Arabian?Nights?阿拉伯之夜

?

說書人（白）：

Salām, and good evening to you worthy friends.

致以晚意，我尊貴的朋友們

（晚安啊，我最最尊貴嘅朋友）

Welcome to the fabled city of Agrabah.

傳說之都，阿格拉比歡迎你
（歡迎，嚟到傳說之都——阿格拉比）

City of flying carpets,

滿天飛毯
（飛氈之城）

soaring heroes,

英雄遍地
（英雄遍地）

famous love ballads and more glitz

可愛歌謠，炫目魔法

（出名嘅民謠，仲有華麗嘅）

and glamour than any other fictional city in the world

此世無雙
（神奇魔法，響世界邊一度， 都揾唔到咁正嘅地方）

?

說書人：?

Oh I come from a land, from a faraway place

至于吾等，來自遙遠的彼方

（要講起我的家，在千里外遠方）

Where the caravan camels roam

那片土地，駱駝商隊來又去
（用那沙海之舟踏旅途）

Where it's flat and immense

一望無垠平且闊

(萬里沙，沒有邊)

And the heat is intense

熱力爆炸非尋常
（熱天氣，烈焰燒）

It's barbaric, but hey, it's home

蠻荒十足卻是家

（鬼地方！不過，係家鄉(xiāng)）

When the winds from the East

東風吹
（如若風向逆轉(zhuǎn)）

And the suns from the West

日西升
（紅日西面上天）

And the sand in the glass is right

玻璃沙中造，一切顯平凡

（杯中沙，也可倒映我面）

Come on down, stop on by

于此處駐足

（等一等，（白）上嚟啦）

Hop a carpet and fly

從飛毯跳下

（踏魔氈，共我飛）

To another Arabian night

游覽阿拉伯之夜

（同來游 完美??幻夜）

?

(spoken):

（旁白）：

And of course, you know what Agrabah's famous for?

可你知道，阿格拉比有何譽？

（咁你又知唔知，阿格拉比有咩最出名呢？）

This magical lamp.

眼前這神燈

（呢度，有盞神燈）

Don't be fooled by its "commonplace" appearance,

外形“普通”愚弄人

（千祈咪畀佢個“普通”樣呃到你?。?/p>

like so many things,

千萬事物善偽裝

（好多嘢都係咁）

it is not what's on the outside but what's on the inside that counts.

內(nèi)里乾坤大不同
（外表睇起嚟平平無奇，但係入面就內(nèi)有乾坤啦）

Woah, got a little deep there down for a second.

擦拭深處多一秒

（哇噢，睇真啲入面先）

This lamp put Agrabah on the map.

神燈幻化這魔都
（就係呢盞燈幻化出阿格拉比）

You've never been? Well...

從未有緣游其中？
（你未去過？好啦…）

we can fix that!

吾等大力顯神通！
（一于大顯神通?。?/p>

?

Follow me to a place

緊跟其后覓仙蹤
（跟實我，睇下先）

Where incredible feats

此處超凡神技多
（有乜驚人奇技）

Are routine every hour or so

時時刻刻皆可見

（是每天！你也看得見）

Where enchantment runs rampant

魔力秘法真狂野

（大法師亂放魔力）

It's wild in the streets

大街小巷人雜亂
（成條街都立立亂）

Open Sesame, here we go

芝麻開門來走起

（大門咒語，鎖珍寶）

See the dervishes dance

盡情欣賞狂舞者
（來盡興狂熱舞）

In ridiculous pants

怪異服飾迷人眼
（迷惑美人入眼）

Then romance to your heart's delight

異域浪漫催心歡
（來共醉 如夢般 詭麗）

Come on down

快快來

（投入去）

?

合：?

Come on in

跟我走

（隨著我）

Let the magic begin

魔法秀要開始

（來讓法力幻變）

It's another Arabian Night

阿拉伯夜不同

（投入這怪誕阿拉伯夜）

?

男女合：

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜

（奇譚任我講）

Like Arabian Days...

（無異于）阿拉伯一日日
（每晚曬月光）

More often than naught

無中生有勝于無

（歷宇宙洪荒）

Are hotter than hot!

熱鬧非凡天不熱
（像火般熱燙）

?

說書人：

In a lot of good ways

皆因魔都善百變
（天方夜發(fā)光）

?

男女合：

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜

（奇譚任我講）

'Neath Arabian moons...

（依傍于）阿拉伯無數(shù)月

（說著往日時光）

A fool off his guard

愚人無知獨自闖
（若放肆亂闖）

Could fall and fall hard

一不留神狠落入

（定會陷橫禍）

Out there on the dunes

沙丘墳中身即死
（沙海里絕亡）

?

女獨：
In that magical place
大魔都

（在這魔幻圣地）

In that mystical land

神秘地
（全沒法術(shù)禁忌）

There's a Genie inside every door

家家戶戶精靈藏
（靈異精怪穿梭在四方）

?

男合：

He'll do all your bidding

其佑投標百發(fā)中

（能讓美夢兌現(xiàn)）

Your wish, his command

汝等愿望皆成真

（能讓你達美愿）

?

說書人：

It's demeaning, but hey there you are

有失身份情難禁
（白：係幾冇面，但係，有邊個唔想先）

?

女合:

Unbelievable, yes

難以置信的確是
（玄妙的確神奇）

An unethical mess

抑或邪惡一團糟

（人欲貪傷天理）

?

男合：

Nonetheless, no one's very contrived

隨即如此卻無人

（能令世人逐個輪住試）

?

男女合：

Do come here anew

想方設法會再來

（要，世上榮耀 ）

Come to a land where any mountain can move

此處大山能自走
（快來吧 挑戰(zhàn)萬化千變大山）

A land of high and treat with tricky logistics

高地運貨也能搞
（我哋有先知、法師出手來對敵）

Like prophets and Mystics

先知法師來幫手
（用法術(shù)和秘技）

說書人：

And I've got statistics to prove!

吾等證據(jù)自持有
（我親身 見到的 做證?。?/p>

?

男女合：

Arabian Nights

阿拉伯千千夜

（神奇夜國都）

Arabian Nights

阿拉伯千千夜
（奇譚任我講）

?

說書人（白）：?

Agrabah!

阿格拉比顯神奇！
（阿格拉比）

Come for the hummus

鷹嘴豆泥任你吃
（任食任玩）

Stay for the fore-show

精彩大戲要你留
（仲有精彩好戲）

Even the poor people

此處窮人不一般
（就算係窮等人家）

Look fabulous!

異常非凡引人叫
（一樣都咁正~~）

And everyone here has a minor in dance

大人小孩齊齊舞

（佢哋個個都一雙一對咁跳舞）

And now, for the softer side of Agrabah..

阿格拉比也溫柔

（呢個，就阿格拉比溫柔嘅一面）

?

男女合：?

Arabian Nights

阿拉伯千千夜

（夢幻又傳奇）

Arabian Nights

阿拉伯千千夜
（于魔幻世紀）

?

說書人（白）：?

And of course, you must watch

理所當然應留心

（當然，你要十分小心）

Your step here in Agrabah

足跡踏入這魔都
（踏入阿格拉比）

For danger lurks around

危機潛藏各角落
（周圍都有暗藏殺機）

Every corner and ugly bad guys too!

丑陋壞蛋惡人多

（仲好好多樣衰嘅壞人）

?

男女合：

Arabian Nights!

阿拉伯千千夜

（驚險神奇夜）

?

說書人（白）：

It's a city where a pitiless nobody?Can turn out to be...?A noble somebody

于此處，無情最是帝王家

（響呢度，無情無義嘅無名小輩，都可以變成——大富大貴）

?

男女合：

Arabian Nights!

阿拉伯千千夜

（千千奇幻夜）

?

說書人（白）：

It's a place where a princess?Would give up her crown for true love

于此處，公主愿為真愛舍王冠
(響呢度，有位公主為咗佢嘅真愛，放棄咗王位)

But her father, the Sultan, is a stickler

其父蘇丹老頑固

(但佢嘅蘇丹爸爸，真?zhèn)S一個老頑固)

For the Ancient ways

因循守舊鴛鴦飛
（係都要棒打鴛鴦）

And our hero's pals are as?Thick as thieves. 'Adorable'...But thieves

英雄多與蟊賊混，
（而我嘅英勇少年，係個街頭小子，靚仔，但係個賊）

Oh! and did I mention...

還有一樣需提及

（噢！差啲唔記得！哈……）

Everybody SINGS!

便是齊聲把歌唱
（大家一齊唱）

?

男女合：

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜

（奇譚任我講）

Like Arabian Days...

（無異于）阿拉伯一日日
（每晚曬月光）

More often than naught

無中生有勝于無

（歷宇宙洪荒）

Are hotter than hot!

熱鬧非凡天不熱
（像火般熱燙）

In a lot of good ways

皆因魔都善百變
（天方夜發(fā)光）

?

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜

（奇譚任我講）

'Neath Arabian moons...

（依傍于）阿拉伯無數(shù)月

（說著往日時光）

A fool off his guard

愚人無知獨自闖
（若放肆亂闖）

Could fall and fall hard

一不留神狠落入

（定會陷橫禍）

Out there on the dunes

沙丘墳中身即死
（沙海里絕亡）

?

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜

(這奇幻國度)

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜
(埋藏著珍寶)

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜

(誰人運氣好)

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜
（來尋獲至寶）

Arabian Nights...

阿拉伯千千夜
（神奇夜國都）

?