工學(xué)出身，文語愛好者的自學(xué)記錄，資料來自身邊書籍和網(wǎng)絡(luò)。目前只敢說語法解析，還不敢談內(nèi)容賞析，所以那些修辭手法我不一定都能翻譯出來，我只能盡力做到讓和歌部分的假名個數(shù)和翻譯字數(shù)相同并單押。發(fā)現(xiàn)可更正及可補充處我會隨時寫在評論區(qū)。水平有限，倘有疏漏，還請賜教。

原文：

• 詞書：雪の降りけるをよめる

• 和歌：霞たち木の芽もはるの雪降れば花なき里も花ぞちりける

• 振り仮名：かすみたち?- このめもはるの - ゆきふれば - はななきさとも - はなぞちりける

詞匯或句子成分解釋：

1. 降りける：四段動詞「降る」的連用形「降り」+表過去的助動詞「けり」的連體形「ける」。

2. 霞たち［枕詞］：原形為「霞立つ（かすみたつ）」，“霞光滿天”。此處為四段動詞的連用形。「霞」為春季季語。

3. 木の芽はる（このめはる）：連語?！皹淠景l(fā)芽”。原文中間的系助詞「も」不影響連語本義。

4. 降れば：四段動詞「降る」的已然形「降れ」+表順接確定條件的接續(xù)助詞「ば」。

5. ?花なき里：名詞「花」+ク形容詞「なし」的連體形「なき」+名詞「里（さと）」。

6. ちりける：四段動詞「散る」的連用形「散り」+表過去的助動詞「けり」的連體形「ける」。

   (1)?散る（ちる）：“花、葉等落地”。平安時代的「花」一般指「桜」或「梅」，初春凋落的花應(yīng)是「梅」，且本歌作者紀貫之生活在平安時代前期，該時期的「花」也多指「梅」。

中文譯文：

• 前言：詠降雪。

• 和歌：朝日現(xiàn)霞光，樹吐新綠爭向陽，因逢雪一場，花意驟離遠村莊，唯有落梅似含香