——?阿裳

序

阿裳自述“屬于懶惰+自我感動(dòng)型選手”，其實(shí)她的身上有著我們很多人的影子。那就是——既勤奮又懶惰。

阿裳說自己懶惰，可她明明在利用上班時(shí)間備考CATTI，備考研究生，并且這個(gè)過程持續(xù)了四五年。一個(gè)真正懶惰的人不會(huì)這樣。

你說她勤奮，可她很多時(shí)候都是“臨時(shí)抱佛腳”，期間也有過擺爛，翹考。似乎又和勤奮有些矛盾。不過，這就如同世界上很少有純粹的好人或壞人一樣，我們很多人也不是單純的懶惰，或者純粹的勤奮，我們是結(jié)合體。

我們很多人都是這樣——想考上研究生，愿意為了成功上岸而花費(fèi)金錢、付出精力，但也有很多時(shí)候，我們會(huì)摸魚偷懶，我們會(huì)間歇性學(xué)不下去。痛飲雞血之后，我們能燃燒幾天，但雞血總歸是稀缺品，也不容易轉(zhuǎn)換為能量。它不是汽油，加到郵箱里面馬上就起作用。

所以，單靠所謂的“干勁”并不行，目前最可靠的辦法就是“習(xí)慣化”，但所謂的“堅(jiān)持二十一天養(yǎng)成習(xí)慣”其實(shí)也是謬論（已經(jīng)有不少論文證明了這點(diǎn)）。不信大家可以回想一下，有些事情你可能堅(jiān)持了幾個(gè)月，但一旦完結(jié)之后，你還是會(huì)放羊。

我通過自己實(shí)踐，感覺最好的，還是定期寫總結(jié)，寫反省，寫各種記錄。很多時(shí)候，你只要把你今天干的時(shí)候?qū)懗鰜?，就能起到很好的鞭策作用。比如說，你連續(xù)寫了幾天“今天刷了一天視頻”后，只要你不是完全擺爛的人，我想都不會(huì)無動(dòng)于衷的。

最后想說，實(shí)踐“如何堅(jiān)持勤奮”并不會(huì)一路平坦，我們需要不斷試錯(cuò)，不斷調(diào)整，這個(gè)過程也有可能是幾年，十幾年，乃至一生都沒有實(shí)踐成功，所以，越早開始越好。

唯斯

個(gè)人背景

如標(biāo)題，日企就職ing4年經(jīng)驗(yàn)，中間穿插兩次考研失利。

2018年 三筆未通過2019年 三筆通過2020年 二筆未通過2021年 二筆棄考2022年 二筆通過

備考CATTI走過的“彎路”

第一次考三筆的時(shí)候，完全是裸考入場(chǎng)，考試還忘記帶字典，考完覺得so easy。

結(jié)果成績(jī)出來之后啪啪打臉：綜合69，實(shí)務(wù)55。

我屬于懶惰+自我感動(dòng)型選手，考資格證書向來秉承及格萬歲的理念，從來不肯多花一分功夫再爭(zhēng)取超過及格分?jǐn)?shù)的一兩分。所以學(xué)習(xí)日語以來一直都是臨時(shí)抱佛腳低空飄過萬事大吉。

然而第一次三筆的失敗經(jīng)歷讓我徹底清醒了。綜合可以抱佛腳，實(shí)務(wù)卻像一面照妖鏡，把我平日極力看淡、試圖隱藏掉的惰性通通反射出來。語言的表達(dá)，貴在積累與重復(fù)，臨時(shí)抱“佛”腳，“佛”才懶得理你。

所以第二年決定報(bào)考三筆的時(shí)候，懶惰如我決定報(bào)名網(wǎng)課，用花錢的方式來督促自己學(xué)習(xí)。我選擇了瑞譯的翻譯訓(xùn)練營(yíng)，報(bào)名之后真的是痛并快樂著。訓(xùn)練營(yíng)的翻譯內(nèi)容很新潮，緊貼時(shí)事，表達(dá)也是各位翻譯大佬們反復(fù)打磨后呈現(xiàn)出來的。說實(shí)話我開始翻譯的時(shí)候還是有些吃力，每天要花費(fèi)至少兩個(gè)小時(shí)進(jìn)行翻譯、對(duì)照、整理、復(fù)盤，加上還要時(shí)常加班，常常是搞到深夜苦不堪言。

好在功夫不負(fù)有心人，那一年，我終于低空飄過了三筆。

但這一次的低空飄過似乎和往常都不一樣，仿佛任督二脈突然被打開，我“頓悟”了。考資格證，最重要的似乎不再是那一紙證書，而是備考過程中學(xué)習(xí)到積累到的東西，且不僅限于專業(yè)知識(shí)。

2020年，對(duì)自己的實(shí)力有點(diǎn)ABCD數(shù)的我懷著試一試的心態(tài)報(bào)考了二筆，考前用了兩個(gè)月的時(shí)間，死磕《漢譯日精選匯編》，每天1-1.5小時(shí)，在死磕中找到了翻譯的美妙和快樂。我會(huì)對(duì)書中精妙且恰到好處的翻譯感到迷醉，對(duì)一些略顯生硬的措辭尋找更為合適的譯法，翻譯成了我調(diào)節(jié)工作壓力的辦法。

然而天不隨人愿，那一年的翻譯考試，居然推遲到下半年了……

而我的翻譯備考是安排在年初三四月左右，年中開始我的主要精力都放在考研備考上，考前竟連“佛腳”都沒來得及抱就匆匆上場(chǎng)。

結(jié)果可想而知，第一次二筆鎩羽而歸。

當(dāng)然這時(shí)的我已經(jīng)不是從前那個(gè)牛氣沖天的我了，對(duì)于自己通不過這件事還是有預(yù)想的。而且我的實(shí)務(wù)分?jǐn)?shù)是58分，因此我認(rèn)為下一次考試我大概率可以通過，正好可以好好打磨一下自己。

那一年的12月，我參加了復(fù)旦大學(xué)日語語言文學(xué)學(xué)碩的考研，僥幸進(jìn)了復(fù)試，在三進(jìn)一的考試中成了未進(jìn)的那兩個(gè)人之一。

我落榜了。

我曾離夢(mèng)想那么近過。只差一步，就只差一步。

這給我的打擊太大了。2021年一整年，我進(jìn)入了擺爛狀態(tài)。

盡管當(dāng)年報(bào)考了CATTI二筆，然而我借口疫情影響，翹掉了考試。

翹掉考試當(dāng)天，我縮在椅子里聽了一整天的NHK早7新聞，當(dāng)然什么也沒聽進(jìn)去，就是放空自己，什么也不想去思考。

CATTI二筆通過的羊腸小路

擺爛接近一年，2022年年初我終于又開始振作起來，雖然沒有像以前一樣死磕日語學(xué)習(xí)，但也算重新?lián)炱饋韺W(xué)習(xí)的熱情。

這可能要?dú)w功于我在一個(gè)日本人比較多、平時(shí)必須講日語聽日語的公司里上班。我開始更新我的CATTI備考方法，從“刻意準(zhǔn)備”到“潤(rùn)物細(xì)無聲”。

我的學(xué)習(xí)方法：

①重新溫習(xí)《漢譯日精選匯編》。

著重看此前記錄的、常出現(xiàn)但容易忘記的表達(dá)，并將內(nèi)容直接整理在這本書上，便于翻看時(shí)快速回想起文章內(nèi)容。我不喜歡將內(nèi)容整理在干巴巴的本子上，那樣會(huì)給我一種壓迫感，仿佛自己是在被迫學(xué)習(xí)。而隨意翻開書本便“開卷有益”，更讓我放松，也就更有精力學(xué)習(xí)了。

②重新溫習(xí)瑞譯翻譯訓(xùn)練營(yíng)的內(nèi)容。

雖然已經(jīng)是2019年的翻譯內(nèi)容了，但我認(rèn)為CATTI并非一定要做到緊貼時(shí)事，只要積累一些熱點(diǎn)詞語以防萬一即可。更重要的是學(xué)習(xí)翻譯思維，特別是如何“將中文翻譯成中文”“將日語翻譯成日語”――翻譯時(shí)難免會(huì)遇到一些無法互譯、難以理解的表達(dá)，如何將其轉(zhuǎn)換為易懂的、容易翻譯的表達(dá)就顯得極為重要。瑞譯翻譯訓(xùn)練營(yíng)打開的正是我的這一“任督二脈”，這也讓我在重溫此前用過的翻譯資料時(shí)有了新的體會(huì)。（CATTI考題的題目不一定都是上一年的話題，有些題目是幾年前的內(nèi)容，有些題目是幾篇文章拼湊出來的。總之就是，夯實(shí)基礎(chǔ)是第一。不要花太多心思在押題，即便押中題材也是。押中題材不代表整道題的內(nèi)容都會(huì)。比如今年我們的課押中了考題的一些表達(dá)，但不代表整套題大家都會(huì)。還是要看基礎(chǔ)，以不變應(yīng)萬變。唯斯）

③學(xué)習(xí)日常工作的郵件中的表達(dá)。

因?yàn)槲业墓ぷ餍枰獙?、看很多?bào)告，特別是看公司日本人的報(bào)告，會(huì)讓我積累一些很地道的表達(dá)。且這些都是日常工作時(shí)不用刻意便能接觸到的內(nèi)容，所以算是最為“潤(rùn)物細(xì)無聲”的學(xué)習(xí)之一了。

④堅(jiān)持復(fù)盤。

我一般是一周一次小復(fù)盤、一月一次大復(fù)盤。大復(fù)盤花費(fèi)的時(shí)間非常之久，但卻可以篩選出一些記憶模糊、忘卻的知識(shí)。這些內(nèi)容我會(huì)進(jìn)行再記錄，并用造句、編故事的方法使之變得生動(dòng)有趣起來（比如有些形容人的表達(dá)，我會(huì)用日語給某個(gè)常接觸到的人進(jìn)行“畫像”，這樣每當(dāng)看到那個(gè)人時(shí)腦海里就會(huì)跳出這些表達(dá)）。

⑤考前輕抱“佛腳”。

這個(gè)沒什么借鑒意義，實(shí)在是因?yàn)楣ぷ鼽h+健身黨不能再抽出時(shí)間來看語法了，所以我還是偷了個(gè)懶，搞了一次考前突擊。我用一周的時(shí)間把N1和N2的語法刷了一遍，力求做到次日會(huì)議昨天的語法時(shí)能了解意思、使用場(chǎng)景、前后接續(xù)用法、是否有變形，最后總結(jié)易混語法。然后刷了一遍瑞譯之前的CATTI語法課程，再鞏固一下。

以上就是我的CATTI備考經(jīng)驗(yàn)啦，如果能給日常工作比較繁忙的小伙伴一點(diǎn)點(diǎn)參考的話

那我將倍感榮幸！?。ㄈ帐街形墓奉^保命）

END