品川心中

2022-12-01 21:56 作者:四五言 0人讀過 | 我要投稿

“品川心中（情死）”

「品川心中」

★梗概?

品川宿的白木屋長年張貼著板頭的御染?？煲獰o法戰(zhàn)勝年老，客人減少，紋日所需的金錢籌措也不能做到。好勝的御染，想要干脆死去，但是如果一個人死了的話，就很難說是被金錢為難而死的而遺憾。心中（情死）吧，如果那樣熱鬧就好了，就開始物色對方，“帶短隙長”，人選相當順利。

★あらすじ?

品川宿の白木屋で長年、板頭｜いたがしらを張っていたお染。寄る年波｜としなみには勝てず客が減り、紋日に必要な金の工面も出來なくなった。勝気なお染めは、いっそひと思いに死のうと思うが、一人で死んだんでは金に詰まって死んだと言われくやしい。心中にしよう、その方が賑やかでいいと、相手を物色｜ぶっしょくし始めるが、「帯に短したすきに長し」で、なかなか人選がはかどならい。

https://x-polarstar.com/2020/03/16/tokai-01-2/
江戸時代、品川宿は東海道往來の宿として、江戸庶民の手軽に行ける観光地として栄えました。北の吉原に対して南の品川と呼ばれたくらい、きれいどころがずらっと揃っていて、そういう女性方と遊べる貸座敷が軒を連ねていました。東海道五十三次、日本橋から數(shù)えて一番目の宿場町「品川宿」江戸時代から殘る約2kmの道で開催される?yún)^(qū)內(nèi)最大級のイベントです。
しながわ宿場まつり 2022 公式サイト
shinagawa-shukuba-matsuri.tokyo/

https://www.cyzowoman.com/2021/02/post_327236_1.html
白木屋（しろきや）は株式會社モンテローザが運営する人気居酒屋チェーン店です。魚民や笑笑、目利きの銀次、月の宴なども白木屋と同じグループ?モンテローザに屬します。居酒屋白木屋は1983年に第1號店をオープンした、チェーン系居酒屋の老舗です。
定番の居酒屋?白木屋の魅力を総まとめ！今こそ食べ …
jouer-style.jp/17440
jouer-style.jp/17440
jouer-style.jp/17440

https://ameblo.jp/m2532mmm/entry-12232950241.html
板頭
?
DEFINITION
江戸時代，深川?品川などの岡場所で最も多額の揚げ代をかせぐ遊女。寄せ場に掛ける名札の板が首位に掛けられることからいう。吉原の御職女郎にあたる。いたもと。
More about 板頭

https://imagenavi.jp/search/detail.asp?id=31328901
お染
[おそめ]
?
DEFINITION
歌舞伎舞踴。清元。本名題「道行浮塒鷗みちゆきうきねのともどり」。四世鶴屋つるや南北作詞。1825年江戸中村座初演。お染久松の舞臺を江戸にうつしかえたもの。

https://intojapanwaraku.com/culture/194738/
紋日
?
DEFINITION
江戸時代，官許の遊郭で，五節(jié)句などの特に定めた日。この日遊女は客をとらねばならず，客も揚げ代をはずむ習慣であった。
?

終于在從神田過來的租書店的金藏豎起白羽矢。“金藏是個孤獨的人，是個傻瓜，是個大吃者，是個助平（色鬼）又貪婪的人，所以那樣的家伙死了對世人有利”這樣可憐的金藏，完全被盯上了。

ついに神田から通って來る貸本屋の金蔵に白羽の矢を立てる。「金蔵は一人者だし、馬鹿で、大喰らいで、助平｜すけべいで欲張りだから、あんな奴は死んだほうが世のためになる」なんて可哀そうに金蔵、すっかり見込まれてしまった。

立即、寫信說有事相談，金藏興高采烈地向品川飛來。據(jù)說御染不能賺四十兩金錢，就一定要死，金藏就將家里的東西全部賣掉。問多少位，一兩位的話、無論如何請求、可憐。

早速、相談ごとがあるからと手紙を書くと、金蔵さん、喜び勇｜いさんで品川へ飛んで來た。お染は四十両の金ができずに、死ななければならないというと、金蔵は家の物全部売り払ってこしらえてやるという。いくら位になるかと聞くと一両位なら何とかと、頼りなく、情けない。

請求御染一起死，御染設法說服了難以下定決心的金藏。那夜無微不至的招待，金藏仿佛失了魂一般。

お染は一緒に死んでくれと頼むが、なかなか踏ん切りのつかない金蔵をお染はなんとか説き伏せた。その夜は至れり盡くせりのもてなしで、金蔵は魂が抜けたようになる。

翌日，用將家里的東西賣給道具店的錢，買了心中（情思）用的白無垢，能買到御染的部分正常的，金藏的只到腰的一半。去了長年照顧的老大那里告別乞討。

翌朝、家の物を道具屋に売る払った金で、心中用の白無垢｜しろむくを買うが、お染の分はまともなのを買えたが、金蔵のは腰までしかない半端もの。長年、世話になった親分の所へ暇乞い｜いとまごいに行く。

親分
?
DEFINITION
徒黨を組む者のかしら。特に，俠客?博徒などの首領。親玉。子分
"やくざのおやぶん" ·

金藏“想去鄉(xiāng)下賺錢...”，老大“那、去哪兒啊”、金藏“去西邊呢”、老大“什么時候回來啊”、金藏“盂蘭盆節(jié)十三日”、老大“相當遠的地方啊”、金藏“人的謠言十萬億土...”，金藏在這樣的問答中忘記了匕首就跑了出去。雖然老大擔心是不是去吵架了，但還是放任而去。

金蔵「少し田舎へでも行って稼ごうと思って???」、親分「で、どっちへ行くんだ」、金蔵「西の方へ行こうかと」、親分「いつ帰（けえ）ってくるんだ」、金蔵「お盆の十三日には」、親分「よほど遠い所か」、金蔵「人のうわさに十萬億土???」、こんなやりとりをして金蔵は匕首｜ひしゅを忘れて駆け出して行ってしまう。親分は喧嘩でもしに行ったのかと心配したが、そのまま放って置く。

黃昏時分，金藏出現(xiàn)在御染翹首以盼等待著的地方?！敖裢硎歉鎰e，所以喝得多，吵嚷著反正也不付賬?！惫具斯具说睾戎?，大吃著就睡著了。御染看著金藏信的睡姿，覺得和這樣的家伙一起死很可憐，但不能這么說。一動搖金藏就已經(jīng)將心中（情死）的事全忘了。

夕暮れ時に、首を長くして待っているお染の所へ金蔵が現(xiàn)れる?！附褚工悉獎eれだからうんと飲んで騒ごう、どうせ勘定は払わねえんだから」とがぶがぶ飲んで、大食いして寢てしまった。お染は金蔵のぶ様の寢姿を見て、こんな奴と一緒に死ぬなんて情けないと思うが、そんなことは言ってられない。揺り起すともう金蔵は心中のことはすっかり忘れている。

好不容易說完，御染將金藏從后庭（后院）帶到了海岸、棧橋（碼頭）。那期間在二樓“御染啊~，御染啊~”的呼聲。御染推著躊躇嘎嗒嘎嗒地顫抖著的金藏的腰。

　なんとか言いくるめてお染は金蔵を裏庭から海岸｜かいがん、桟橋｜さんばしへと連れ出す。そのうちに二階で、「お染さんぇ～、お染さんぇ～」と呼ぶ聲。お染は尻込みをしてガタガタ震えている金蔵の腰を押す。

打著翻跟頭掉落海的金藏，接著御染要跳入，從后面年輕人緊緊按住腰帶，“山之御前帶來了五十兩呀。幸好趕上了。有錢了呀?！甭牭竭@個的御染，向著大海說“有錢了，所以死暫緩，遲早在那世見面。不好意思。”是的，再見。

もんどり打って海へ落ちた金蔵に続いてお染が飛び込もうとすると、後ろから若い衆(zhòng)が帯をしっかり押さえ、「山の御前が五十両持って來たよ。間に合ってよかった。金ができたんだよ」　これを聞いたお染、海に向かって「お金ができたっていうから、死ぬのは見合わせ、いずれあの世でお目にかかりますから。どうも失禮」と、はいサヨナラだ。
?

另一邊的金藏，品川的海是遠淺（淺海灘）只到腰。紛亂的頭發(fā)、貝殼的劃痕、臉上的舟蟲、頭上的海藻、從腰以上都是淤泥通過緊緊的白裝束爬上岡，在高輪附近嚇到了駕籠（轎子）屋，被狗吠，被追趕跑去老大那里叩門。有點在賭博的正中間，參加過修整非常慌張，一開門立著一個似白著物的妖怪一樣的金藏。疲憊的金藏那夜在老大那里睡著了。

一方の金蔵、品川の海は遠淺｜とおあさで腰までしかない。ざんばら髪、貝の引っ掻き傷、顔に舟蟲、頭に海藻、腰から上はヘドロがべったりの白裝束で岡に這い上がり、高輪あたりで駕籠屋｜かごやを驚かせ、犬に吠えられ、追いかけられて親分の所へ駆け込んで戸を叩く。ちょど博打の真っ最中で、手入れが入ったのかと大あわて。戸を開けると白い著物のお化けのような金蔵が立っている。疲れた金蔵はその夜は親分の所で寢てしまう。
?

翌日，聽到始末的老大說要報復御染。事先商談計劃，關門（凌晨2時）前在白木屋出現(xiàn)青臉的金藏，御染吃驚地以為是金藏的幽靈，用陰沉的聲音擺著不吉的事情，因為心情不好，所以讓躺下，躲在奧間（里間）。

翌朝、顛末｜てんまつを聞いた親分はお染に仕返しをしてやろうという。段取りを打合せ、大引け前の白木屋に現(xiàn)れた青い顔をした金蔵、幽霊かと驚いたお染に、陰気な聲で縁起の悪いことを並べ、気分が悪いから寢かせてくれと、奧の間に引きこもる。

http://sekkei-sya.o.oo7.jp/sub30.htm
奧の間
[おくのま, おくのま]
?
DEFINITION
家の奧の方にある部屋。奧座敷。
"お客をおくのまに通す"

去那里出現(xiàn)的是老大和偽裝成金藏弟弟的手下留公。據(jù)說在土左衛(wèi)門（溺死者）從發(fā)現(xiàn)的金藏的身體里發(fā)現(xiàn)了與御染的起請文（誓紙）。御染不通那種恐嚇，金在房間睡覺時不停地笑。留公不想讓看見懷中的金藏的牌位。御染帶去金藏睡覺的房間，被子去殼后，其中有“大食院好色信士”的牌位。

そこへ現(xiàn)れたのが親分と、金蔵の弟に化け込んだ子分｜こぶんの留公。土左衛(wèi)門で見つかった金蔵の體からお染との起請文が見つかったという。お染はそんなおどかしは通じない、金さんは部屋で寢ているとせせら笑う。留公は懐｜ふところの金蔵の位牌を見せようとするがない。お染が金蔵の寢ている部屋に案內(nèi)すると、布団はも抜けの殻で、中には「大食院好色信士」の位牌が。