鐘——也就是整首歌唱全的時(shí)間。雖說動(dòng)畫片里這種回憶有時(shí)候會讓人覺得很冗長，不過這里的回憶真的很感人。當(dāng)《直到世界終結(jié)》第一個(gè)音節(jié)響起的時(shí)候，回憶之窗就打開了，在很多場比賽，三井都有過瘋狂的連投三分球成功的光輝歷史。安西教練曾對他說過“有你在真好”。《灌籃高手》成功不僅僅是劇情和人物性格的光輝所致，也少不了《直到世界終結(jié)》這樣優(yōu)秀BGM的完美襯托。