完結(jié)篇！

今天也是繼續(xù)重制我的《逆轉(zhuǎn)裁判》科普。本文寫(xiě)就之時(shí)，《逆轉(zhuǎn)》系列還沒(méi)有官方中文，所以文中如有譯名和官中不同，還請(qǐng)大家體諒。

【包含《逆1》到《逆3》的完全劇透，請(qǐng)謹(jǐn)慎閱讀！】

31. 《最終幻想》。

《逆轉(zhuǎn)3》《華麗的逆轉(zhuǎn)》一案，第一天晚上在葉櫻院正殿，毘忌尼在催促真宵準(zhǔn)備去做修行的時(shí)候，曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這么一句：“dilly-dally shilly-shally”。?

這句話是《最終幻想7：圣子降臨》電影中Tifa Lockhart的臺(tái)詞，用于不開(kāi)心的時(shí)候，意思可以是安慰，也可以是“不要再說(shuō)了”——只可意會(huì)，不可言傳。

除此之外，3-5里還有另外一個(gè)《最終幻想》的梗，出現(xiàn)在最后一天的法庭。在成步堂證明了當(dāng)時(shí)中庭的石燈是熄滅的之后，戈多檢察官曾經(jīng)說(shuō)過(guò)這么一句話：

“證人現(xiàn)在的精神狀況就像一杯牛奶咖啡；丸步堂的話是牛奶，裁判長(zhǎng)則是湯匙?！?/p>

“Mr. Trite's words are the milk and you are the spoon, Your Honor.”

對(duì)此裁判長(zhǎng)生氣地回應(yīng)道：“I-I'm a spoon!? I'm no spoony bard, I'll have you know!"

這里的“Sponny bard”一詞，是《最終幻想4》中Tellah對(duì)Edward Chris von Muir說(shuō)的一句對(duì)白；spoony一詞直譯是“笨的，脆弱的”，bard則是“吟游詩(shī)人”，還算是勉強(qiáng)符合當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境。但由于整體的說(shuō)法還是比較詭異的，如今這句話已經(jīng)被游戲玩家們認(rèn)知成是“垃圾本土化”的經(jīng)典案例，在后來(lái)的FF作品中也有作為吐槽的彩蛋出現(xiàn)。

32. 《Material Girl》。

還是《逆轉(zhuǎn)3》《華麗的逆轉(zhuǎn)》一案。在第一天的法庭操縱御劍進(jìn)行調(diào)查，對(duì)毘忌尼婆婆出示無(wú)關(guān)的證人證物，她便會(huì)表明她為了看清真實(shí)的世界，正在努力修行，切斷和俗世物質(zhì)的一切羈絆，“strive to break our?attachments to much of?the transient, material realm.”

然后她便搞怪地來(lái)了一句：“I guess you could call me?an ‘immaterial girl’!?”

“我想你可以叫我‘非物質(zhì)女孩’噢！”

然后糸鋸刑警也來(lái)插嘴：“I guess she lives in an immaterial world, huh？”

“我看她也生活在‘非物質(zhì)世界’，是吧？”

這一段奇葩的對(duì)話，捏他了1984年麥當(dāng)娜的歌曲《Material Girl》，直譯就是“物質(zhì)女孩”。部分歌詞見(jiàn)下面：

“Cause we are living in a material world，And I am a material girl, You know that we are living in a material world，And I am a material girl...”?

【毘忌尼婆婆，心態(tài)還真是很年輕呢?！?

33.?纖原體。

仍然是3-5《華麗的逆轉(zhuǎn)》的御劍調(diào)查階段。對(duì)毘忌尼婆婆出示真宵的人物資料，毘忌尼便會(huì)跟御劍提及倉(cāng)院流靈媒道的奧妙，糸鋸刑警也會(huì)說(shuō)“噢對(duì)噢對(duì)，去年就有一個(gè)倉(cāng)院流靈媒的案子（指的是2-2）——”

然而由于DL-6事件的關(guān)系，御劍對(duì)靈媒一直持有很大的偏見(jiàn)，以至于做出了下面的回應(yīng)。

“I detest talk of supernatural?drivel. I suppose now you'll?say she has midi-chlorians?”

“我最厭惡那些超自然的胡言亂語(yǔ)。你是不是還想說(shuō)她有纖原體??？”?

纖原體（midi-chlorians），《星球大戰(zhàn)》系列中的重要概念，最早是在星戰(zhàn)前傳《幻影的威脅》被提到的。纖原體是一種生活在生物細(xì)胞中的微小生物，可以用來(lái)衡量該生物原力（force）的潛能大小，有關(guān)它的設(shè)定至今存有很多爭(zhēng)議。

年僅9歲的安納金天行者，血液中纖原體含量高達(dá)20000還多，甚至超過(guò)了尤達(dá)大師。

御劍在這里亂入了一個(gè)星戰(zhàn)梗，星戰(zhàn)迷看到了肯定會(huì)開(kāi)心地不得了吧。?

34. 超人。

還是3-5《華麗的逆轉(zhuǎn)》。在第二天的調(diào)查中，矢張會(huì)對(duì)成步堂重申自己見(jiàn)到綾美在空中飛的景象。下面是他的原話：??

“She flew, I'm telling you! Whooosh! Just like that dude with the red underwear!”

“我告訴你，她真的飛過(guò)去了！嗖的一下！就像那個(gè)穿紅內(nèi)褲的人！”

穿紅內(nèi)褲？這里當(dāng)然指的是超人superman，DC漫畫(huà)的超級(jí)英雄。

福貴：講了這么多典故，果然還是這個(gè)內(nèi)褲梗最淺顯易懂23333。?

35. 《合金裝備》。

最后一條了。3-5《華麗的逆轉(zhuǎn)》，最后一天的法庭上，面對(duì)假扮綾美的美柳千奈美，成步堂對(duì)“真宵拿刀襲擊自己的母親”這一點(diǎn)表示了懷疑。

而戈多檢察官當(dāng)時(shí)是這樣說(shuō)的。

“As they say...‘A cornered fox is more?dangerous than a jackal’.”

“就像他們說(shuō)的那樣……‘被逼到了角落的狐貍，比胡狼還要危險(xiǎn)。’”

成步堂也用同樣的比喻回?fù)簟?/p>

“I believe the correct?description of a cornered fox?is ‘scared and petrified’.”

“在我看來(lái)，最適合描述一只被逼到角落的狐貍的詞語(yǔ)，應(yīng)該是‘驚慌失措’?！?/p>

【戈多沉默了一下?！澳愕膭?dòng)物比喻我已經(jīng)聽(tīng)厭了！”

成步堂：明明是你先開(kāi)始拿動(dòng)物比喻的啊喂】?

長(zhǎng)話短說(shuō)。這里的這句“A cornered fox is more dangerous than a jackal（被逼到了角落的狐貍，比胡狼還要危險(xiǎn)）”，引用的是《MGS1》里灰狐的一句臺(tái)詞——大意思是“老鼠急了會(huì)咬貓”。

【真宵：我，我要保護(hù)戈多檢察官！

成步堂：可是真宵，他剛剛說(shuō)你是狐貍。

真宵：誒？！

戈多：……（面具開(kāi)始冒煙）】

……

喲西！以上就是我列舉的三十五條內(nèi)容。

我的總結(jié)不可能百分百全面，涉及到的知識(shí)我也不是全部了解（誰(shuí)會(huì)聽(tīng)過(guò)那些外國(guó)歌啊233），但我好歹也努力學(xué)習(xí)過(guò)……

以及下面還有一堆我自己也不確定的東西，各位自己看看就好了：

36. 美版的《逆2》，英文標(biāo)題是《Ace Attorney：Justice for All（王牌律師：人人享有正義）》，名字表現(xiàn)了成步堂為有罪人的正義而辯護(hù)，為自己的正義判有罪人有罪，這一復(fù)雜的立場(chǎng)問(wèn)題。

Justice for All這一詞組的可靠來(lái)源，是美國(guó)公立學(xué)校學(xué)生每天早上都要做的“效忠宣誓”——孩子們面對(duì)教室中的國(guó)旗，跟著廣播里年級(jí)老師的聲音，右手撫在左胸，鄭重其事地說(shuō)出下面一番話：“I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and?justice for all.”

翻譯過(guò)來(lái)就是，“我宣誓效忠國(guó)旗和它所代表的美利堅(jiān)合眾國(guó)。這個(gè)國(guó)家在上帝之下，統(tǒng)一而不可分割，人人享有自由和正義的權(quán)利?！?/p>

37.?美版的《逆3》，名為《Ace Attorney: Trials and Tribulations（王牌律師：荊棘載途）》，名字表現(xiàn)了成步堂被命運(yùn)捉弄，為追求真相而品嘗的種種艱難困苦。

Trials and Tribulations，這一詞組的原意是“考驗(yàn)與苦難”。而游戲中的Trials又是“庭審”

的意思，所以我們也可以把它理解成“法庭與苦難”。小小的雙關(guān)而已。

38. 1-1，當(dāng)成步堂被要求出示解釋鐘慢了的證據(jù)的時(shí)候，如果指證錯(cuò)誤，成步堂便會(huì)說(shuō)一句“D'oh! That wasn't it!”“D'oh”是美國(guó)動(dòng)畫(huà)《辛普森一家（The Simpsons）》中老爸Homer Simpson常用的，表示否定的語(yǔ)氣詞。

39. 1-1，當(dāng)千尋老師質(zhì)疑矢張“美佳不愛(ài)我”的想法的時(shí)候，矢張嘴里曾經(jīng)吐出過(guò)一句“Ex-squeeze me”。這種奇特的說(shuō)“excuse me”的方式是來(lái)自《Wayne's World》系列電影中人Wayne Campbell，他會(huì)把excuse me說(shuō)成ex-squeeze me，把beg your pardon說(shuō)成baking powder。

40. 1-2，在小中大的公司與其對(duì)話，小中大會(huì)提到自己的座右銘是“Don't worry，be happy”。這句話是印度某精神領(lǐng)袖/賢者M(jìn)eher Baba的名句，在很多娛樂(lè)文化中都有被引用……比如庾澄慶的那首《你快樂(lè)嗎》。

“快樂(lè)其實(shí)也沒(méi)有什么道理，告訴你……快樂(lè)就是這么容易的東西，Don't worry，?be happy”。

41. 2-3，在第二天的調(diào)查中，得知巴特事故的事情后返回到阿庫(kù)羅的房間，真宵會(huì)說(shuō)“"Well he did say 'I'll be back.' Wait... or was that someone else?”“I’ll be back”是演員阿諾施瓦辛格的臺(tái)詞，最早是在《終結(jié)者》中出現(xiàn)。?

42. 2-4，在第二天的調(diào)查中，在藤見(jiàn)野勛的房間遇到大嬸，成步堂會(huì)說(shuō)一句“Zoinks! It's the alien!!”。Zoinks是美國(guó)動(dòng)畫(huà)《Scooby-Doo》中Shaggy表示驚訝的語(yǔ)氣詞。

43. 3-1，千尋的老師星影宇宙之介，在法庭上總是提到自己屁股的狀況。在審問(wèn)美柳千奈美的時(shí)候，他甚至還說(shuō)了一句“my?hemorrhoids（痔瘡）?are doing the?Harlem Shake”. “Harlem Shake Dance”是80年代紐約哈林區(qū)的一種黑人舞蹈，在2013年因?yàn)橐粋€(gè)youtube視頻曾經(jīng)走紅一時(shí)。?

44.?3-3，在吐麗美庵調(diào)查桌子上的花瓶，成步堂會(huì)來(lái)一句“I'm a lawyer, not a botanist”的話，可能是致敬了《星際迷航》系列中雷納德麥科伊的臺(tái)詞“I’m a doctor, not a...”。

45.?3-3，巴古達(dá)斯株式會(huì)社的員工們都會(huì)在左眼戴一片單片眼鏡，極有可能是《龍珠》系列中測(cè)試戰(zhàn)斗力的眼鏡的亂入。?

————————

好的！終于補(bǔ)完了！

依稀記得當(dāng)年寫(xiě)這篇文章的時(shí)候，明明都寫(xiě)到百分之八十了，結(jié)果微博卻把我的草稿給丟了……因?yàn)樽约簺](méi)有備份，只好憑著記憶再一條一條寫(xiě)回來(lái)。（←你寫(xiě)的是法國(guó)革命史吧）

至于當(dāng)時(shí)為什么決定寫(xiě)這篇文章，是因?yàn)槲夷菚?huì)兒看了油罐上一個(gè)外國(guó)up主的《逆轉(zhuǎn)》實(shí)況。up主在玩游戲的時(shí)候經(jīng)常笑得特別開(kāi)心，但我卻完全不明白他在笑什么——直到我后來(lái)一查，才發(fā)現(xiàn)那是個(gè)是美國(guó)人都懂的梗。這就是文化差異，以及成功的本土化所帶來(lái)的額外好處了。

誠(chéng)然，翻譯成英語(yǔ)的《逆轉(zhuǎn)》，比起日文原作流失了很多珍貴的東西，但這些本土化帶來(lái)的玩梗和亂入，也給美版的玩家們帶來(lái)了寶貴的體驗(yàn)，同樣是《逆轉(zhuǎn)》游戲的精華。

在不久的將來(lái)，更多的中文游戲?qū)?huì)進(jìn)入到我們的市場(chǎng)；我希望能在這些游戲中看到更多的引用梗，引用我們中國(guó)文化的?！赌孓D(zhuǎn)》方面，我也想看到更多的流行文化引用《逆轉(zhuǎn)》這個(gè)出色的游戲系列，而不是《逆轉(zhuǎn)》單方面引用其他的東西。

以上！感謝收看！

明天再給大家搬點(diǎn)塞爾達(dá)的科普！?