暗殺教室官方小說《殺單詞C》翻譯——第一章

1. 來訪的時間
“好了好了,大家不要這么沮喪嘛!”
寒假過后的E班,有很多學生都無精打采,垂頭喪氣。殺老師拼命地鼓勵這些學生。
“但是,只有我們見不到公主,實在是太不公平了?!?/p>
前原陽斗靠在椅背上,仰望著天花板發(fā)著牢騷。
今天的第一節(jié)課,在椚丘中學的禮堂舉行了全校集會。
“好帥啊??!”
“金色的頭發(fā)、碧藍的眼睛、高挑的身材,簡直就是完美!”
“又年輕又帥氣的大使,真是超級精英啊?!?/p>
不管是男生還是女生,都說著贊美的話。講臺上,一個外國男人正在講話。
“椚丘中學的同學們,大家好,我是諾爾戈王國的駐日大使斯特爾德。這次,在淺野理事長的盛情邀請下,我國的萊雅公主決定參加本校的英語辯論賽。” 駐日大使那帶有獨特口音的流利日語,引起臺下的學生們的一陣騷動。
“萊雅公主和大家一樣都是15歲,她和大家一樣對于這次辯論賽的主題‘什么是對于國際和平的貢獻’非常感興趣,也十分期待與大家見面?!?/p>
“哇,真的嗎?!”
“那我們有機會和公主直接對話吧?”
“能來我們學校真是太幸運了!”
大使?jié)M意地看著學生們天真無邪的反應。
“另外,在萊雅公主參加辯論之前,我們將邀請一位椚丘中學的代表,作為萊雅公主的伙伴前往公主的靜養(yǎng)處?!?/p>
這時,有一個學生走上了講臺,是淺野學秀。淺野沐浴在灑在臺上的聚光燈下,堂堂正正地站在麥克風前。
“能擔任萊雅公主的護花使者,本人感到十分榮幸。本人會努力讓公主享受到辯論賽的樂趣?!?淺野以充滿自信的表情向大使說道。
“所以,學校又以‘讓他們專心應付考試’為由,不讓我們E班參加辯論賽?!?/p>
“嗯,這是常有的事啊......”
渚一臉無奈地嘟囔著,中村卻說出了真心話。
“只有這種時候,我才羨慕A班和淺野啊?!?/p>
殺老師聽了,沉思了一會兒,隨后在黑板上飛快地畫出諾爾戈王國的地圖。
“諾爾戈王國位于歐洲北部,也就是所謂的北歐。雖然面積不大,但是有山,有湖,有平原。諾爾戈人大多數(shù)都是高個子、金發(fā)和藍眼睛。參加全校集會的大使和萊雅公主也是如此?!?/p>
“我在新聞上看過萊雅公主,是一個大美人呢,真羨慕?!?/p>
矢田表達了對公主的憧憬。
“年紀輕輕就發(fā)表關于國際和平的言論。因為立場不同,一般人都不會表達明確的主張。從一點來看公主真的勇氣可嘉啊?!?/p>
磯貝為公主敢于發(fā)言的勇氣感到驚嘆。
“磯貝同學,這是有理由的?!?/p>
殺老師以諾爾戈王國為起點,一口氣把周邊的國家也畫了出來,指了指夾在大海之間的狹窄區(qū)域。
“這里是大陸的十字路口,正因為如此,這里歷史上一直紛爭不斷。萊雅公主的母親就來自于這里,她以難民的身份來到諾爾戈王國后,經(jīng)過重重困難才終于與現(xiàn)在的國王在一起。因此公主強烈主張和平,我是可以理解的?!?/p>
磯貝點了點頭。
“好浪漫啊~”
矢田嘆了口氣,中村也把胳膊抱在后腦勺唉聲嘆氣。
“越聽就越想看看。可惜只有我們不能參加,太過分了!”
“這是為師也無能為力的事情。”
殺老師的心情也低落了下來。
這時,比琪老師進來了。
“你們還在消沉嗎?真沒辦法,那我就特別告訴你們關于我在諾爾戈王國工作的事情吧。當時為了接近暗殺目標,我鎖定了一個年輕的外交官。在國王舉辦的派對上我偷偷吻了他,他馬上被我迷得神魂顛倒......”
比琪老師停了下來,環(huán)視著學生們的臉。
“......真是的,你們有沒有在認真聽我說?。 ?/p>
另一邊,淺野學秀來到了位于東京郊外的豪華飯店的前臺。被賦予了護送萊雅公主的重任,淺野心中十分興奮。雖然與日本藝人和政要等見面已經(jīng)是家常便飯,但和外國王族見面卻是難得的機會。在賓館前臺向工作人員確認淺野身份的時候,淺野對自己說道。
——無論發(fā)生什么也不要慌張,如果連王族的頭銜都畏懼的話,作為今后的支配者顯然是不合格的。
淺野對著電梯里的大鏡子整理了一下自己的儀容,然后走向公主所在的套房。
淺野被帶進房間,等待著公主的出現(xiàn)。環(huán)顧四周,公主的套房色調(diào)統(tǒng)一,格調(diào)高雅。
“你好,學秀。”
萊雅公主從里面的房間出現(xiàn),帶褶邊的白色襯衫和紅色裙子襯托著公主雪白的皮膚。眼睛的顏色讓人聯(lián)想到蔚藍的天空。淺野不由得盯著她的眼睛,但為了不失禮,他輕輕移開了視線。
“初次見面,萊雅公主?!?/p>
“哎呀,你會說諾爾戈語嗎?”
淺野標準的諾爾戈語讓萊雅瞪大了眼睛。
“不不,我只會打招呼而已。能夠叫您的名字,我十分榮幸。之后請允許我用英語與您交流?!?/p>
“不要客氣,請坐吧?!?萊雅讓淺野坐在沙發(fā)上。
“我一直都在等著你。我很少有機會和同齡人說話,所以我非常期待去椚丘中學。聽說是一所很大的學校,學生總共有多少人,有外國人嗎?”
“我的年級一共有188人,全校不到600人。秋季也接受了來自美國和巴西的留學生。椚丘是日本很有名的升學學校,在海外也有很多人知道?!?/p>
“......大家都好優(yōu)秀啊。”
“盡管如此,在英語辯論上還有許多不足之處。但我想以公主為榜樣,認真地展開辯論,還請您多多關照?!?/p>
“哎呀,我也不是以英語為母語的,彼此彼此吧。英語課一周幾次?”
“閱讀和會話是一周七次。不過很遺憾,能像我這樣流利地說的人還是極少數(shù)。這次辯論的主題是‘對國際和平的貢獻’,大家都知道公主對于國際和平十分關切,日本的中學生無論怎么用功,也很難切身體會到和平的重要性。請讓我學習公主的精神,了解什么是對國際和平的真正貢獻。”
“哪里哪里,我也不懂那么復雜的事情。我們還是不用這么拘謹吧,好不容易有機會說很多話?!?/p>
萊雅用勺子在茶杯里攪動。
“我當然十分期待與大家一起辯論,但我對大家的事情也很感興趣。日本的電子游戲很盛行,我想知道大家除了電子游戲以外都玩些什么游戲呢?”
“這個啊,我和班上的手下...啊不對,和伙伴創(chuàng)建了樂隊,平時也要參加很多社交活動,過得很忙?!?/p>
淺野的回答讓萊雅的笑容僵住了。淺野注意到僵笑的萊雅,以為自己說了什么不好的話,便連忙對公主道歉。
“公主......有什么失禮的地方嗎?十分抱歉?!?/p>
“完全沒有。英語、態(tài)度和儀容都無可挑剔。”
淺野聽不懂公主的話,有些不知所措。
“我想和普通的中學生交流。因為平時能接觸到的人都很有限,沒什么新鮮感。啊——好不容易來到日本,真想和普通的中學生交流啊。”
“我也是普通的中學生啊?!?/p>
“那你能不能說一些普通中學生經(jīng)常會說的有趣話題?”
如果是平時的話,淺野會滔滔不絕地說出一兩個有趣的故事。
——如果是有趣的笑話,我早就想到了。但是,如果馬上說出來,反而會強調(diào)我的完美。而且,諾爾戈王國的笑點又是怎么樣的呢?我好像聽說過,和日本不一樣......”
淺野一時不知道該如何回答,萊雅突然站了起來。
“夠了,我們出去吧?!?/p>
萊雅快步走了出去。淺野目瞪口呆地看著萊雅。當看見萊雅穿上大衣真的要出去時,淺野急忙追了上去。
淺野剛走到走廊上,護衛(wèi)就馬上追了上來。電梯門開了,淺野和護衛(wèi)趕忙走了進去。趕上了電梯,淺野終于松了一口氣。萊雅的表情和剛才在房間里時不同,看起來十分開心。下了電梯,萊雅走向酒店內(nèi)的庭院。庭院的中心有一個池塘,顏色鮮艷的錦鯉在水中游來游去。巨大的假山和松樹構成了獨特的風景。萊雅帶著護衛(wèi)走過了橫跨池塘的石橋。
“我最喜歡日式庭院了。不管是景物還是色調(diào),都太棒了?!?/p>
萊雅像蝴蝶在花叢中翩翩起舞一樣,輕快地在庭院各處走來走去。淺野只好跟在后面。但淺野繞過庭院中央的那座巨大假山之后,便突然跟丟了萊雅的蹤影。淺野環(huán)顧四周,呼喊著萊雅的名字,護衛(wèi)也同樣因為丟了萊雅而驚慌失措。
“公主,公主!?”
護衛(wèi)急忙跑到庭院的出口去尋找公主。就在這時,淺野的身后傳來了聲音。
“跟我來?!?/p>
剛才不見人影的萊雅正在向淺野招手。淺野明知道自己正被公主牽著鼻子走,卻也無可奈何,只好乖乖跟著公主。
萊雅和淺野來到了酒店的停車場,這里不是給住客用的,而是搬運酒店用品的卡車專用的停車場。
“好了,我們自由了,到外面去吧!”
淺野終于明白了萊雅的意思。
“撇開護衛(wèi)的手法還真是熟練呢?!?/p>
“嘻嘻,謝謝夸獎!”
淺野帶有諷刺的話語,萊雅欣然接受了。穿過酒店入口,來到馬路上,萊雅叫住了一輛路過的出租車。
“走吧,去你所在的城市?!?/p>
萊雅高興地跳上出租車。
“我的城市? 如果護衛(wèi)發(fā)現(xiàn)了我?guī)闳ミh的地方,我會很困擾的?!?/p>
淺野被萊雅折騰得不耐煩了起來。
“沒關系沒關系,我經(jīng)常這么做?!?/p>
“經(jīng)常?”
“是啊,因為不管去哪里都有護衛(wèi)跟著,煩死了?!?/p>
“請帶我去椚丘市?!?br/>
萊雅告訴出租車司機目的地。
“你會說日語?!”
“就這一句話?!?/p>
望著窗外的風景,萊雅不由得手舞足蹈起來。
“成功了,太開心了!”
“正因為你是重要人物,所以作為護衛(wèi)的人們才要履行職責。請您在做出行動之前先考慮一下自己的地位?!?/p>
淺野不由得對萊雅發(fā)出牢騷,盡管話已經(jīng)說的夠委婉了。
“偶爾來一兩次突發(fā)事件又有什么關系呢?每個人都有享受人生的權利?!?/p>
“如果覺得自己的責任重大,就應該懂得犧牲自己的快樂。”
萊雅盯著淺野的臉看了一會兒,搖了搖頭,把視線投向窗外。
“我想見的是一個英語不好,說話有些稚嫩,但很活潑的孩子,也就是普通的初中生,為什么來的會是你這樣的完美先生呢?”
淺野被萊雅蠻不講理地抱怨了一頓,氣不打一處來。
窗外的景色讓萊雅贊嘆不已。
“話說回來,外面的街道真是繁華啊?!?/p>
“好漂亮的公園?。 ?/p>
出租車穿過高級住宅區(qū),來到了衛(wèi)星城。
“是車站呀!”
“這里就是椚丘?!?/p>
萊雅興致勃勃地環(huán)視著車站前平淡無奇的景色。
“在這里下車吧,帶我去轉轉?!?/p>
淺野聽從萊雅的話,便要求司機在這里停車。
萊雅站在人行道的正中央,看著車站前林立的大樓和雜七雜八的廣告牌。
“好多漢字啊,而且顏色好鮮艷。這才是日本的樣子嘛,我喜歡?!?/p>
“還有更多有名的地方哦,淺草、原宿之類的。”
“能來這么普通的城市,真是難得啊。那么,我們接下來去哪里呢?”
“你可以像剛才那樣一個人去?!?/p>
淺野略帶嘲諷地回答。
萊雅回擊了淺野的嘲諷,朝著椚丘商店街走去。萊雅興致勃勃地看著路上的郵局和家庭餐廳,問淺野。
“喂,放學后你常來哪家店呢?會吃拉面嗎?”
“我不吃拉面,也不會來這里。值得我去的地方只有朋友開的店?!?/p>
淺野指著椚丘首屈一指的高級咖啡館。這家店由磚墻和木材修建而成,外觀很雅致,在吊燈下,高雅的老板娘正在喝咖啡。萊雅瞥了一眼店面就走了過去。
“有沒有更適合中學生的店?”
往前走了一會兒,萊雅停下了腳步。
“這家店看上去不錯,進去吧!”
萊雅看上的是一家傳統(tǒng)的咖啡廳“丘”,墻壁被爬山虎覆蓋。廣告牌上寫著“早餐套餐500日元,免費續(xù)煮雞蛋”,過了午餐時間還貼在那里。
“這里...還是算了吧?!?/p>
淺野看一眼就像避開這家店。
——這么悶的店......室內(nèi)裝修也是亂七八糟的,沙發(fā)也褪色了。而且,按照這個價格,我們學校的學生也會來的。
但是,萊雅卻堅持要進這家店。
“為什么為什么?”
“這家店太平民了,不適合你。而且你這樣的人進去了可能會引起騷動?!?/p>
“沒關系的,還是說你害怕被輕視?”
“我倒是無所謂。”
“我也無所謂?!?/p>
“那我們進去吧。”
淺野帶著無所謂的心情走進咖啡店。
正如淺野所料,店里雜亂地擺滿了桌子。大型觀葉植物占據(jù)了座位之間的孔隙,確保了每個座位的隱私。收銀臺旁邊有一個放著熱帶魚的水槽,這種閑適的氣氛和萊雅住的套房的精致完全相反。
“里面也很棒??!”
萊雅很喜歡這種氣氛,立刻在沙發(fā)上坐下。
“哪里棒了?”
淺野不禁反問道,萊雅不顧他的目光,拿著菜單看了看。
“菜單上寫了些什么?”
菜單上沒有英文,全是用日文片假名寫的。
——明明剛才那家咖啡廳都是英文的。
淺野雖然覺得很麻煩,但還是向萊雅一一說明了菜單。
