早起的鳥兒有蟲吃。最近有好多小伙伴已經(jīng)開始為24的考研進(jìn)行準(zhǔn)備工作了。還有好多小伙伴在后臺給新澍君留言說想要了解一下日語筆譯專業(yè)的考研難度如何，那么今天新澍君就來給大家分析一下日語筆譯考研難度。

大家都知道，考研不像是高考那樣，大部分地方都是統(tǒng)一考卷?？佳?，是不能夠一概而論的。每個學(xué)校都有其出題的特色和偏好。磨刀不誤砍柴功。所以，大家在準(zhǔn)備考研的前期，就一定要做好各方面的調(diào)研工作。然后再有的放矢。那么接下來新澍君就給大家詳細(xì)講講。

我們以東北大學(xué)為例，給大家講解一下怎么分析一所院校的考研難度。

首先介紹一下東北大學(xué)的基本情況。東北大學(xué)，坐落于遼寧省沈陽市，是中華人民共和國教育部直屬的全國重點大學(xué)，由教育部、遼寧省、沈陽市三方重點共建，是國家“雙一流”建設(shè)高校，?國家首批“211工程”和“985工程”重點建設(shè)高校，教育部確定的首批12個未來技術(shù)學(xué)院建設(shè)高校。作為教育部直屬的全國重點大學(xué)，東北大學(xué)日語專業(yè)的實力也很不錯。所以，我們在擇校選擇時，一定要綜合考慮各方面的因素來進(jìn)行考慮。

那么我們首先來看一下東北大學(xué)近幾年的招錄情況：

從表格信息中，我們可以看到東北大學(xué)每年日語筆譯招生人數(shù)基本維持在13-15左右，名額變動不大。統(tǒng)考招錄人數(shù)最主要還是看當(dāng)年具體推免的情況，推免的人數(shù)少，那么留給統(tǒng)考生的名額就會更多一些。反之，統(tǒng)考生面臨的情況就會更嚴(yán)峻。

相較于其他院校來講，東北大學(xué)的數(shù)據(jù)非常公開透明。大家可以通過網(wǎng)站信息知道學(xué)校每個專業(yè)的報錄比。我們從所公布的數(shù)據(jù)來看，日語筆譯專業(yè)考研的競爭還是非常激烈的。近幾年由于疫情影響，考研人數(shù)大幅上漲，無論是什么專業(yè)，考研整體的難度都有所提升。尤其是隨著國家線的上漲，給考研er也帶來了不少的精神壓力。

所以，在考研之前就一定要先了解該學(xué)校的招生人數(shù)、推免人數(shù)、復(fù)試信息等等。在綜合分析這一系列的信息之后，再結(jié)合自身情況，大致就能知道這所院校對于自己來說難不難。

那么我們再了解完這些基本信息之后，我們一起來看一下院校考察題目的難度如何，對于自己來說難度又在哪里呢？接下來新澍君就按照各科目情況來給大家簡單分析一下東北大學(xué)的試題難度吧。

213翻譯碩士日語

首先是213翻譯碩士科目，這門科目是偏向于基礎(chǔ)日語，每個學(xué)?？疾斓念}型也是不一樣的。東北大學(xué)的題型相對比較簡單，大致分為語法題、閱讀題和作文三個大的部分。

首先，語法題部分：考察的語法內(nèi)容基本跟N1相當(dāng)。大家只要認(rèn)認(rèn)真真準(zhǔn)備過N1考試，語法這部分基本就沒有什么問題。但是要注意的是東大的語法題喜歡出近似的語法點，這就要求大家對語法點的學(xué)習(xí)比較精，能夠很好區(qū)分每一個語法點該怎么使用。比如之前就考察過形式名詞もの?こと?ところ等這一系列的語法內(nèi)容。所以大家一定要好好進(jìn)行語法區(qū)分解析。

其次，閱讀題部分：東大的閱讀題目有三篇。東大一直都比較注重文化相關(guān)的內(nèi)容，所以在閱讀題目里也會有一些比較晦澀難懂的文章。比如之前就考察了日本人的“無常觀”、“剎那主義”以及《古事記》和《日本書紀(jì)》相關(guān)的內(nèi)容。所以，大家平時也一定要多多注意留意跟文化、文學(xué)相關(guān)的內(nèi)容的積累。閱讀題前些年東大考的都是選擇題。但是22考研的題型發(fā)生了改變。從選擇題變成了簡答題。所以，大家一定要平時就多加練習(xí)，學(xué)會用日語來闡述自己的觀點。東大比較側(cè)重對學(xué)生綜合能力的考察。

最后，寫作部分：東大對于寫作的要求是800字左右。相較于其他院校的500字的寫作可能就會難寫很多。平時沒有經(jīng)過專門的練習(xí)，在考場上可能真的會什么都寫不出來。尤其是對于問題的把握，沒有敏感度。所以，大家一定要多多注意。

359日語翻譯基礎(chǔ)

那么相信大家對于東北大學(xué)213科目試題大的難度已經(jīng)有了一定的了解了。接下來新澍君就來為大家講講大家都比較關(guān)心的359日語翻譯基礎(chǔ)這一科目吧。

新澍君看了這么多院校的真題之后。發(fā)現(xiàn)各個高校在對359日語翻譯基礎(chǔ)這一科目的考察都是大同小異的。每個學(xué)校都一定不會少的是詞匯翻譯和篇章、段落翻譯。在此基礎(chǔ)上，各個高校會根據(jù)本校的研究生培養(yǎng)計劃來進(jìn)行一些調(diào)整。

東北大學(xué)的359日語翻譯基礎(chǔ)大致分為三個大部分：詞匯翻譯、篇章翻譯（日譯漢+漢譯日）以及闡述題（今年新增加題型）。

首先，關(guān)于詞匯翻譯：東北大學(xué)的詞匯翻譯考察得比較雜，對于慣用語以及時事考察得比較多。所以大家在復(fù)習(xí)的時候就要根據(jù)學(xué)校出題的方向?qū)ψ约旱膹?fù)習(xí)計劃進(jìn)行一些調(diào)整。新澍君認(rèn)為東北大學(xué)的詞匯翻譯還是比較中規(guī)中矩的，沒有特別偏的翻譯。但是每個學(xué)校都有自己學(xué)校的側(cè)重點以及考察方向，大家考研結(jié)合自己拿到的真題進(jìn)行院校分析。

其次，關(guān)于篇章翻譯：

我們可以看到：東北大學(xué)的篇章翻譯其篇幅是比較短的。但是大家也一定要注意時間的分配。篇幅雖短，但是日譯漢、漢譯日分別都有三篇?？疾靸?nèi)容所涉及到的也是非常豐富的。政經(jīng)、新聞、文學(xué)等方面都有考察。所以大家要在平時多多注重積累。

最后，關(guān)于闡述題：22考研東大對于試卷題目進(jìn)行了一個非常大的調(diào)整。新增加的闡述題是之前沒有考察過的。其實就是讓考生闡述自己對于一些翻譯現(xiàn)象或者翻譯理論的想法。主要考察學(xué)生的日語表達(dá)能力和臨場語言組織能力。所以平時也一定要多多練習(xí)用日語對問題進(jìn)行闡述。

448百科知識與漢語寫作

最后我們來簡單說一下448百科知識與漢語寫作。這一科目如果文學(xué)底蘊比較深厚的同學(xué)復(fù)習(xí)起來應(yīng)該會相對輕松一些。并且都是用中文做答，大家應(yīng)該會覺得相對比較輕松。

東北大學(xué)的題型是：名詞解釋、應(yīng)用文寫作和大作文。也有部分高校對于百科的考察是選擇題形式的。但是無論題型是怎樣的。都需要大家在平時好好積累，打好基礎(chǔ)。哪怕這個名詞我只能想起來一個點，也盡量在考場上多多寫一些。名詞解釋也一樣是踩點給分的。對于自己院校側(cè)重考察的方向，就多多記憶一些名詞，利用思維導(dǎo)圖把它串起來，加深記憶。這樣在考場上也可以快速回想起來。

關(guān)于應(yīng)用文寫作和大作文。這幾乎是各大高校448這一科目必考的內(nèi)容了。所以，大家只要好好練習(xí)就好，不必太過焦慮。唯一值得一提的是：今年東大大作文的字?jǐn)?shù)要求從往年的800字增加到了900字。所以大家一定要提早將中文寫作的練習(xí)納入自己的考慮范圍內(nèi)。提早做計劃，提早安排。

那么關(guān)于東北大學(xué)的日語筆譯相關(guān)的試題情況差不多就分析到這里了。

大家看完新澍君的分析,覺得東北大學(xué)的考研難度大嗎？

我相信，每個人都有自己不同的想法。也許有人認(rèn)為，每年招生人數(shù)固定，推免完了就沒有多少統(tǒng)招的名額了，不會將它納入自己的考慮范圍內(nèi)。也有人會覺得畢竟是一所985，試題難度適中，還是值得一試的。

不論怎樣，每個人都有自己的選擇以及衡量標(biāo)準(zhǔn)。我們也無法那樣絕對地說一所高校的考研難度大還是小。希望大家能夠認(rèn)真結(jié)合自身情況擇校，畢竟我們有時候不得不承認(rèn)：選擇大于努力。