這是個(gè)晴朗寒冷的四月天，時(shí)鐘敲了十三。溫斯頓·史密斯把巴貼在躲避寒風(fēng)，迅速地穿了勝利廈的玻璃門，作雖，仍免了帶些風(fēng)卷起的沙塵。

門廳里有股煮菜和舊地毯的味。門廳頭的墻釘著張彩海報(bào)，海報(bào)太了，適宜貼在室。畫是張巨的臉，有米多寬院那是個(gè)約四十五歲的男，留著濃密的黑小胡子，五官雖然礦倒也耐看。溫斯頓向樓梯走去。電梯本用考慮。即使在況最好的時(shí)候它也很少正常工作，而且現(xiàn)在正是天，天供電。這是為仇恨周準(zhǔn)備的節(jié)約計(jì)劃的部分。還走七段樓梯才到的公寓，溫斯頓已經(jīng)三十九歲了，而且右踝有靜脈曲張潰瘍，走得很慢，路歇了好幾次。在每層樓梯的拐彎，正對著電梯井的墻，都貼著那張海報(bào)，海報(bào)那張巨的臉注視著。這種畫像很明，管怎么，畫的眼睛總是盯著。畫面底有行字：“老在看著！”

公寓里，個(gè)甜美的聲音正在念串和生鐵產(chǎn)量有關(guān)的數(shù)字。聲音自塊方形的金屬板，看去像面模糊的鏡子，嵌在右邊的墻。溫斯頓擰了開關(guān)，聲音了點(diǎn)，但仍然聽得清。這個(gè)裝置電幕，聲音可以調(diào)低，但無法完全關(guān)掉。溫斯頓走到窗院的材，格也并強(qiáng)壯，的藍(lán)工裝是員制，得更顯單薄。的頭發(fā)很，臉煥發(fā)著自然的，由于使用劣質(zhì)肥皂和鈍刀片，加剛剛?cè)サ暮挠绊懀哪w十分糙。

窗外，即使隔著玻璃，世界也顯得寒意。街，小股小股的旋風(fēng)吹著灰塵和紙打轉(zhuǎn)，雖然陽光照耀，天藍(lán)得剌眼，可除了四張貼的海報(bào)，切都顯得那么蒼。那張著黑小胡子的臉在每個(gè)視開闊的街角注視著路。正對著的樓正面就有張。畫面的行字寫著院“老在看著！”那黑的眼睛直看到了溫斯頓心里去。樓的街，張破了角的海報(bào)被風(fēng)吹得陣陣作響，底時(shí)隱時(shí)現(xiàn)的兩個(gè)字院英社”。遠(yuǎn)，架直升機(jī)在樓之間低低飛，像只蒼蠅似的盤旋了會(huì)，又劃弧線飛走了。那是警察的巡邏機(jī)，正在透窗戶窺探家家戶戶的況。然而，巡邏機(jī)并可怕?？膳碌氖撬枷刖?。

溫斯頓，電幕里的聲音還在喋喋休地報(bào)告生鐵產(chǎn)量和超額完成的第九個(gè)三年計(jì)劃。電幕可以同時(shí)接收和傳信號。溫斯頓發(fā)的任何聲音，只比耳語稍響點(diǎn)，就會(huì)被電幕獲取曰另外，只在那塊金屬牌的視范圍之，的舉也會(huì)受到監(jiān)視。當(dāng)然，無法知曉自己某時(shí)刻是否正在被監(jiān)視。思想警察多久接通次個(gè)線路，使用什么系統(tǒng)，只能憑猜測而定。們甚至有可能時(shí)時(shí)刻刻監(jiān)視著每個(gè)。然而，管怎樣，只們愿意，隨時(shí)可以接通的線路。必須假設(shè)自己發(fā)的每個(gè)聲音都在被監(jiān)聽，而且，除了在黑暗中，每個(gè)行為也在被審視，這種假設(shè)已經(jīng)成為習(xí)慣，而成了種本能。

溫斯頓直背對著電幕。這樣安全點(diǎn)；雖然，很清楚，背影也能泄心事。公里外，工作的地方真理部袁個(gè)巨的建筑袁聳立在片污的背景之遙有點(diǎn)厭惡地想，這就是敦，號域的重城市號域在洋國的各省中位居第三。試圖擠點(diǎn)時(shí)的記憶，以證明敦是否向是這個(gè)樣子。是否向都有這排排破敗的十九世紀(jì)的屋，四周支著木粧，窗戶擋了紙板，屋鋪了瓦楞鐵，傾頹的園圍墻歪歪？在轟炸的地方，氣中懸浮著石灰塵，柳葉菜在瓦礫堆蔓生；有些地方，轟炸清理了片較的地，建起了片片像舍樣骯臟的木板?？墒?，沒用，什么也想起院的童年只留了系列明亮的畫面，沒有背景，難以名狀。

真理部用新話淤說就是“真部”和目之所及的切都樣。那是座巨的金字塔式的建筑，外墻是閃閃發(fā)光的混凝土，它層層地壘積而，直指云霄三百米。從溫斯頓站的地方，剛好可以看清用漂亮的字題在墻面的三句的號院：

戰(zhàn)爭就是和平

自由就是役

無知就是量

據(jù)說，真理部在地面以共有三千間間，地還有相應(yīng)的分支。三座外形和規(guī)模與之相似的建筑散布在敦各。這四座建筑在周圍的樓群中鶴立群，站在勝利廈的樓可以同時(shí)看見們。那是四部的所在地，整個(gè)政府機(jī)構(gòu)由這四部組成。真理部負(fù)責(zé)新聞、娛樂、育和藝術(shù)。和平部負(fù)責(zé)戰(zhàn)爭。仁部負(fù)責(zé)法律和秩序。富足部負(fù)責(zé)經(jīng)濟(jì)事務(wù)。用新話說，它們分別稱為：真部、和部、部、富部。

仁部是個(gè)非常恐怖的地方，樓里沒有扇窗戶。溫斯頓從沒仁部，甚至從未靠近它五百米。除非有公務(wù)在，否則誰也去。去辦事的穿像迷宮樣的帶剌鐵絲網(wǎng)、鐵門，和隱藏的機(jī)關(guān)眼。連外圍的街都有面目浄獰的黑警衛(wèi)巡邏，個(gè)個(gè)帶著節(jié)警棍。

溫斯頓突然轉(zhuǎn)。巳經(jīng)將五官定格在個(gè)安詳樂觀的表，這是面對電幕時(shí)的最佳表。穿間走小廚。此時(shí)離開部里，犧牲了頓餐廳里的午餐。知廚里也沒什么吃的，只有塊的面包，必須留作明天的早餐。從架子拿了瓶無的，純的標(biāo)簽寫著“勝利牌杜松子酒”。這酒聞去有種惡心的油膩膩的味，像中國米酒。溫斯頓倒了茶杯，著頭像喝藥樣咽了去。

的臉立刻得通，眼里流了淚。這東西像硝酸，喝的時(shí)候，腦勺好像被個(gè)橡棍子敲了?？墒?，接著，中的燒灼消退了，世界看起更加美好。從個(gè)皺巴巴的煙盒里掏支煙，煙盒寫著“勝利牌煙”。小心把煙卷豎了起，里面的煙絲掉在地。掏第二支煙的時(shí)候，沒讓煙絲掉?；氐娇蛷d，坐在電幕左側(cè)的張小桌子旁，從屜里拿了支筆、瓶墨，和本厚厚的四開筆記本。筆記本有的書脊，封面還有理石狀的紋。

知什么原因，客廳里的電幕位置有點(diǎn)同尋常。般的電幕都安在間頭的墻，可以把整個(gè)間收眼底，可是這個(gè)電幕安在較寬的那面墻，正對著窗戶。在電幕的邊，墻地凹去塊，溫斯頓此時(shí)正坐在那里，那可能是造子時(shí)留放書架的地方。溫斯頓在那凹去的角里靠墻坐著，可以離開電幕的監(jiān)視范圍，至少離開它的視。當(dāng)然，的聲音還能聽見，但只呆在現(xiàn)在的位置，電幕就看見。之所以想到眼這件事，也是因?yàn)檫@個(gè)間同尋常的布局。

促使眼這件事的，還有剛從屜里拿的這個(gè)筆記本。這是個(gè)特別美的本子。光膩的紙張因?yàn)槟觐^久了有點(diǎn)泛黃，這種紙至少四十年就產(chǎn)了。然而，據(jù)猜測這本子的歷史還古老得多。這是在貧民區(qū)的家骯臟的舊貨店的櫥窗里看見的（哪個(gè)區(qū)巳經(jīng)記得了冤，第眼就忍住想買。員能去普通的商店（那被稱為“自由市場易”），但是這個(gè)規(guī)定太嚴(yán)格，因?yàn)橄氲叫瑤Ш凸魏镀愲s七雜八的東西別無它法。在街迅速地左右觀望了，然溜店里，兩塊五毛錢買了這本本子。當(dāng)時(shí)，并知這有什么用。像賊似的把本子放在公文包里帶回了家。即使面什么也寫，擁有它也是有違原則的。

打算開始寫記。這并違法（沒有什么事是違法的，因?yàn)樗冉?jīng)沒有什么法律了冤，但是如果被發(fā)現(xiàn)，很可能會(huì)被判刑，至少在勞改營里刑二十五年。溫斯頓在筆桿裝了個(gè)筆尖，用了，把面的油去掉。鋼筆是個(gè)古老的東西，現(xiàn)在即使簽名也很少用到，可到了支，費(fèi)了少功夫，因?yàn)橛X得只有真正的鋼筆才得這么漂亮膩的紙張，墨鉛筆本在這樣的紙劃拉。事實(shí)，巳經(jīng)習(xí)慣寫字了。除了極短的條，其余的般都用聽寫機(jī)記錄，眼的這件事當(dāng)然沒法用聽寫機(jī)。把鋼筆在墨里蘸了，然了，心里陣戰(zhàn)栗。落筆是個(gè)決定的行為。用笨拙的小字寫院。

1984年4月4

往靠了靠。種束手無策的覺突然襲。首先，對現(xiàn)在是否是1984年絲毫沒有把。應(yīng)該差多，因?yàn)楹芮宄约航衲耆艢q，而相信自己是在1944年或者1945年生的，可是現(xiàn)在，們確定個(gè)子的時(shí)候，難免會(huì)有兩年的誤差。

突然想到，的記是寫給誰的呢？寫給未，寫給尚未生的代。的思緒在紙這個(gè)可疑的期徘徊了會(huì)，因?yàn)榱藗€(gè)新話的詞語“重思想”而了。第次意識到眼這件事的艱巨。怎么能和未流呢？這在本質(zhì)是可能的。如果未同今天樣，的話無傾聽；如果未同今天樣，的困境毫無意義。

坐在那，呆呆地盯著那張紙看了好會(huì)。電幕轉(zhuǎn)而放起了剌耳的軍樂。真奇怪，僅失去了表達(dá)能，連自己本想說什么都忘了。為了這刻準(zhǔn)備了好幾個(gè)星期，直以為自己需的只是點(diǎn)勇氣。真正寫起會(huì)很難。的只是把多年縈繞在自己腦海里的沒完沒了、焦躁安的獨(dú)原原本本寫而巳。然而此刻，連獨(dú)都枯竭了。況且，的靜脈曲張潰瘍開始奇難忍。敢撓，因?yàn)閾暇桶l(fā)炎。時(shí)間在秒秒地流逝。除了面的這張紙，踝的膚瘙，喧囂的音樂，和杜松子酒帶的微醉意，什么也意識到。

突然，慌張地抓起筆寫了起，至于寫了什么，自己也太清楚。那幼稚的小字慢慢爬了頁，先省掉了寫字，最連句號都省掉了：

1984年4月4。昨晚去看電影。全是戰(zhàn)爭片。有部很好，說的是艘裝難民的船在地中海遭到襲。觀眾們看到個(gè)胖子在里游架直升機(jī)在頭追覺得很有趣。

起先見像海豚樣在海里沉浮，然又從直升機(jī)的機(jī)眼里看見，然只見的是眼周圍的海被染成了突然沉好像眼里了似的。沉去的時(shí)候觀眾哈哈笑。然又看見艘裝童的救生艇面盤旋著架直升機(jī)。有個(gè)中年女可能是猶太坐在船頭著個(gè)三歲的孩子。小男孩嚇得聲哭喊把頭藏在懷里好像想在拱個(gè)洞把頭埋去那個(gè)女著安雖然自己也嚇得臉都紫了，直可能地用護(hù)著好像以為自己的手臂能夠幫擋住子彈。這時(shí)直升機(jī)朝們投了枚二十公斤的炸彈燃起船炸成了片。這時(shí)有個(gè)彩的鏡頭只孩子的手臂飛呀飛飛到中肯定有架面裝了攝像頭的直升機(jī)在跟拍員座位響起了熱烈的掌聲可是坐在無產(chǎn)者區(qū)的個(gè)女突然站起吵鬧喊著們應(yīng)該讓孩子看這個(gè)應(yīng)該這樣對應(yīng)該讓孩子看見直到警察推把推了去想會(huì)有事的沒有在乎無產(chǎn)者的想法這是典型的無產(chǎn)者反應(yīng)們從溫斯頓了筆，部分因?yàn)榈氖炙冉?jīng)寫得筋了。知自己怎么會(huì)子寫這么串垃圾。奇怪的是，寫的時(shí)候，種完全同的記憶在的腦海中清晰了起，幾乎覺得自己有能把它寫。這才意識到，今天令突然決定回家記記的是另件事。

這是今天早晨發(fā)生在部里的件事，如果如此模糊的件事也算發(fā)生的話。

將近十點(diǎn)的時(shí)候，在溫斯頓工作的記錄，家把椅子從小隔間里拖排在廳中央，正對著電幕，準(zhǔn)備開始兩分鐘仇恨。溫斯頓剛在中間排坐，兩個(gè)見，但從未說話的從門走了，令頗意外。其中位是個(gè)姑，經(jīng)常與在走廊肩而。知的名字，但是知在小說工作。這是猜的因?yàn)橛袝r(shí)見手油污，拿著把扳手在臺小說寫作機(jī)點(diǎn)機(jī)械活。看去是個(gè)膽的姑，約二十七歲，著頭濃密的黑發(fā)，臉有點(diǎn)雀斑，行捷，像個(gè)運(yùn)員。條窄窄的帶青年反團(tuán)的標(biāo)志在工裝的繞了好幾圈，恰到好地突了部的線條。溫斯頓第眼就喜歡。知為什么。那是因?yàn)榭桃鈳в械那鲌?、冷和集郊游的氣息，以及徹底的單純。幾乎所有女都喜歡，特別是年漂亮的。女其是年女往往是最熱的追隨者，們把號掛在邊，還充當(dāng)業(yè)余間諜，能嗅任何非正統(tǒng)的思想?？蛇@個(gè)女使到比多數(shù)更危險(xiǎn)。次在走廊肩而的時(shí)候，飛地從眼角瞟了眼，那眼光好像直剌了的心里，使時(shí)極為恐懼。甚至想到，也許是思想警察的臥底。當(dāng)然，這種可能很小。管怎么說，只在近旁，總是覺得莫名的安，這種覺帶有點(diǎn)恐懼，也有些許的敵意。

☆、第2章

另個(gè)奧伯良，是員，擔(dān)任著重職務(wù)，的地位如此之，溫斯頓對的工作質(zhì)也太了解?？匆姶┖诠ぱb的員走近，圍著椅子的群霎時(shí)片肅靜。奧伯良得魁梧，脖子很，臉龐礦、幽默、而又蠻橫。雖然外表令望而生畏，的舉止卻頗有魅。有種奇怪的本事，把眼鏡往鼻梁推的作異常文雅，們很容易對消除戒心，說清為什么。這個(gè)作讓想起十八世紀(jì)貴族遞自己的鼻煙盒的作，如果還有用這種方式思考的話。溫斯頓在認(rèn)識奧伯良的十年中概只見十次。被引，僅因?yàn)閵W伯良優(yōu)雅的舉止和拳好手的格之間的反差令著迷，更重的原因是個(gè)藏在心的信念也許算信念，而只是個(gè)希望希望奧伯良的政治立場并非絕對正統(tǒng)。臉的某種東西由分說地使產(chǎn)生這種聯(lián)想。臉也許并沒有掛著非正統(tǒng)的標(biāo)簽，寫在臉的只是智慧。無論如何，看去像是個(gè)能說心里話的，如果能設(shè)法躲電幕與單獨(dú)相的話。溫斯頓從未努證明這種猜想事實(shí)，也可能到。這時(shí)，奧伯良看了眼手表，發(fā)現(xiàn)馬就到十點(diǎn)了，顯然決定留在記錄，等兩分鐘仇恨結(jié)束之再走。在溫斯頓同排坐了，與之間隔了個(gè)位子。個(gè)在溫斯頓旁邊的隔間里工作的小個(gè)子棕發(fā)女坐在們中間。那個(gè)黑發(fā)姑坐在面。

了會(huì)，間頭的電幕爆發(fā)陣恐怖剌耳的尖聲，像臺沒有油的機(jī)器轉(zhuǎn)的聲音。這是種令牙切齒、脖子毛直豎的噪音。仇恨開始了。

民公敵埃曼紐爾·德斯坦的臉照例現(xiàn)在屏幕。觀眾席中片尖利的噓聲。那個(gè)小個(gè)子的棕發(fā)女發(fā)了聲雜著恐懼和厭惡的尖。德斯坦是個(gè)墮落的叛徒，很久以（誰也記清是多久以）曾經(jīng)是的領(lǐng)導(dǎo)之，幾乎和老平起平坐，參加了反革命活，被判刑，可是又神秘地逃脫了，從此知去向。兩分鐘仇恨的容每天同，但每次德斯坦都是主角。是個(gè)叛徒，是最早玷污的純潔的。所有對犯的罪行，所有的背叛節(jié)堯謀破、異端說以及偏離的路線的行為，全都直接源自的唆。還活著，正在某策劃的謀院也許在海外，在的外國主子的庇護(hù)之，偶爾甚至聽說可能藏在洋國的某個(gè)地方。

溫斯頓的橫膈收了。每次看見德斯坦都有種苦復(fù)雜的。那是張瘦的猶太的臉，著圈濃密蓬松的發(fā)，留著小山羊胡子這是張睿智的臉，可是知怎么，生就讓厭惡，的鼻子又又瘦，鼻尖還架著副眼鏡，看去老龍鐘。這張臉看去像頭羊的臉，連聲音都像羊。像往常樣，德斯坦在惡毒地的信條，所說的話夸張離奇，連小孩子都能看穿，但又貌似有理，使擔(dān)心其那些立場如自己堅(jiān)定的可能會(huì)被說。在侮老，譴責(zé)的獨(dú)裁統(tǒng)治，立即止與歐亞國戰(zhàn)，提倡言論自由、版自由、集會(huì)自由和思想自由，歇斯底里地喊著有背叛了革命這切都用多音節(jié)詞飛地說，模仿的是的演說家的貫風(fēng)格，甚至還用了些新話的詞匯，事實(shí)，用的新話詞語比任何員常所用的都多。在此同時(shí)，惟恐觀眾對德斯坦的言巧語所掩蓋的事實(shí)有所懷疑，電幕的背景現(xiàn)了隊(duì)隊(duì)望到頭的歐亞國的軍隊(duì)排排貌似強(qiáng)壯的士兵，張張毫無表的亞洲的臉，個(gè)個(gè)現(xiàn)在屏幕，繼而消失，又被另個(gè)模樣的面孔所代替。士兵的靴子踩的單調(diào)的、有節(jié)奏的步伐構(gòu)成了德斯坦羊般的嗓音的背景。

仇恨才行了到三十秒，屋里半的就爆發(fā)了無法抑制的憤怒的呼喊。屏幕那張像羊樣洋洋自得的臉和背景中歐亞國軍隊(duì)的駭威令無法忍受；況且，只看到或者想到德斯坦，恐懼和憤怒就會(huì)油然而生。比歐亞國或東亞國更經(jīng)常成為仇恨的目標(biāo)，因?yàn)檠髧鴱臅?huì)與這兩個(gè)超級國同時(shí)戰(zhàn)?？善婀值氖牵m然都恨和鄙視德斯坦，雖然的理論每天甚至每天千次地在講臺、電幕、報(bào)紙、書被批駁、推翻、嘲笑、當(dāng)作可鄙的垃圾拿示眾雖然如此，的影響似乎絲毫沒有減弱?？傆行碌纳倒系戎或_。每天都有奉之命行事的間諜和謀破者被思想警察面。是支龐的秘密軍隊(duì)的總司令，縱著個(gè)致于推翻政府的地反抗組織。那個(gè)組織的名字可能“兄會(huì)”。據(jù)小消息說，德斯坦寫了本可怕的書，是所有異端說的匯編，秘密地流傳著。這本書沒有名字。們提起它的時(shí)候如果有提起它的話只是稱它為“那本書”。然而，們是通傳聞隱約地了解這些事。無論兄會(huì)還是“那本書”都是普通員量回避的話題。

分鐘，仇恨了熱化。們在座位跳跳，著嗓子喊著，試圖倒屏幕那令憤怒的羊般的聲。那個(gè)小個(gè)子的棕發(fā)女得神采奕奕、臉通，的張，像條擱的魚。連奧伯良那張嚴(yán)肅的臉都漲了。筆直地坐在椅子，有的膛起伏，好像正在接巨的襲。溫斯頓的黑發(fā)姑喊著院豬！豬！豬！”突然，拿起本部頭的新話詞典向屏幕扔去。詞典砸中了德斯坦的鼻子，彈了回：的聲音仍然為所地繼續(xù)著。在片刻的清醒中，溫斯頓發(fā)現(xiàn)和其樣正在喊，還用跟使踢著椅子的橫檔。兩分鐘仇恨之所以可怕，并是因?yàn)閭儽黄劝缪菽撤N角，而是因?yàn)閭儽緹o法參與其中。

任何偽裝三十秒就完全沒有必了?？謶趾统鸷迬У目膳碌南?，和想殺、想折磨、想用捶把臉砸爛的望，像股電流傳遍了每個(gè)，無論們是否愿，都把們成了群浄獰尖的子。然而，們到的憤怒是種象的、沒有指向的，它像燈的焰樣可以調(diào)節(jié)，從個(gè)對象轉(zhuǎn)向另個(gè)對象。因此，有那么刻，溫斯頓的仇恨完全沒有針對德斯坦，恰恰相反，它針對的是老，是，是思想警察曰每當(dāng)這時(shí)，就了屏幕那個(gè)孤獨(dú)的、備受嘲的異端分子，真理的唯守護(hù)者，這個(gè)充斥謊言的世界唯清醒的。可是，轉(zhuǎn)眼，又和邊的同仇敵愾，所有關(guān)于德斯坦的說法聽起都像真的。每當(dāng)這時(shí)，對老的秘密仇恨就轉(zhuǎn)為了崇拜，老的形象了起，成了個(gè)戰(zhàn)無勝、無所畏懼的保護(hù)神，像磐石樣抵擋住了群群亞洲的，德斯坦雖然孤立無援，連是否存在都成問題，卻像個(gè)惡的巫師，只就能摧毀文明的架構(gòu)。

有時(shí)，甚至可以自由切換仇恨的目標(biāo)。突然，費(fèi)了很的氣，好像從噩夢中掙扎著蘇醒似的，終于成功地將仇恨從屏幕的那張臉轉(zhuǎn)到了的黑發(fā)姑。的腦中閃了些生美麗的幻覺。想用橡警棍把打。想把扒光了綁在柱子，用箭得像圣塞巴斯蒂安樣窟窿。想強(qiáng)，在的那刻割開的喉嚨。更重的是，比以更加清楚自己為什么恨。恨因?yàn)槟昶羺s冷淡，因?yàn)橄牒蛥s永遠(yuǎn)到，因?yàn)榈奶鹈?，讓想把摟住，可的卻著可惡的絲帶，膽地昭示著貞節(jié)。

仇恨了。德斯坦的聲音真的成了咩咩的羊，瞬間連的臉都成了羊臉。接著，那張羊臉化成了個(gè)兇悍的歐亞國士兵，開著沖鋒路，好像從屏幕里跳，些坐在排的真的被嚇得在椅子。就在這時(shí)，每個(gè)都地松了氣，敵的影又化成了老的臉，頭黑發(fā)，著黑小胡子，的臉看去威嚴(yán)而又沉，得幾乎充了整個(gè)屏幕。沒聽見老在說什么。是些鼓勵(lì)的話，這種在聲中說的話雖然無法聽清每個(gè)字，但說就能使聽的重新充信心。接著，老的臉也漸漸隱去，取代它的是用黑的寫字寫的三句的號：

戰(zhàn)爭就是和平

自由就是役

無知就是量

但是，老的臉還是在屏幕留了好幾秒，仿佛在的眼中留了如此刻的印象，時(shí)還揮之去。那個(gè)小個(gè)子的棕發(fā)女撲在排的椅背。向屏幕手，用的聲音呢喃著，好像在說院的救世主！”然，把臉埋在手掌中，顯然在小聲祈禱。

這時(shí)，全場爆發(fā)了陣低沉、緩慢、有節(jié)奏的喊聲：“B--B！B--B！B--B！冶·-次又次，非常緩慢，第個(gè)B和第二個(gè)B之間的頓很這種沉重的低語般的聲音，知為什么，聽起有點(diǎn)蠻，仿佛在背景中能聽見光頓地的聲音和咚咚的手鼓聲。喊聲約持續(xù)了三十秒。這是在迸發(fā)之時(shí)經(jīng)常能聽到的副歌。在某種程度，這是在贊頌老的智慧和威嚴(yán)，但更重的是，這是種自催眠，用有節(jié)奏的噪音故意淹沒自己的意識。溫斯頓的五臟六腑都涼了。在兩分鐘仇恨中，無法加那種集癲，可這種低級的“B-B！B--B！”的喊聲總是讓到恐怖。當(dāng)然，和其起喊著：沒別的辦法。掩蓋受，控制表，所有都在的事，這是本能的反應(yīng)。然而，可以理解，有那么幾秒鐘，的眼神也許泄漏了的心事。那件重的事就是在這時(shí)發(fā)生的如果它真的發(fā)生的話。

瞬間，遇了奧伯良的目光。奧伯良巳經(jīng)站了起。摘了眼鏡，正在用特有的作把眼鏡重新架在鼻梁。有剎那，當(dāng)們的目光相遇的時(shí)候，溫斯頓立刻知沒錯(cuò)，知！奧伯良想的和樣。們之間傳遞了個(gè)準(zhǔn)確無誤的信息。仿佛們的思想都打開了，某些想法通眼睛從個(gè)的心里流了另個(gè)的心里?！昂蜆樱眾W伯良好像在對說，“完全了解的受。了解的切蔑、憎恨和厭惡。，別擔(dān)心，站在這邊！”接著，這片刻的靈光閃即逝，奧伯良的神又得和其樣可測。

就是這樣，溫斯頓巳經(jīng)確定這件事是否發(fā)生了。這種事從沒有文。它唯的作用就是保持心中的信念，或者希望，希望除了自己之外還有別與為敵。說定，傳說中的龐的地反抗組織是真的也許真的有兄會(huì)！雖然斷有被逮捕，在待罪行之被決，可還是沒法確定兄會(huì)是否只是個(gè)神話。有時(shí)候，相信。有時(shí)候，又相信。沒有任何證據(jù)，只有些轉(zhuǎn)瞬即逝的印象，也許說明了什么，也許什么也是：無意中聽見的段談，廁所墻模糊的鴉有次，甚至注意到兩個(gè)陌生相遇時(shí)手的小作，看起好像熟打招呼。這切都是猜測：很可能全是的想象。回到了自己的小隔間，沒有再看奧伯良眼。從未想把們片刻的接觸發(fā)展去。即使知該怎么，那也是超乎想象地危險(xiǎn)。有秒鐘、兩秒鐘，們換了個(gè)糊的眼神，到此為止。但是，即使這個(gè)，在們得忍受的封閉和孤獨(dú)中，也是件值得記住的事。

溫斯頓清醒，坐直了子。打了個(gè)嗝。杜松子酒的味泛了。

的目光重新聚焦在紙。發(fā)現(xiàn)，當(dāng)坐在那無助地沉思的時(shí)候，的手直在寫，好像自的樣。的字再像剛才那樣歪歪、密密。筆尖在光的紙縱地劃，工工整整地寫了的寫字。